¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Una memorable celebración de festividad nacional

A mediados de marzo, Hungría celebró el 164 aniversario de la Revolución de 1848. El 15 de marzo de 2012, la oposición eligió a un rapero como ‘presidente alterno’ – mientras que el Primer Ministro comparó al páis con un sapo saltando fuera de una olla de agua caliente en el preciso último momento – y un grupo de manifestantes de derecha irrumpieron en la oficina del Fondo Monetario Internacional. El 16 de marzo, se realizó una fiesta tecno en la Plaza de los Héroes de Budapest. El 17 de marzo, nuevos miembros de la Guardia Nacional Húngara prestaron juramento en el mismo lugar.

Antes de la fiesta nacional del 15 de marzo, los medios húngaros dedicaron algo de cobertura a la noticia de los partidarios polacos y franceses que llegaron para asistir a las manifestaciones. El blog Véleményvezér publicó [hu] un post con el título “15 de marzo: ¡gracias pero no queremos importar manifestantes!”:

[…] Parece que las conmemoraciones del día nacional húngaro se convertirán en verdadero acontecimiento internacional. Gazeta Polska, un semanario polaco de derecha, informa bajo el título “Un largo viaje a Hungría” que varios miles de polacos están viajando a Hungría a una manifestación por Viktor Orbán. Intelectuales franceses de izquierda han publicado una invitación que dice que es causa de conciencia venir a Hungría y asistir a la protesta de Milla en contra del ‘nacionalista’ gobierno de Fidesz. […]

Polish supporters of Jaroslaw Kaczinsky's party, the PiS, have arrived in Hungary to support the Hungarian PM Viktor Orbán on the National Day. Photo by DAVID FERENCZY, copyright © Demotix (15/03/12).

Partidarios polacos del partido de Jaroslaw Kaczinsky, el PiS, llegaron a Hungría para apoyar al Primer Ministro húngaro Viktor Orbán en el Día Nacional. Foto de DAVID FERENCZY, derechos reservados © Demotix (15/03/12).

Representantes invitados de los dos países asistieron a las dos mayores actividades del día. Los polacos principalmente asistieron a las celebraciones oficiales del gobierno y a la principal, en la tarde del 15 de marzo, donde habló el Primer Ministro Viktor Orbán [en]. Los invitados franceses asistieron en su mayoría a la mayor manifestación de oposición junto con los movimientos ciudadanos.

Esta última fue organizada través del grupo de Facebook ‘Un millón por la libertad de prensa en Hungría‘ (hu; la página en inglés está acá), a la que se conoce como ‘Milla’. Milla empezó su manifestación también en la tarde, con un discurso de Dopeman, popular músico rapero que se reubicó de manera exitosa de músico popular a un artista que expresa la opinión de una fuerte oposición ciudadana cuando publicó una canción explícita usando la letras del himno húngaro [hu].

Desde el feriado nacional del 23 de octumbre, Milla ha estado realizando un muy criticado e incoherente concurso para el cargo de  ‘presidente alterno’  -que terminó ganando Dopeman. (Admitieron en su blog [hu] que el proceso del concurso no fue perfecto.)

El rapero citó los muchos problemas de la sociedad húngara en su discurso de inauguración [hu] el 15 de marzo, y también citó sus propias letras sobre las luchas de vivir en Hungría. Después, también hablaron representantes de los grupos sociales afectados por las políticas del gobierno actual -estudiantes, periodistas, miembros de organizaciones de la sociedad civil, etc.

A military parade in Budapest on the National Day of Hungary. Photo by DAVID FERENCZY, copyright © Demotix (15/03/12).

Desfile militar en Budapest en el Día Nacional de Hungría. Foto de DAVID FERENCZY, derechos reservados © Demotix (15/03/12).

Al mismo tiempo, frente al Parlamento Húngaro, el Primer Ministro  Orbán comparó a la sociedad húngara, que acepta préstamos, con un sapo que se siente cómodo en una olla de agua que hierve a fuego lento hasta que es demasiado tarde.

Su crítica a la Unión Europea fue destacada por los medios internacionales [en], y esto es lo que dijo Eva Balogh al respecto blog [en]:

[…] En cuanto a la actual atmósfera política en Europa, Orbán atacó con unas cuantas palabras sobre el tema. Los húngaros entienden que “la Unión Europea no es una alianza de santos pero no pueden ver con los brazos cruzados mientras políticos e intelectuales unen fuerzas en una nefasta alianza en Europa”. […]

Hacia el final del evento de Milla, el grupo de derecha ‘Movimiento juvenil de los sesenta y cuatro condados‘ (el nombre se refiere a los 64 condados que existían antes del Tratado de Trianon, un recuerdo lleno de rencor en la historia húngara) se manifestó en el mismo lugar, lo que generó un conflicto que se resolvió con la presencia de la policía. El movimiento juvenil fue luego a la oficina local del Fondo Monetario Internacional, donde quiseron entregar una petición a los representantes de la organización, y cuando se les dijo que no, encendieron petardos dentro del edificio. El blog Egyenlítő registró sus acciones y publicó el video en YouTube.

El 16 de marzo seguía siendo para celebrar la revolución de 1848, pero algunos jóvenes de Budapest decidieron hacerlo a su propia manera. ‘Más tecno al Parlamento‘ es un movimento que se opone a la actual situación política, y que reacciona usando términos clave del discurso político. Hicieron fiestas en fiestas nacionales donde hablan de la ‘cuestión tecno’ y promueven la idea de una ‘radio tecno estatal’, sin dejar de lado el tema de la necesidad de sistemas de altavoces profesionales y un DJ en cada aldea. Esta vez la fiesta fue en la Plaza de los Héroes de Budapest:

El 17 de marzo, también en la Plaza de los Héroes, unas 130 personas prestaron juramento [hu] como nuevos miembros de un grupo paramilitar llamado Guardia Nacional Húngara. Los ‘guardistas’ se han vuelto populares en los últimos años en Hungría, pero debido a sus actividades radicales, el grupo central, la Guardia Húngara, ha sido prohibido. Han reaparecido grupos similares en algunas aldeas al norte de Hungría (posts de Global Voices al respecto acá [en] y acá), que amenazan a la población romaní con su presencia.

Este video muestra a los manifestantes de extrema derecha también, sosteniendo afiches que dicen ‘No Garda’, ‘No al racismo’.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.