¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Agua: Concurso internacional de videos de One Take

“¿Es el acceso al agua limpia y segura para tomar un derecho humano básico? ¿Por qué o por qué no?

Esa es la pregunta que One Take está haciendo para que respondas en tu propio idioma, grabándolo en un video de no más de 2 minutos, subiéndolo a su página y en DotSub y tenerlo subtitulado por lo menos en un otro idioma. Justo este mes, los líderes mundiales se reunieron en Istambul, Turquía en el Foro Internacional del Agua [ing] y tuvieron esta discusión [ing], y aunque algunos de ellos creen que el agua debería ser una necesidad básica y no sólo un derecho, hay otros países, incluyendo a USA, China y Canadá que no creen que debería ser reconocido como un derecho humano básico. Esta es nuestra oportunidad para demostrar lo que pensamos de este tema y hacer que se escuchen nuestras voces.

Podrás subir tu video desde el 15 de abril hasta el 15 de junio, sólo un video por persona por la oportunidad de ganar uno de los tres premios en efectivo. 500 USD por el Primer Lugar, 300 USD por el Segundo Lugar y 300 USD por el video con más cantidad de subtítulos en diferentes idiomas. Las reglas completas para el concurso se pueden encontrar acá (en inglés). El siguiente video incluye la información relacionada con participar en el concurso y el criterio por el cual escogerán a los ganadores. Tiene subtítulos en varios otros idiomas gracias a DotSub.

Los criterios para escoger al ganador serán: claridad del sonido y de la imagen, la calidad de la escritura del monólogo, la presentación del monólogo frente a la cámara, la pasión y convicción sobre el tema y la innovación.

Acá hay un video de ejemplo que subieron para mostrar el tipo de contenido que están buscando:

Si te gustaría informarte un poco más sobre el tema del agua, el blog “the World’s Water” recomienda el documental de Irena Salina: Flow. Puedes ver el trailer acá. El documental usa ejemplos de India, Bolivia, países europeos y USA para traer un mensaje: si todos los seres humanos necesitamos agua para sobrevivir (después de todo, somos 75% líquido), entonces por qué el agua limpia está quedando relegada a ser algo que pueden conseguir quienes pueden pagar por ella y no aquellos que la necesitan?

DotSub es una comunidad de traducción y subtitulación de videos. Cualquiera puede agregar traducciones a los videos y también uno puede traducir los videos de otros si uno desea. Todo lo que se necesita para iniciar es subir tu video con una transcripción en tu lenguaje, y solicitar de otros para que entren y te ayuden a traducirlo en la misma página. Las traducciones terminadas automáticamente aparecen en el video. Para este concurso, sin embargo, además de subir el video con la transcripción, también tendrás que agregar una traducción en un idioma adicional. Si vas a participar, por favor publica un comentario, para poder ir a ver tu video!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.