¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

11 activistas extranjeros de derechos humanos fueron detenidos antes de una protesta en Serbia

A similar group of activists staged a protest near Downing Street to condemn the persecution of Falun Gong activists in China. Photo by Demotix, 17 June 2014.

Un grupo similar de activistas se manifestó, cerca de Downing Street en Londres el 17 de junio de 2014, para condenar la persecución de activistas de Falun Gong en China. Foto de Reportero#19616. Copyright Demotix

Según los reportes, once activistas de derechos humanos procedentes de Bulgaria, Finlandia y Eslovaquia, que planeaban protestar en Serbia, fueron detenidos por las autoridades nacionales el 14 y 15 de diciembre y se encontraban detenidos en una ubicación desconocida a las afueras de Belgrado.

En una declaración pública del 17 de diciembre, Amnistía Internacional exigió su liberación y explicó:

The individuals, who had reportedly travelled to Serbia to participate in peaceful demonstrations against the Chinese authorities’ actions towards Falun Gong practitioners during a summit of leaders from Central Eastern Europe and China in the capital Belgrade, were taken from their hotels by police and detained. […]

Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons’ intention to exercise their right to peaceful assembly.

La policía desalojó de los hoteles y detuvo a los individuos, quienes supuestamente viajaron a Serbia para participar en manifestaciones pacíficas en contra de las acciones de las autoridades chinas hacia los practicantes de Falun Gong durante una cumbre de líderes de Europa Centro-Oriental y China en la capital de Belgrado. […]

A Amnistía Internacional le preocupa que las autoridades serbias estén actuando ilegalmente y les ruega que pongan fin de inmediato a cualquier detención basada únicamente en la intención de las personas a ejercer su derecho de reunión pacífica.

Desde 1999 se han perseguido en China a los practicantes de Falun Gong, una disciplina espiritual china. Un informe de Amnistía Internacional del año 2000 describe los métodos empleados por el gobierno chino para eliminar a Falun Gong y a grupos similares, que incluiyen complejas campañas mediáticas, conversión ideológica forzada, arrestos, trabajos forzados y tortura, que puede a veces desembocar en la muerte y en la extracción ilegal de órganos de las victimas.

Las protestas pacíficas, planeadas en Belgrado por este grupo internacional específico de activistas de Falun Gong, presuntamente coincidirían con la cumbre EEC-China que tuvo lugar en Belgrado el 16 y 17 de diciembre de 2014. Esta fue la tercera edición de la cumbre, donde 16 líderes de países excomunistas de Europa Central y Oriental y líderes comunistas de China se reúnen para discutir sobre colaboraciones económicas.

Según algunas versiones de la historia, nueve de los activistas fueron detenidos el domingo 14 de diciembre, luego detuvieron a dos más y al menos a dos individuos vinculados con el grupo se les prohibió la entrada al país al llegar al aeropuerto internacional Nikola Tesla en Belgrado. Sin embargo, debido a la poca información disponible en los medios y en línea, no están claros los hechos del caso. La declaración de Amnistía Internacional proporcionó algunos detalles sobre uno de los activistas detenidos:

One of those detained, Lihua Lan, a Finnish citizen, was allowed to enter Serbia, but was subsequently arrested at her hotel on 15 December, and taken to the Detention Removal Centre at Padinska skela. She was informed that she would not be released to leave the country until at least this Friday, the date of her return flight. While Amnesty International understands she was in possession of the necessary travel documents, she, as well as nine Bulgarian and one Slovak national, was held under Article 49 of the Law on Foreigners, which provides for detention until deportation for “A foreigner who cannot be forcibly removed immediately or a foreigner whose identity has not been ascertained or who does not possess a travel document”.

A uno de los detenidos, Lihua Lan, una ciudadana finlandesa, se le permitió la entrada a Serbia, pero luego fue detenida en su hotel el 15 de diciembre y llevada al Centro de Detención y Deportación en Padinska skela. Se le informó que no la liberarían hasta al menos el 19 de diciembre, el día de su vuelo de regreso. Si bien Amnistía Internacional afirma que ella está en posesión de los documentos necesarios para viajar, fue, al igual que nueve búlgaros y un eslovaco, detenida bajo el Artículo 49 de la Ley de Extranjeros, la que permite la detención y la posterior deportación de “un extranjero que no puede ser deportado de inmediato o un extranjero cuya identidad no ha sido verificada o que no posee pasaporte”.

Algunas páginas independientes de noticias y blogueros locales han informado de la historia, cuestionando la legalidad de las acciones de las autoridades serbias. La página web independiente de noticias OzonPress.net de Čačak declaró en un artículo que las autoridades habían prohibido la protesta que planeaban los activistas:

… Četiri uredno prijavljena skupa koja su ovim povodom trebalo da se održe na Trgu Republike u Beogradu ovih dana, pre dva dana su zabranjeni su od strane policije na nezakonit način i bez navođenja razloga, a prijavljivač skupa je podneo žalbu.

Sinoć, nešto pre 23 časa, beogradska policija je uhapsila 9 praktikanata Falun Gonga iz Bugarske, koji su se nalazili u hostelu u kojem su bili smešteni. Niko od njih nikada nije imao problema sa zakonom, a poznato je da su skupovi Falun Gong praktikanata uvek mirni i u skladu sa zakonom.

Policija nije dala razlog za hapšenje, a prema posljednjim nezvaničnim informacijama iz bugarske ambasade, ovih devet osoba se nalazi pritvoreno negdje izvan Beograda.

… Hace dos días la policía prohibió, ilegal e injustificadamente, cuatro reuniones realizadas de manera minuciosa, que se suponía que se llevarían a cabo en estos días en la Plaza de la república en Belgrado, mientras que su organizador apelaba [la decisión].

Anoche, antes de las 11 p.m., la policía de Belgrado arrestó a nueve practicantes del Falun Gong procedentes de Bulgaria, que se hospedaban en una pensión. Ninguno de ellos había tenido jamás problemas con las autoridades y todos sabían que las reuniones de Falun Gong son siempre pacíficas y legales.

La policía no dió ninguna razón para los arrestos y, según la información más reciente y extraoficial de la embajada búlgara, estos nueve individuos se encuentran detenidos a las afueras de Belgrado.

Según un informe de la sede oficial de la Coalición Internacional para Acabar con el Tráfico de Órganos en China, una coalición de abogados, médicos profesionales y defensores de los derechos humanos dedicados a ponerle fin al tráfico de órganos en China, los activistas estaban detenidos “de manera provisional” por las autoridades serbias. Además, las informaciones extraoficiales implicaban que los activistas podrían ser expatriados del país, aunque no hay declaraciones sobre si han roto o no alguna ley serbia o internacional, ni las razones exactas de su detención.

Los principales medios nacionales serbios, en gran medida han ignorado el caso y aquellos medios que lo han cubierto, lo han hecho de forma escasa. La versión en línea de Blic daily, propiedad de la corporación mediática Swiss Ringier AG, menciona el caso en un pequeño artículo titulado “Preguntas incómodas para la ministra [sobre la integración en la Unión Europea] Joksimović: por qué se detuvo a seis activistas de la UE en Belgrado” (el número de activistas detenidos en Belgrado en el momento de la publicación del artículo fueron, de hecho, once).

La página web de la cadena de noticias nacional más grande de Serbia, B92, solo menciona el asunto desde el punto de vista de la relación con la Unión Europea en un artículo acerca de la declaración de la ministra Jadranka Joksimović sobre los términos de adhesión de Serbia a la UE.

Mientras que la agencia nacional de noticias del estado, Tanjug, publicó un artículo sobre el caso, titulado “¿Detenidos los activistas que querían protestar?”, la agencia solo obtuvo la siguiente respuesta de la ministra Joksimović sobre el asunto :

“Obaveštena sam o toj neprijatnoj situaciji, ali još ne znamo sve činjenice”, rekla je Joksimović, odgovarajući na novinarsko pitanje tokom konferencije za medije u Briselu.

“Me han informado de esta lamentable situación, pero todavía desconocemos todos los hechos”, dijo Joksimović, en respuesta a la pregunta del periodista en una conferencia de prensa en Bruselas.

Los hechos del caso siguen siendo confusos. El Comité de la ONG de Abogados por los Derechos Humanos de Serbia (YUCOM) ha solicitado que “el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia proporcionen información sobre los procedimientos en contra de los detenidos”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.