¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: La Convención Republicana de EE.UU. en contexto

La mayoría de los delegados de la Convención Nacional Republicana de los Estados Unidos en Tampa de la semana pasada, probablemente no se imaginaban que los internautas rusos estaban haciendo comentarios al respecto en tiempo real. El discurso de Clint Eastwood a una silla vacía se convirtió, naturalmente, en el plato fuerte para los tuiteros y blogueros rusos.

Un bloguero comparó el monólogo de Eastwood con la reciente carta abierta a Putin del músico de rock Andrey Makarevich, al decir que Eastwood asestó un «latigazo» a Obama. Parece que los rusos no se llegan a dar cuenta de las connotaciones históricas que tiene esta palabra en el contexto estadounidense, ya que las reacciones de los internautas rusos sobre el acontecimiento fueron casi exclusivamente insinuaciones relacionadas con castigos corporales.

Clint Eastwood. Festival de Cine Lumiere, Lyon, Francia. 18 de Octubre de 2009, foto de Inediz Reports, copyright © Demotix.

En general, la acogida ha sido mayormente positiva. Tina Kandelaki, una popular bloguera y personalidad televisiva, aprobó el estilo de Eastwood: 

И скажите мне кто-нибудь,что это не круто!!!

¡¡¡A ver quién se atreve a decirme que no es genial!!!

Otro bloguero fue más lejos al lamentar que no fuera el propio Eastwood quien presentara su candidatura a presidente:

Вообще выборы в Америке были б лучше, если от республиканцев шла пара президент Иствуд-вице-президент Шварцнегер, а от демократов соответсвенно Алекс Болдуин-Клуни

Mirándolo bien, estaría mejor si en las elecciones estadounidenses los republicanos nominaran a Eastwood, con Schwarzenegger como vicepresidente, y que los demócratas vayan con Alec Baldwin y [George] Clooney.

No queda claro si se refería a que la campaña sería más entretenida o a que estos pares de famosos serían mejores políticos.

Muchos rusos creen que un nuevo presidente en EE UU influirá en la política interna rusa, y, consecuentemente, tendrá una clara opinión sobre quién sería mejor para Rusia. En particular, algunos rusos a favor de la oposición anhelan la victoria republicana. Esto se debe a que Mitt Romney adoptará, al parecer, una posición más dura ante Vladimir Putin (al menos juzgando por su discurso de aceptación al nombramiento).

Un usuario de LiveJournal de la región de Amur comentó:

Считаю, что было бы лучше, если бы Ромни стал президентом США. Тогда бы Соединённые Штаты жестче стали разговаривать с Россией касательно нарушения прав человека в нашей стране, за отношения с диктаторскими государствами и вторжения России на территории Грузии…

Creo que sería mejor si Romney se convirtiera en presidente de EE.UU. Será entonces cuando EE.UU se dirija a Rusia de forma más severa en cuanto a las violaciones de los derechos humanos en nuestro país, las relaciones con los dictadores y la invasión de Georgia por parte de Rusia…

 Otro internauta ruso, en este caso tuiteando desde Nueva York, afirmó:

Парадокс… Либералы России должны молиться чтобы здесь избрали консерватора Ромни, а не либерального Обаму.

Es una paradoja… Los liberales rusos deberían querer que fuera elegido aquí el conservador Romney, más que el liberal Obama.

De hecho, el medio de comunicación liberal Echo of Moscow ha llevado a cabo recientemente un sondeo online preguntando a sus radioyentes: «¿Les gustaría que una persona similar a Mitt Romney, candidato a la presidencia de los EE.UU, tomara las riendas de Rusia?» Hasta el momento, alrededor de 5.000 personas han votado y el 60% ha respondido con un sí.  

Otros blogueros piensan que la elección de Romney podría ir a favor de Putin. De acuerdo con el bloguero Vegall, esto se debe a que Putin se siente más cómodo hablando la lengua de poder que siendo diplomático. Si el ultranacionalista Romney es elegido, ambos líderes podrán acrecentar los conflictos diplomáticos en beneficio mutuo. El usuario _iga de LiveJournal afirma:

Путину выгоден Ромни.Это даёт возможность “играть на обострение” и дальше повышать градус “патриотизма” внутри России.

Romney es beneficioso para Putin. Le da la oportunidad de agravar la situación y de seguir aumentando el nivel de patriotismo en Rusia. 

Al igual que su militancia, el mormonismo de Romney también parece causar cierta preocupación. Una revista ortodoxa rusa online ha publicado recientemente unos comentarios que afirman que el Departamento de Estado de EE.UU. utiliza sectas religiosas como «agentes de influencia». Por desgracia, Mitt Romney es reconocido como «un miembro de alto rango de la destructiva secta totalitaria mormona».

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.