¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una mirada general al “Occupy” en el Sudeste Asiático

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.

La protestas ‘Occupy’ también se esparcieron por el Sudeste Asiático. Inspirados por el movimiento “Occupy” a nivel mundial, en octubre se organizaron algunas asambleas en Malasia, Indonesia, Filipinas y Singapur.

Malasia

Los organizadores han estado usando activamente los medios sociales para divulgar sus actividades. Occupy Dataran [en] en Kuala Lumpur, Malasia aspira a crear un nuevo movimiento que explore el verdadero significado de la democracia:

#OccupyDataran es una nueva iniciativa de bases, independiente y autónoma que reivindica Dataran Merdeka como un espacio abierto y democrático para que las personas se reúnan, discutan y exploren el verdadero significado de la democracia más allá de un sistema representativo, para redefinir la participación democrática más allá de las urnas de votación, para que imaginen una nueva cultura política más allá de la raza, ideología y afiliación política, y también para que hablen y pasen veladas soñando juntos en Datarn Merdeka.

Occupy Dataran, Malaysia.

Occupy Dataran, Malasia.

Cindi Loo [en] narró los acontecimientos que transcurrieron en el OccupyDataran:

La velada organizada por la Asamblea Popular de KL (Kuala Lumpur) empezó alrededor de las 5 pm y duró toda la noche hasta las 4 am del día siguiente. 50 personas asistieron al inicio, y el tamaño aumentó a 120 personas mientras la noche continuaba a pesar de tener una compentencia de ciclismo al mismo tiempo. La Asamblea Popular de KL, que comenzó a reunirse cada semana desde el 30 de julio de 2011, trató de reunirse dos veces pero lo evitaron las fuerzas de la policía. En ambas ocasiones, la asamblea se dispersó pero permaneció en la plaza realizando otras actividades, tocando música y jugando y bailando y realizando discusiones en pequeños círculos.

La acción en Dataran inspiró a activistas en Penang [en], Malasia, para que organizaran su propia protesta ‘Occupy’:

¡El espíritu de #OccupyDataran y el movimiento mundial #Occupy se extiende hasta Penang!

El 29 de octubre de 2011, ven la Explanada de la Plaza de los Oradores, ¡mientras realizamos #OccupyPenang por primera vez!

Indonesia

Por su parte, OccupyJakarta en Indonesia [en] fue organizado frente a la Bolsa de Valores. A continuacion un breve video de una de estas reuniones:

Parece que la protesta no reunió a mucha gente.

@JohnyGrim: Dato: las manifestaciones de hoy en día no son broma. En su mayoría, [están] asociadas con violencia y desordne. Esto debería cambiar. Portar afiches es aburrido. #occupyjakarta

@jwolson: Acabamos de pasar por la protesta #OccupyJakarta de camino al centro comercial más caro de Indonesia. Unos 12 universitarios [estaban] sentados en la hierba.

Occupy Jakarta. From Facebook page of Har Wib

Occupy Jakarta. De la página de Facebook de Har Wib.

Filipinas

Las protestas ‘Occupy’ estuvieron organizadas en Mendiola [en] (cerca del palacio presidencial), Cagayan de Oro [en], Makati y la Embajada de Estados Unidos [en] en Filipinas [en]. Las acciones se unieron con las manifestaciones de pequeños agricultores que están pidiendo la implementación de una genuina reforma de tierras en el país.

Occupy US Embassy in Manila

Occupy Embajada de EE.UU. en Manila.

Kapirasong Kritika [fil] cree que la protesta ‘Occupy’ debería hacerse en áreas accesibles a las personas:

Mahirap kung ilulunsad ang protestang Occupy sa Makati na, tulad ng Wall Street, ay sentro ng pampinansyang aktibidad sa bansa. Malayo kasi ito sa malawak na mamamayan na maaasahang lalahok. Maaari ang Maynila para malapit sa mga sentro ng kapangyarihan at tradisyunal na pinagraralihan, tulad ng Mendiola at US Embassy. Pero ang mahalaga ay kung saan ito makakaakit ng malawak na paglahok at suporta ng mga mamamayan.

Es difícil lanzar la protesta Occupy en Makati que, como Wall Street, es el centro de las actividades financieras del país. Porque está lejos de las masas que se espera que participen de la protesta. Tal vez en Manila para que esté cerca del centro político y las áreas tradicionales de manifestación, como Mendiola y la Embajada de EE.UU. Pero lo que es importante es realizarlas en zonas donde puedan atraer amplia participación y apoyo del pueblo.

Singapur

Global Voices ya ha escrito un post acerca de la acción de Occupy Singapur, a donde no asistió nadie.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.

Gabriela García Calderón colaboró con la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.