¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La burla rusa a la portavoz del Departamento de Estado norteamericano ha fracasado

U.S. State Department Spokesperson Jen Psaki would seem to have inspired Russian trolls into a gaffe of their own. Images mixed by Kevin Rothrock.

La vocera del Departamento de Estado, Jen Psaki, parece haber inspirado a los trolls rusos a equivocarse. Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

Navegue por la Internet rusa y no tardará en encontrar imágenes modificadas con photoshop ridiculizando a Jen Psaki, portavoz del Departamento de Estado de EE.UU. Muchos norteamericanos nunca han oido de Psaki, pero ella es un nombre familiar en Rusia, donde el Kremlin y sus partidarios en los medios han hecho de ella el blanco oficial de las bromas.

Sin embargo, uno de los últimos ataques revela cómo incluso los más nobles patriotas rusos parecen depender de los recursos norteamericanos para ridiculizar al Departamento de Estado. De hecho, una nueva publicación anti-Psaki utilizó una fotografía de un sitio norteamericano que los censores del Gobierno ruso han censurado recientemente. El sitio web deviantArt podría seguir bloqueado si no fuera por una petición organizada en otro sitio norteamericano llamado Change.org.

La campaña en contra de Psaki ha generado varios memes, la mayoría burlándose de ella por su escaso entendimiento de la realidad. Los usuarios rusos de Internet recorren cada informe buscando desesperadamente algún error. Cuando esas búsquedas detalladas no arrojan resultados, la gente se pone contenta de inventar tales errores. Uno de los errores más infames de Psaki —diciendo que Bielorrusia tiene “costas”— es una ficción total. Ella nunca lo dijo.

A principios de junio, como respuesta a la propaganda rusa en contra de Psaki, la viceportavoz Marie Harf comenzó a encargarse más de los informes diarios del Departamento de estado de EE.UU.(De hecho, muchas personas en Rusia parecían realmente asombradas cuando Harf comenzó a tener este rol). Esta jugada, sin embargo, no ha hecho que los rusos dejen de distorsionar lo que el portavoz dice en sus publicaciones. De hecho, mucha información de la RuNet—o como sea que la diabólica firma PR coordina éste esfuerzo—ha seguido pretendiendo que Psaki es la única representante del Departamento de estado.

El 14 de agosto pasado, Marie Harf publicó el informe diario del Departamento de estado. Cuando se le pidió que comentara sobre la visita de Vladimir Putin a Crimea, Harf bromeó acerca de los problemas post incorporación a Rusia en la industria turística, dijo: “Bueno, según escuché, él es el único turista que realmente irá allí este verano” Los medios de noticias rusos inmediatamente reportaron el comentario de Harf, presentándolo como una seria denuncia. El diputado y Primer Ministro Dimitry Rogozin declaró, “ el Departamento de estado de EE.UU. está degenerándose frente a nuestros ojos”, implicando que la broma de Harf no se basaba en la realidad. (Como sucede generalmente, unas pocas horas después de la conferencia de prensa de Harf, la Unión de la industria de turismo rusa comunicó que el turismo en ese país ha bajado un %50 este año).

Aunque Harf sea la que lo dijo, las repercusiones sobre la “broma sobre el turismo” recaen en Psaki. La RuNet, parece haber invertido mucho en ridiculizar a Psaki como para dejarla tranquila fácilmente. Como era de esperarse, los bloggers han publicado un popular meme, atribuyendo la broma a Psaki. El meme muestra a Psaki en la esquina de una habitación acolchada y vistiendo solamente una camisa de fuerza y ropa interior. A la derecha de la fotografía se ve una foto de una playa muy concurrida en Sevastopol. En el hombro de Psaki está el “Zorro gris”, que trata de calmarla diciendo: “No te preocupes —esas personas son sólo parte de tu imaginación. Sólo Putin está ahí”

“No te preocupes, esas personas son sólo producto de tu imaginación. Sólo Putin está ahí”.

La foto original de la mujer en la habitación acolchonada pertenece a una modelo de San Francisco llamada Rayna, y fue publicada en octubre de 2007 en deviantart.com. Los detractores de Psaki podrían haber encontrado una fuente de material más patriotico, pues los censores rusos bloquearon recientemente deviantArt por tener material ponográfico de tipo ecchi. Los provedores de Internet en Rusia sólo reestablecieron el acceso al dominio deviantArt luego de que los fans realizaran una petición en otro sitio web norteamericano, change.org, donde 12.000 rusos firmaron una carta pública reclamando el regreso del sitio..

Aquí es donde la campaña en contra de Jen Psaki nos ha llevado: los rusos están usando los recursos norteamericanos para persuadir a sus propias autoridades de quitar la censura a los sitios de EE.UU donde se comparten fotos, donde los rusos patrióticos roban fotos de mujeres californianas para representar o atribuir mal una broma superficial de un informe de prensa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.