¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Detienen a tuitero de Pekín por escribir microficción

El tuitero pekinés @Stariver está detenido desde el 7 de noviembre de 2012, en las vísperas del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista. Según los amigos que visitaron a su familia el 17 de noviembre, la excusa dada por los oficiales de policía fue que @stairver estuvo “involucrado en difusión en línea de información falsa y terrible”.

Es probable que la llamada información “falsa y terrible” estuviera referida a un tuiteo de microficción [zh] que copia el género de la película de Hollywood “Destino final” el 4 de noviembre de 2012. El escrito ficticio es acerca del VXIII Congreso:

#剧透推 #慎入 死神来了6即将上映。大会堂突然倒塌,正在开会的2000多人只有7人幸免,事后却又一一离奇死亡。是上帝的游戏,还是死神的怒火,神秘数字18怎样开启地狱之门?11月8日全球院线震撼登场!

#Tweet [Tuiteo] en drama #Warning [advertencia] gráfica “Destino Final 6” está a punto de exhibirse. El Gran Salón del Pueblo colapsa de un momento a otro. Las más de 2,000 personas reunidas murieron instáneamente, salvo siete personas. Pero los siete murieron uno tras otros de manera misteriosa. ¿Es un juego de Dios o la ira de la Muerte? ¿Cómo es que el número 18 abrió la puerta del Infierno? Estrenos a nivel mundial el 8 de noviembre. ¡Les traemos la escena más impactante!

Según @mozhixu [zh], el nombre verdadero de @stariver es Zhai Xiaobing (翟小兵)y nació en 1976. Actualmente vive en el distrito Miyun, Pekín. Es gerente de una empresa de inversiones, se graduó de la Universidad Peaking y era trabajador de medios.

Los amigos y familia de @stariver no publicitaron su arresto creyendo que sería puesto en libertad después del XVIII Congreso el 14 de noviembre. Todavía no hay señal de su liberación.

El 17 de noviembre de 2012 desde Hong Kong, el tuitero @wenyunchao organizó una campaña en línea de firma conjunta [zh] pidiendo su liberación. La declaración de la capaña cita a Liu Yanping, que señaló:

“‘散布虚假恐怖信息’是指刑法第二百九十一所指的“编造爆炸威胁、生化威胁、放射威胁等恐怖信息,并严重扰乱社会秩序”。从该条推文内容来看,明确指出为虚构,不会引起惶恐。从结果来看,没有构成扰乱社会秩序。这样的指控是荒谬的。”

在此,郑重要求北京警方拿出点幽默感,切勿小题大作,特别是不要在“十八大”刚开完的时候毁灭公众对新执政层的善意期待,以这种莫须有的方式对普通公民的正当言论自由加以限制和迫害。呼吁北京警方立即无条件释放推特网友“星河舰队”。

La ‘llamada “difusión de información falsa y terrible” se refiere a la ley penal 291: “fabricación de información terrorista sobre ataque con bomba, químico y radiativo que resulte en seria alteración del orden social”. A juzgar por el contenido del tuit, ya se ha manifestado que es ficción y que no generará temor. El resultado no ha causado ninguna perturbación del orden social. La acusación es bizarra’. Esperamos que la policía de Pekín muestre sentido del humor y que no genere un gran incidente de un tema menor. En particular, que no arruine la imagen de la nueva dirigencia poco después del XVIII Congreso del Partido. Tal procesamiento infundado en contra de un ciudadano que ejercita su libertad de expresión es desafortunado. Solicitamos la inmediata liberación del usuario de Twitter @stariver.

El tuitero @Badiucao diseñó un afiche de “Destino Final 6″ para burlarse del extraño arresto:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.