¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Resentimiento contra Hungría tras enfrentamientos en frontera serbia que dejaron heridos a refugiados y periodistas

Horgošš, Serbia. 16 September 2015 -- A scene from the "Horgos 2" border crossing into Hungary, after the Hungarian police spread water on migrants. Hungarian riot police used tear gas and water cannons on migrants who tried to break through a razor wire fence and enter Hungary from the Serbian border in Horgos. Photo by Art Widak. Copyright Demotix

Horgošš, Serbia. 16 de setiembre de 2015 — Escena del cruce de frontera “Horgos 2″ a Hungría, después de que la policía húngara echara agua a los migrantes. La policía antidisturbios húngara usó gas lacrimógeno y cañones de agua contra los migrantes que trataron de pasar a través de la cerca de alambre y púas para etnrar a Hungría desde la frontera serbia en Horgos. Foto de Art Widak. Derechos reservados Demotix.

Hungría cerró formalmente su frontera con Serbia poco después de la medianoche del 15 de setiembre, y envió fuerzas especiales policiales, unidades militares y vehículos militares para proteger el cruce meridional amurallado contra una constante oleada de refugiados que tratan de entrar a la Unión Europea.

Las autoridades declararon el estado de emergencia en dos condados y anunciaron que la frontera seguiría cerrada por lo menos durante 30 días. Material grabado con drones de la frontera húngaro-serbia la mañana del 15 de setiembre muestra un gran grupo de refugiados esperando en la frontera, y otros más llegando.

Al día siguiente, enfrentamientos entre refugiados y policía dejaron más de 300 personas heridas, según medios serbios, entre ellos por lo menos 30 niños y menores de edad. La policía, que dijo que la multitud arrojó piedas y botellas a los oficiales, usó gas lacrimógeno y cañones de agua contra los refugiados.

Se llevan a niños refugiados heridos por gas lacrimógeno usado por la policía húngara y los alejan del cruce fronterizo de Horgos, Serbia.

El portal Mondo.rs informó que los enfrentamientos empezaron cuando la policía húngara abrió una de las varias capas de rejas de protección, al punto que los refugiados, creyendo que se les dejaría ingresar a Hungría después de todo, empezaron a intentar cruzar la frontera por montones.

Video transmitido en vivo por el medio de comunicación ruso RT captó a la policía arrojando bombas de humo a la muchedumbre y la llegada de ambulancias para ofrecer ayuda médica a los heridos, y también videos de cómo empezaron los enfrentamientos entre los refugiados y la policía.

Golpean a periodistas y dañan sus equipos

Por lo menos un grupo de periodistas polacos y un grupo de periodistas serbios que cubrían los acontecimientos quedaron heridos.

La policía de Hungría en Roszke golpeó a un grupo de la televisión serbia en los disturbios y dañó sus equipos. Esto no va a ayudar.
———-
El equipo de la televisión polaca también [quedó] herido en Roszke. Mucha de la vigilancia se trata de relaciones públicas y expectativas autocumplidas. Hungría está perdiendo.

La Asociación de Periodistas Independientes de Serbia (IJAS) solicitó al gobierno húngaro una disculpa formal, alegando que el grupo de periodistas en el lugar de la red nacional había sido golpeado por la policía húngara y que esto era una “descarada violación de los derechos y libertades elementales de los periodistas que están garantizados en convenciones internacionales”.

La red eslovaca TA3 también informó que un periodista eslovaco fue golpeado y luego detenido por la policía húnngara en la frontera de Horgoš.

En la frontera húngara, la policía golpeó y detuvo a un periodista eslovaco.

En todo el mundo, las personas expresaron indignación con respecto a la brutalidad policial mostrada por la policía húngara. Varios periodistas en el cruce fronterizo de Horgoš dijeron que se está haciendo cada vez más difícil informar de los acontecimientos, mientras que quienes siguen los informes en todo el mundo comentaron sobre las perturbadoras escenas que se muestran.

No es lo mejor para un periodista, pero es que simplemente no puedo ver las escenas que vienen de Hungría. Mundo, Naciones Unidas, Unión Europea… hablen, actúen.

¿A dónde quieren ir los refugiados?

La guerra en Siria así como la violencia y la inestabilidad en todo el Medio Oriente, el sur de Asia y África han generado un número sin precendentes de refugiados que hacen el casi siempre peligroso viaje a Europa en búsqueda de seguridad. Muchos llegan primero a la Unión Europea a través de los países de Grecia e Italia con la intención de viajar a Alemania, que ya alberga a muchos de sus parientes y amigos y que consideran como más prometedor económicamente.

Röszke, Hungary. 15 September 2015 -- Borders along Hungary and Serbia, including an official motorway crossing border in Roszke, Hungary, were closed, and the Hungarian government declared a state of emergency. Photo by Beata Zawrzel. Copyright Demotix

Röszke, Hungría, 15 de setiembre de 2015 — Las fronteras a través de Hungría y Serbia, incluido un cruce por autopista oficial en Roszke, Hungría, quedaron cerradas, y el gobierno húngaro declaró estado de emergencia. Foto de Beata Zawrzel. Derechos reservados Demotix.

Hasta ahora, han viajado a través de la ruta de los Balcanes, pasando por Macedonia y Serbia (que no son miembros de la Unión Europea) para entrar a Hungría, que sí pertenece a la Unión Europea y a la zona Schengen, tratado que permite movimiento sin pasaportes entres los países miembros.

Según las reglas de la Unión Europea, quienes soliciten asilo deben registrarse en cualquier país europeo al que lleguen primero y se arriesgan a ser deportados de vuelta a ese país si se trasladan por Europa. Aunque Alemania ha dejado de aplicar este protocolo a los refugiados sirios, consiguientemente muchos de los refugiados están tratando de dejar atrás Europa Oriental tan rápido como pueden sin ser identificados en el camino.

‘Balcanes, la última frontera’

En medios sociales en toda Europa Oriental, muchos expresaron rabia y la aparentemente unilateral decisión de parte de Hungría o la Unión Europea en el manejo de la crisis de refugiados, sin consultar a sus vecinos que no son miembros de la Unión Europea. La popular actriz serbia Bojana Maljević, que ha estado pidiendo ayuda para los refugiados en Serbia desde hace varias semanas, insinuó que la decisión podría tener futuras repercusiones diplomáticas entre los países del sureste de Europa.

Por supuesto que esto no es la política solamente de Hungría, lo que será más claro pronto.

En las cafeterías de Belgrado y en los medios sociales serbios, existe la creencia común de que “alguien le está diciendo a Hungría qué hacer” –que la Unión Europea simplemente no quiere dejar entrar a la mayoría de quienes huyen de Siria por la rutas de los Balcanes.

El usuario de Twitter Goran Damnjanović lo resumió bien, insinuando que se espera que Serbia y otros países balcánicos que no forman parte de la Unión Europea manejen la crisis de refugiados en sus propios países:

Balcanes, la última frontera.

Un día después del cierre de la frontera húngaro-serbia, el primer ministro húngaro Viktor Orban anunció que el gobierno estaba evaluando cerrar su frontera con Rumania también, pues Serbia “obviamente no será más un punto de entrada” para los refugiados. Un artículo en The Economist explica que el enfrentamiento entre Hungría y Rumania “puede estar más referido a política que a los refugiados”, entrando en las connotaciones históricas y políticas que pueden albergar las recientes decisiones de Orban.

¿Rumbo a Croacia?

Croacia es el país de Europa Oriental más nuevo de la Unión Europea que se ha encontrado inmerso en la crisis. El 16 de setiembre, la agencia de noticias serbia Tanjug informó que el gobierno de Croacia había anunciado que estaba evaluando “abrir un corredor” para que los refugiados pasaran a otros países de la Unión Europea y que Bruselas había respondido negativamente a esta idea, diciendo que una decisión así iría en “contra de las leyes de la Unión Europea y las obligaciones de los miembros de la Unión Europea”.

En la crisis actual, el presidente croata Kolinda Grabar-Kitarović anunció que Croacia estaría vigilando más estrictamente sus fronteras con países que no son miembros de la Unión Europea debido a la “gran cantidad de refugiados que ya entraron al país el primer día” del cierre de la frontera húngaro-serbia. Grabar-Kitarović dijo que la seguridad de los ciudadanos croatas y las fronteras del país deben estar por delante, pero el primer ministro del país también agregó luego ese mismo día que Croacia no cerraría sus fronteras y que no está considerando esa opción.

Otros países de Europa Central y Oriental y sus ciudadanos han estado discrepando con la historia a medida que se desarrolla. Gulas, usuario de la sección satírica con contenido de los usuarios del portal eslovaco SME.sk, publicó una imagen del fundador y exlíder del Partido Nacional Eslovaco, Ján Slota, que dice: “¿Por quién cruzamos los dedos ahora? ¿Por Hungría o por los inmigrantes?”

gulas sk

“¿Por quién cruzamos los dedos ahora? ¿Por Hungría o por los inmigrantes?”

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.