¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.3

"Surveillance cameras protect us from the terrorists." by Todd Kopriva

“Las cámaras de vigilancia nos protegen de los terroristas.” por Todd Kopriva, CC BY 2.0

Ciudadano Digital es una publicación quincenal de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. Esta edición repasa los severos castigos hacia las opiniones críticas en las redes sociales en Mauritania, Túnez y Bahréin, y las nuevas investigaciones sobre vigilancia de Al Akhbar English y PEN America.

Bahréin

La bloguera y activista sobre los derechos de las mujeres, Ghada Jamsheer, fue excarcelada el 15 de diciembre tras haber pasado tres meses en prisión por haber colgado en la red tuits “insultantes” y “difamatorios”. Jamsheer se encuentra ahora bajo arresto domiciliario a la espera de juicio.

Egipto

El primer ministro anunció el lanzamiento inminente de un consejo de ciberseguridad que tendrá como tareas el desarrollo y la ejecución de estrategias contra la ciberdelincuencia.

La policía detuvo al activista Karam Zakariya, acusándolo de haber colgado en Facebook comentarios “instigadores” y se le decomisó su laptop. Según sus seguidores, éste simplemente clickeó “me gusta” en la página de Facebook en cuestión. Zakariya es miembro del movimiento del 6 de Abril, que estaba en contra tanto de Hosni Mubarak como de Mohamad Morsi.

Un estudiante unionista está siendo investigado por el órgano administrativo de su universidad por escribir en Facebook comentarios en los que se describe el enfado de sus compañeros y los problemas que están afrontando.

El Tribunal Supremo de Justicia de Egipto ordenó la revisión de la causa de tres periodistas de Al Jazeera encarcelados durante un año. A Peter Greste, Mohamed Fahmy y Baher Mohamed se les denegó la libertad bajo fianza y permanecerán en prisión hasta que se celebre su juicio.

Kuwait

El 5 de enero el Tribunal Supremo de Justicia de Kuwait condenó al bloguero Saqr Al-Hashash a 20 meses de prisión por haber insultado al emir. Al-Hashash había sido previamente absuelto del mismo cargo por el tribunal penal.

Un día después, el exlegislador de la oposición, Saleh al-Mulla, fue detenido por los comentarios críticos en Twitter sobre una reciente visita del presidente egipcio Sisi a Kuwait. Al-Mulla fue acusado de poner en riesgo las relaciones entre Kuwait y Egipto y de insultar al emir.

Mauritania

Un tribunal de Mauritania sentenció a muerte al bloguero Mohamed Cheikh Ould Mohamed por apostasía tras un artículo que publicó en internet hace más de un año. En el artículo, Mohamed criticaba el controvertido sistema de castas en su país. En un reciente artículo, la colaboradora de Global Voices, Afef Abrougui, expone que la política, no la religión, es el conductor principal de casos como este. Según Abrougui:

How does a regime get rid of political opponents and critics in countries where religion plays an important role in the lives of the majority? One way is to throw them in jail and say they insulted Islam and its Prophet. That way (almost) no one will come to their rescue.

¿Cómo elimina un régimen a los oponentes políticos y a los críticos en los países en los que la religión juega un papel fundamental en la vida de la mayoría de la ciudadanía? Una de las formas es encarcelarlos y decir que insultaron al Islam y a su profeta. De esta manera (casi) nadie irá en su búsqueda.

Oman

El bloguero Mohammed Al-Fazari, que publicó artículos en los que se exponía la corrupción del gobierno, fue arrestado el 22 de diciembre una vez que las autoridades del aeropuerto internacional de Muscat le informaron que tenía la prohibición de poder viajar. Fue liberado en la tarde de ese mismo día.

El escritor Ali Al-Rawahi fue puesto en libertad tras pasar cuatro días detenido por publicar dos tuits en los que hablaba de la corrupción y alentaba a la gente a pedir la protección de sus derechos fundamentales.

Palestina

Las autoridades israelíes arrestaron a ocho palestinos a mediados de diciembre por los cargos de “incitar al odio, la violencia y el terrorismo”. Unos de estos hombres había colgado una foto de sí mismo en la que sostenía un rifle de asalto M16. Un portavoz del ejército israelí dijo que la operación fue una de las “mayores que ha realizado dirigidas hacía la represión de este tipo de instigación a la violencia en las redes sociales y en internet”. A finales de diciembre, un tribunal israelí amplió la detención a cinco de los individuos.

Arabia Saudita

Según un reciente informe, el Comité saudita para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio (Haia) ha inhabilitado 9.000 cuentas de Twitter que se usaron supuestamente para distribuir pornografía, algo que está prohibido en el reino saudita. También afirmaron que los “hackers éticos” han permitido a la policía “acceder a detalles personales de aquellos individuos que estaban tras esas cuentas, lo cual permitió arrestarlos”.

Siria

El Citizen Lab de la Universidad de Toronto descubrió un ataque de malware que tenía por objetivo las críticas sirias sobre la violencia del grupo extremista conocido como ISIS (Da’esh). El grupo al que se dirían estos ataques, conocido como Raqqah is being Slaughtered Silently (RSS) (Raqqa está siendo sacrificada en silencio), centra su defensa en documentar los abusos de derechos humanos por parte de los ocupantes de ISIS en Raqqa.

Un año después de la desaparición de cuatro activistas sirios en Douma, los seguidores lanzaron la campaña Free #Douma4 para reactivar la búsqueda de los activistas secuestrados y hacer un llamamiento a su liberación. Los Douma Four son miembros del Centro de Documentación de Violaciones de los Derechos Humanos y destacados líderes del movimiento de oposición no-violento.

Túnez

El bloguero tunecino Yassine Ayari fue arrestado a finales de diciembre. Tras haber regresado a Túnez de un viaje al extranjero, fue ingresado directamente en prisión. El fiscal del ejército dijo que Ayari fue condenado in absentia (es decir, en ausencia del propio acusado) en noviembre a tres años de cárcel por cargos de difamación contra oficiales del ejército y oficiales superiores del Ministerio de Defensa. Los partidarios piden la libertad de Ayari en Facebook.

Investigación

  • PEN America ha hecho público su segundo informe sobre el efecto de la vigilancia en los escritores.

  • La versión en inglés del diario Al Akhbar en el Líbano ha publicado una guía sobre “el conocimiento de tus ciberderechos” en el Líbano.

De nuestros colaboradores

  • Access ha publicado un artículo sobre la necesidad de una reforma en la vigilancia global.

  • 7iber hace un resumen de la reciente videoconferencia de Glenn Greenwald en Beirut.

  • La directora de EFF (Electronic Frontier Foundation), Jillian York, publicó un breve artículo sobre derechos digitales en el mundo árabe en 2014.

Eventos próximos

Ciudadano Digital llega al público gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange, y 7iber.com. El informe de este mes ha sido realizado, editado y redactado por Afef Abrougui, Mohamed ElGohary, Courtney Radsch y Jillian C. York y traducido al árabe por Mohamed ElGohary.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.