¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo pro Maidan se hace viral gracias a Pavel Durov, el Zuckerberg ruso

Captura de pantalla de «Fear Is Not Real» [El miedo no es real] en YouTube.

Captura de pantalla de “El miedo no es real” en YouTube.

Pavel Durov [en], el creador de Vkontakte, la red social en línea más popular de Rusia, es un hombre poco usual. Joven y tremendamente rico (ganó cerca de 500 millones de dólares [ru] el mes pasado vendiendo sus acciones de VK), Durov tiene una especie de reputación mixta. En diciembre de 2011 se hizo célebre por defender los derechos civiles, al desafiar públicamente un requerimiento de la policía para que eliminara ciertos grupos de Vkontakte opositores a Rusia Unida, el partido político dominante en el país. No obstante, a principios del año pasado, el diario Novaya Gazeta, uno de los más contrarios al régimen en Rusia, reveló pruebas de que Durov podría haber cooperado con las autoridades de maneras más sutiles. El año pasado, Durov se vio en medio de un conflicto de accionistas con United Capital Partners, un grupo de inversión que compró el 48% de Vkontakte en abril de 2013. El mes pasado, Durov vendió el 12% de la empresa que aún conservaba a un aliado cercano a Alisher Usmanov, consiguiendo que Mail.ru conservara el control de la mayoría.

Aunque ya no tiene participaciones del sitio web, Durov sigue siendo el director ejecutivo de Vkontakte, aunque este arreglo podría tener los días contados. De hecho, en Rusia se especula con que Durov se podría ver forzado a abandonar por completo la compañía. Durov ha luchado con todas sus fuerzas por permanecer en Vkontakte, pero su reciente desinversión sugiere que finalmente podría haber cedido. (Sin duda, la pérdida de su creación le habrá costado varias noches de sueño, pero ahora Durov puede descansar en una cama de 420 millones de dólares, gracias a la venta de sus acciones).

Aparte de vender su participación, Durov hizo recientemente algo más que podría revelar su hastío por mantenerse en buenas relaciones con el poder de Rusia. El 20 de febrero de 2014, Durov republicó [ru] un evocador vídeo de dos minutos que muestra los combates en Kiev, y en el que la dramática voz masculina del narrador anima a los manifestantes. El vídeo, abiertamente a favor de las protestas de Maidan, alienta a los rebeldes a superar el miedo a la batalla y a continuar resistiendo. En el momento de escribir este artículo, el vídeo de Durov tenía 32 000 visitas y más de 17 000 «me gusta».

Dado el clima político actual en Rusia, la franqueza con que Durov declara su postura a favor de la oposición en la crisis de Ucrania es bastante sorprendente. Durov dirige una empresa multimillonaria —el Facebook del Internet ruso—, donde una impredecible competencia entre dos gigantes de la inversión decidirá su futuro. Fuera de Vkontakte, los políticos rusos se han dado un festín de ataques contra cualquiera que promueva el «extremismo» (es decir, cualquier tipo de apoyo a la oposición ucraniana [ru]). Como ya documenté en anteriores artículos en Global Voices, se han producido asaltos a trabajadores, webs y estaciones de radio y televisión, en ocasiones por cosas tan inofensivas como un mal chiste. ¿Se atreve Durov a hacer un espectáculo de su manifiesto desafío? 

El vídeo: «El miedo no es Real»

El autor original del vídeo que Durov publicó en Vkontakte es el artista Alexander Makedonskiy. El clip se aloja en YouTube, en el canal de Makedonskiy y en otras cuentas. Los comentarios del vídeo son una curiosa mezcla de dos películas de Hollywood: el film de 2013 After Earth, con Will Smith, y el de 2006 Rocky Balboa, la sexta entrega de la serie Rocky de Sylvester Stallone (entre las escenas elegidas para la narración hay momentos padre/hijo de ambas [vídeo, en] películas [vídeo, ru] y el discurso [vídeo, ru] que Rocky pronuncia ante la Comisión Atlética de Pensilvania cuando intenta renovar su licencia de boxeador).

Dado que el texto original del video es en inglés (hay una transcripción al ruso) a continuación el texto en castellano de las dos película antes mencionadas. Después puede verse el propio vídeo con subtítulos en inglés.

El miedo no es real
El único lugar donde puede existir el miedo es en nuestra idea del futuro.
Es producto de nuestra imaginación, nos induce a temer cosas que no existen en el presente y quizás no existan nunca.
Eso se acerca mucho a la locura.
No me malinterpretes, el peligro es muy real, pero el miedo es una elección.
Permíteme que te diga algo que ya sabes. El mundo no es solo días de sol y arcoíris.
Es un lugar ruin y perverso, y por muy duro que seas, te pondrá de rodillas y te mantendrá allí si te dejas.
Ni tú, ni yo, ni nadie va a golpear tan duro como la vida.
Pero no se trata de lo fuerte que pegas, se trata de cuánto puedes aguantar y seguir adelante.
Cuánto puedes aguantar y seguir adelante.
¡Así es como se vence!
Ahora, que ya sabes lo que vales, ¡sal y toma lo que te mereces!
Pero tienes que estar dispuesto a aguantar los golpes.
¡Y nada de señalar diciendo que no estás donde quieres estar por él, o por ella, o por quien sea!
Eso es lo que hacen los cobardes, y tú no eres así. ¡Tú eres mejor que eso! 
Porque si estás dispuesto a soportar la lucha tienes que hacerlo para llegar donde quieres llegar –¿Quién tiene derecho a detenerte? quizás algunos de ustedes tenga algo sin acabar, algo que de verdad quiere hacer, algo que nunca dijo a nadie —¡algo!— y te dicen «no», incluso después de pagar tus deudas.
¿Quién tiene derecho a decirte que no? ¿Quién? ¡Nadie!
Tienes derecho a escuchar a tu corazón. Nadie tiene derecho a decirte «No» después de que te hayas ganado el privilegio de estar donde quieres estar y hacer lo que quieres hacer.

https://www.youtube.com/watch?v=forQ6u1REac

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.