¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gobierno de Aung San Suu Kyi marca un nuevo comienzo para la gente de Myanmar

La sesión de apertura del parlamento de Myanmar. Foto tomada de la página oficial de Facebook del Ministerio de Información de Myanmar.

La sesión de apertura del parlamento de Myanmar del 1 de febrero de 2016 fue celebrada por muchos ciudadanos como un gran hito en la transición del país hacia la democracia. La Liga Nacional para la Democracia (LND), que venció al partido respaldado por los militares en las elecciones generales del pasado noviembre, domina el parlamento. La LND está dirigida por la ex-presa política y Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi.

Myanmar se convirtió en un país independiente en 1948, pero su breve período de democracia acabó cuando el general Nay Win tomó el poder en 1962. Tras más de dos décadas de dictadura militar, estalló una revuelta nacional masiva y ello forzó al general Nay Win a dejar el cargo en 1988. Dos años después se celebraron elecciones generales, pero el ejército no aceptó unos resultados que reflejaban la victoria de Aung San Suu Kyi, hija del héroe nacional y general Aung San. En vez de convertirse en presidenta, fue puesta bajo arresto domiciliario por la junta dirigida por el nuevo dictador militar, el general Than Shwe.

Fue solamente tras otras dos décadas que el gobierno militar anunció su intención de llevar a cabo reformas democráticas en el país. Se estrenó una nueva constitución, que mantiene un 25% de los asientos del parlamento reservados para miembros del ejército. En 2010, el partido respaldado por el ejército y dirigido por el general retirado Thein Sein dominó los resultados electorales tras unas elecciones con irregularidades generalizadas.

El nuevo gobierno siguió imponiendo políticas draconianas como la persecución de personas pertenecientes a minorías étnicas, el arresto de periodistas críticos y activistas, y la intensificación de los conflictos locales. Pero, sorprendentemente, aplicó también importantes reformas políticas como la liberación de cientos de presos políticos, la abolición de la censura y la liberalización de Internet.

Tras su salida de prisión, Aung San Suu Kyi condujo a la oposición hacia una victoria electoral. Sin embargo, le está prohibido constitucionalmente convertirse en presidenta ya que su cónyuge e hijos son extranjeros. El nuevo partido en el gobierno nombrará a un presidente dentro de dos semanas, pero se espera que Aung San Suu Kyi siga teniendo una voz importante en el nuevo gobierno.

Mientras tanto, mucha gente en el país se siente optimista ante el primer día de este nuevo gobierno. He aquí lo que algunas personas están diciendo en las redes sociales.

Phyu Phyu Thi escribió en Facebook sobre la importancia del papel de la gente en las elecciones.

 Today is the day we have been waiting for so long. People Power

Hoy es el día que hemos estado esperando durante mucho tiempo. El poder de la gente

Helen Aye Kyaw señaló que la primera sesión parlamentaria fue presidida por una mujer.

ပြောင်းလဲပါပြီ
သဘာပတိကလည်း အမျိုးသမီးပါ
ဒေါ်ခင်ဌေးကြွယ်ပါ

Un cambio de verdad. La sesión está presidida por una mujer. Daw Khin Htay Kywe.

Foto compartida por Helen Aye Kyaw (captura de una televisión). Daw Khin Aye Kywe del partido LND leyendo la orden del día del parlamento.

La activista pro derechos humanos Aung Myo Min resaltó también la importancia de este evento:

ပြောင်းလဲမှုတခုတော့ သိသိသာသာပါ… အမျိုးသားထိုင်နေကျနေရာမှာ အမျိုးသမီးတယောက်တယောက် နေရာယူလိုက်ပါပြီ…

El cambio es muy significativo. Una mujer está ahora ocupando un cargo que en el pasado estaba reservado solamente para los hombres.

El ex-bloggero, ex-preso político y actual diputado del parlamento Nay Phone Latt honró a los héroes del movimiento democrático:

ဒီလိုနေ့မျိုးရောက်ဖို့ နည်းမျိုးစုံနဲ့ရင်းနှီးပေးဆပ်ခဲ့ကြတဲ့ အဘဦးဝင်းတင်အပါအဝင် ဒီမိုကရေစီသူရဲကောင်းများအားလုံးကို
ဒီနေ့မှာ ထူးထူးကဲကဲ သတိရနေမိပါတယ်။
ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ်တွေကို ဦးထိပ်ပန်ဆင်ပြီး
ရဲရင့်လေးနက်စွာနဲ့ ရှေ့ခရီးကို ဆက်လျှောက်ပါ့မယ်။

Hoy estoy recordando especialmente a los héroes de la democracia como U Win Tin, que sacrificaron sus vidas para que llegue este día. Saldré adelante con valentía manteniendo vivo su espíritu en mi corazón.

The Ladies News Journal compartió también una foto de la esposa del periodista Ko Par Gyi, que fue asesinado a tiros por los militares durante el gobierno anterior. Ella es ahora miembro del parlamento en representación de su ciudad natal:

Foto compartida por The Ladies News Journal.

La publicación dice:

ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် မှတ်တမ်းဝင်သွားပြီဖြစ်တဲ့ မြန်မာနိုင်ငံမှ အကြမ်းမဖက် ဒီမိုကရေစီအောင်ပွဲ

La victoria democrática y no violenta de Myanmar que triunfó en el mundo.

Sin embargo, algunas personas sienten aún escepticismo respecto a la continua presencia del ejército en la labor legisladora:

El camino hacia la democracia de Myanmar : AungSanSuuKyi dirigirá el gabinete, pero los generales continúan dirigiendo las vidas de 1,5 millones de personas

Esto incluye a los humoristas gráficos, que son aún críticos con la influencia del ejército.

Viñeta de Cartoon Win Aung. Compartido por BrainWave.

Viñeta de Cartoon Win Aung. Compartida por BrainWave. El texto lee: “si no es en el entorno adecuado, es imposible que crezca.” El texto sobre la planta dice: Democracia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.