El hombre más enfadado de Odessa en primera línea de la guerra de la información en Ucrania

Este artículo forma parte de un estudio extenso de RuNet Echo de la blogosfera en lengua rusa sobre Ucrania del Este. Visiten la serie completa de entrevistas en la página Ucrania Oriental sin filtros.

La mayoría de los disturbios que siguieron a la destitución de Víktor Yanukóvich se centraron en Crimea, Donetsk y Lujansk, pero eso no significa que otras zonas de Ucrania escaparan indemnes. El 2 de mayo de 2014, la ciudad de Odessa presenció algunos de los peores conflictos en Ucrania desde el comienzo de la crisis separatista, cuando casi sesenta personas murieron en altercados entre protestantes pro-Rusia y protestantes pro-Maidan. La mayoría de esas muertes ocurrieron cuando estalló un incendio en la Casa de sindicatos de Odessa durante el enfrentamiento. Mientras Odessa tenía la suerte de liberar la mayor parte de sus calles de la violencia, algunos residentes todavía se enfrentaban en algunas batallas en lo que ambos bandos llamaban la “guerra de la información”.

Zloy_Odessit's LiveJournal avatar.

Avatar en LiveJournal de Zloy_Odessit.

Zloy_Odessit [ru], un bloguero anónimo cuyo apodo se traduce aproximadamente por “Enfadado en Odessa,” es uno de esos residentes. Él actualiza su blog muchas veces al día con noticias y opiniones sobre los acontecimientos en Ucrania, con especial énfasis en la campaña militar en el este. Como muchos oradores rusos, Zloy_Odessit prefiere LiveJournal como su medio de comunicación social preferente, en su caso por su interfaz altamente personalizable y su “muy buena potencia de búsqueda”.

Zloy_Odessit empezó su blog en marzo, aunque asegura que no era “novato en la blogosfera”. Dio inicio a su blog en respuesta a lo que vio durante “la ocupación rusa en Crimea”, afirmando que escribía para combatir la desinformación y expresar su propio punto de vista. Zloy_Odesssit le dijo a RuNet Echo: “El principal objetivo de mi blog es hacer entender mi opinión sobre los acontecimientos en Ucrania al usuario ruso. Justo ahora, en LiveJournal, hay blogueros exclusivamente pro-Kremlinque se mantienen de forma artificial en los primeros puestos gracias al uso masivo de bots”.

Enredar sus opiniones ha hecho que Zloy_Odessit se gane muchos enemigos, entre ellos el gobierno ruso, que situó en su lista negra [ru] la página de LiveJournal de Zloy a principios de año. Según Zloy, ese hecho solo ha aumentado el número de visitas que consigue de Rusia.

В Украине привыкли выслушивать все точки зрения, в России же в крови слушать единую, верную и неоспоримую точку зрения, а все остальное от Лукавого, Госдепа, Анунаков и рептилоидов… не важно от чего, но запретное! Табу!

Los ucranianos solemos escuchar todas las opiniones, pero los rusos tienen en su sangre escuchar solo la opinión que es unitaria, auténtica e indiscutida. Todas las demás proceden del demonio, del Departamento de Estado [de los EE. UU.], de los aliens o de los hombres lagarto… No importa de dónde vengan, porque están prohibidas. Son tabú.

Zloy_Odessit opina que los internautas pueden desafiar el monopolio de la información de Rusia.

Пользователь может становится противовесом той или иной точке зрения, высказывать свою индивидуальную и свободную от ограничений и табу. В конце концов, блоггер способен вокруг себя объединять людей – единомышленников, не готовых пока высказываться открыто.

Los internautas pueden convertirse en contrapesos para otros puntos de vista expresando sus propias opiniones libres de límites y tabúes. Al terminar un día, un bloguero puede unir a las personas a su alrededor, y ellos pueden unirse como pensadores afines aunque todavía no estén preparados para hablar abiertamente.

Cuando se le preguntó por la posibilidad de reconciliación entre los separatistas y los unitarios, Zloy se mostró prudente, considerando que podría ser posible una unión con Ucrania para los ciudadanos corrientes de la región de Donbas, pero no para los insurgentes.

Я сам был неоднократным свидетелем того как люди ратующие за союз с Россией и поддерживавшие аннексию Крыма меняли со временем свою точку зрения. Диалог возможен, безусловно.но диалог с простыми людьми

En varias ocasiones he podido ver por mí mismo cómo los defensores de una unión con Rusia, personas que apoyaron la anexión de Crimea, cambiaban su forma de pensamiento conforme pasaba el tiempo. El diálogo es posible, por supluesto, pero [solo] el diálogo con gente corriente.

Sobre el tema de los combatientes, Zloy considera a los rebeldes un grupo criminal que ha alcanzado el poder con ayuda de los ciudadanos rusos. Zloy también culpa a los oligarcas locales Rinat Akhmetov y Oleksandr Yefremov por haber financiado la milicia.

A Zloy_Odessit le espera un arduo trabajo. Aunque está abierto al diálogo, sus críticas hacia los separatistas son casi un reflejo exacto de las críticas que blogueros proseparatistas como Strajj [ru] o Colonol_Cassad [ru] han hecho de Kiev. Ambas partes acusan a la otra de seguir a un gobierno ilegítimo que llegó al poder por la fuerza y a expensas de una propaganda deshonesta. Ambas partes seguirán contando su versión de la verdad, pero es difícil ver a una de ellas coincidiendo con la otra en este punto.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.