¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reducen sentencia de caricaturista iraní Atena Farghadani de 12 años a 18 meses

Atena Farghadani stands trial on Tuesday May 18 for charge that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. Image taken from the 'Free Atena' Facebook page.

Atena Farghadani fue juzgada en el 2015 por cargos que comprendían insultar a miembros del parlamento y difundir propaganda contra el sistema. Imagen tomada desde la página de Facebook “Free Atena”.

Atena Farghadani, activista y caricaturista será liberada en Irán después que una corte de apelación disminuyera su sentencia de 12 años a 18 meses.

El 25 de abril del presente año, una organización que documenta la persecución a reporteros iraníes, Journalism is Not a Crime informó que de acuerdo al abogado de Atena, ella saldrá en libertad el día 11 de mayo del 2016.

Durante el año 2015, Farghadani fue enjuiciada en Irán por una caricatura sobre el acceso a la anticoncepción. En esta ilustración retrató a miembros del parlamento iraní como animales. En aquel entonces, el poder legislativo de dicho país se encontraba votando una ley para limitar el acceso volutario a la anticoncepción.

La dibujante fue juzgada en el denominado “Tribunal Revolucionario”, al que se conoce por dictar duras sentencias por delitos menores.

En junio de 2015, se condenó a Farghadani por cargos tales como: difundir propaganda en contra del sistema, insultar a miembros del parlamento a través de sus ilustraciones, y de insultar al lider supremo. En ese momento Hadi Ghaemi, de International Campaign for Human Rights sede Irán, señaló que “la expresión pacífica de disidencia mantiene una linea roja; cruzala y arriesgas un tiempo en prisión”.

Según Human Rights Watch, Farghadani pudo haber sido un objetivo especifico por su vínculo con las familias de prisioneros políticos que murieron en prisión  tras las viciadas elecciones presidenciales del 2009.

A lo largo de su encierro, Farghadani ha enfrentado actos de violencia de manos de las autoridades. De acuerdo a un informe del Relator Especial de las Naciones Unidas en Irán (ver pdf en inglés)

On 10 January 2015, Ms. Atena Farghdani was summoned to branch 15 of the Revolutionary Court, where she was arrested and subsequently beaten in front of her parents. Upon Ms. Atena’s protest, she was taken to a court room, where she was insulted and beaten again, this time allegedly in front of a court judge. […] Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment. She also allegedly engaged in a hunger strike to protest her prison conditions, lack of access to defense lawyer and contacts with family members.

El 10 de enero del 2015 se citó a la señorita Atena Farghadani a una división del tribunal Revolucionario en donde fue arrestada y posteriormente golpeada frente a sus padres. Bajo la protesta de la señorita Atena, se la llevó a una sala de tribunal, donde por segunda vez sufrió insultos y actos de violencia, esta vez presuntamente en frente a un juez. […] De los dos meses en detención, ella ha informado pasar 20 días en confinamiento en solitario. Además fue sujeto de una dura inspección corporal y de maltrato. Segun la imputada, inició una huelga de hambre para protestar por sus condiciones carcelarias, falta de acceso con su abogado defensor y privación de contacto con miembros de su familia.

Según un informe de la ONU, la activista y caricaturista ha sido “supuestamente forzada a tomar pruebas de virginidad y de embarazo”, a lo que las autoridades iraníes justifican como una respuesta a “las acusaciones de agresión sexual en contra de ella en algunos sitios de internet”.

La caricaturista ganadora del premio Pulitzer,  Ann Telnaes insta a la vigilancia para asegurar que Farghadani salga en libertad:

A mis colegas caricaturistas de todo el mundo, mantengamosnos vigilantes y alcemos la voz por Atena Farghadani

Para noticias anteriores de Global Voices sobre el caso de Atena Farghadani visite los siguientes enlaces:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.