¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los logros de la Revolución Colorida de Macedonia hasta el momento

'Colorful Revolution' protesters walk the streets of Skopje on June 20, 2016. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Los protestantes de la ‘Revolución Colorida’ caminan por la calles de Skopje el 20 de junio de 2016. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Dos exigencias principales se han cumplido desde que los protestantes empezaron a salir a las calles de las ciudades macedonias hace 10 semanas: el perdón presidencial a los políticos del régimen ha sido retirado, y las “elecciones de un partido” que planeaba el gobierno — las cuales solo incluían a su partido — han sido canceladas.

A pesar de las amenazas del gobierno de que cargos delictivos serán impuestos contra ellos, los protestantes se mantienen en su postura y continúan presionando por la reforma. Quieren a la regente coalición de VMRO-DPMNE (Partido Democrático por la Unidad Nacional de Macedonia) y DUI (Unión Democrática por la integración) fuera.

Las protestas contra la corrupción en el pequeño país de interior balcánico — apodadas “Revolución Colorida” — no son violentas, incluyen marchas, actuaciones, y montones de color. Armados con cubos de pintura y pistolas de agua, los protestantes han estado manchando con pintura las estructuras que simbolizan la impunidad y la pobre gobernanza del régimen regente.

El pacífico movimiento adoptó el nombre de Revolución Colorida por la pintura y la diversidad de los protestantes. El movimiento incluye activistas sociales civiles, miembros de la oposición política (del centro, la izquierda, y la derecha), y muchos no afiliados a la política de todas las etnias.

El perdón que abrió una lata de pintura

Las protestas comenzaron el 12 de abril, cuando el presidente Ivanov perdonó a todos aquellos acusados y bajo investigación, por la recientemente establecida Fiscalía Especial, en un escándalo de escuchas telefónicas que tenía como objetivo a miembros de la oposición del país.

En un mes, las protestas se extendieron a 22 ciudades a lo largo de macedonia. En algunas ciudades, como Skopje y Bitola, incluyeron marchas casi diarias y pintura. En ciudades más pequeñas fueron menos frecuentes, pero aún numerosas. Durante junio, otras formas de protesta fueron usadas, incluyendo bloqueos en cruces de caminos, y representaciones de protesta.

The People! Here’s the people, in the streets! By today (May 17) protests have been taken place in record 22 cities: Strumica, Veles, Ohrid, Resen, Kičevo, Kavadarci, Bitola, Prilep, Radoviš, Gevgelija, Štip, Kočani, K. Palanka, Obleševo, Delčevo, Gostivar, Tetovo, Kumanovo, Skopje, Kruševo, Sv. Nikole, Vinica.” From a tweet by @MKColorful.

“¡La gente! ¡Aquí está la gente, en las calles! Hoy (17 de mayo) las protestas habrán tenido lugar en 22 ciudades: Strumica, Veles, Ohrid, Resen, Kičevo, Kavadarci, Bitola, Prilep, Radoviš, Gevgelija, Štip, Kočani, K. Palanka, Obleševo, Delčevo, Gostivar, Tetovo, Kumanovo, Skopje, Kruševo, Sv. Nikole, Vinica.” De un tuit de @MKColorful.

La pintura mancha la Comisión Estatal Electoral

El gobierno de la República de Macedonia canceló su plan de elecciones anticipadas con la participación de solo el partido regente en junio, aceptando una de las ocho demandas del movimiento de protesta. El proceso mostró que la presión combinada de la gente en las calles, y otros factores domésticos e internacionales, pueden traer el cambio incluso en las circunstancias más adversas.

Inicialmente, la Comisión Estatal Electoral (CEE), donde los partidos gobernantes tienen mayoría, aprobó las elecciones el 16 de abril, aunque su tarea de limpiar los registros de votantes de votantes fantasma no había sido hecha. Entonces, la CEE estimó que el coste inicial para estas elecciones sería de unos 7,5 millones de euros (8,34 millones de dólares estadounidenses) para los gastos básicos.

El 4 de mayo, la marcha de protesta de la “Revolución Colorida” en Skopje visitó la CEE. Miles de personas marcharon tras la pancarta “¡Crimen Electoral Dictatorial!”, y después los protestantes encendieron bengalas, y lanzaron pintura a la fachada del edificio.

The State Election Office after the 'Colorful Revolution' protest on May 4, 2016. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

La Comisión Estatal Electoral tras la protesta de la “Revolución Colorida” del 4 de mayo de 2016. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Considerando que las condiciones básicas para que las elecciones sean libres y justas no se cumplen, los manifestantes, las organizaciones de la sociedad civil como los testigos de elecciones MOST, la comunidad internacional, analistas extranjeros, los partidos políticos de la oposición y también dentro de la coalición regente se han posicionado para que tales elecciones no tengan lugar.

Intentando mantener su imagen de invencibilidad, el jefe del partido gobernante Nikola Gruevski afirmó que las elecciones de un partido tendrían lugar el 5 de junio, y que, después de que su partido ganase, organizaría nuevas elecciones con más partidos.

La falta de pluralismo ha traído recuerdos del comunismo, y ha movilizado más a los “indecisos”. Algunos recordaron que en las escuchas telefónicas filtradas, el portavoz del Parlamento Trajko Veljanoski definió “democracia” como un estado en el que todos los miembros del parlamento son de su partido. Otros volvieron a compartir una entrevista con el presidente en 2013 en la que Gjorge Ivanov elogiaba la inalterable estabilidad resultante del comunismo chino.

"I see, finally we get an efficient Parliament" - a much shared 2009 "Pecko" cartoon by Darko Markovikj, who died on June 9, 2016. Protesters dedicated a march to his memory.

“Veo que por fin conseguimos un Parlamento eficiente” – una viñeta de “Pecko” muy compartida en 2009 de Darko Markovikj, que murió el 9 de junio, 2016. Los manifestantes dedicaron una marcha a su memoria.

No obstante, mientras las protestas callejeras diarias y otras formas de influencia continuaban, el VMRO-DPMNE se echó atrás y canceló el plan a través de los apparatchiks en las instituciones del estado. El Tribunal Constitucional anuló la disolución del Parlamento y el nuevamente convocado Parlamento pospuso las elecciones sin concretar una nueva fecha.

El presidente retira los perdones

Tras estas decisiones, el Parlamento también nombró a nuevos ministros del partido gobernante, reemplazando a las autoridades “provisionales” de los Ministerios del Interior, y de Trabajo y Política Social. Los políticos del partido regente tomaron ciertas medidas, incluyendo repetidas detenciones en las protestas, que han sido interpretadas como intentos de mantener el gobierno del miedo. Los grandes oficiales del partido gobernante, y los medios progobierno, dieron un paso al frente en su campaña contra los manifestantes, apuntándolos con acusaciones difamatorias de ser mercenarios extranjeros.

Los protestantes pintan de nuevo el Ministerio de Justicia, mientras los ciudadanos gritan: “¡Abajo la dictadura!”

Pero tras semanas de estancamiento y disputas, el presidente realmente revocó su decisión de dejar impunes a las personas bajo investigación por la Fiscalía Especial el 6 de junio.

No hubo explicación de porqué su lista de perdonados preventivos incluía a algunos que no había sido sospechosos en las investigaciones.Una de esas personas, Kosta Krpach, fue encontrado muerto en su apartamento en Skopje, con dos heridas de bala en su pecho. La FE informó al público que era un testigo voluntario que había estado recibiendo amenazas. Tras varias semanas de investigación, la (no especial) Fiscalía declaró el caso como “un suicidio”.

Las protestas continúan pintando Skopje

Tras la anulación de los perdones, los protestantes se centraron en dos de sus restantes demandas. En pos de prevenir cualquier obstáculo legislativo para el trabajo de la Fiscalía Especial, exigen que el Tribunal Constitucional emita una decisión con respecto a la legalidad de la FE.

La Fiscalía Especial fue establecida como parte del Acuerdo de Przhino, negociado entre la UE y los EEUU, a la invitación de los actores políticos macedonios. La comunidad internacional está basada en el consenso a largo plazo de que el objetivo estratégico del país es unirse a la UE y la OTAN. Trabajando por los mismos objetivos, los manifestantes no temen criticar a las otras partes interesadas, emitiendo demandas demandas para permitir a la sociedad civil monitorizar las negociaciones para así prevenir acuerdos secretos.

La segunda demanda urgente es parar el acoso policial contra los manifestantes. Algunos de los manifestantes más conocidos han sido sujetos a repetidas detenciones de corta duración, invitaciones para interrogatorios en estaciones de policía, y arrestos domiciliarios. A menudo, tales actos incitan a más protestas espontáneas.

Durante la segunda mitad de junio, las protestas continúan con menor frecuencia pero en mayor concentración. El 20 de junio, más de 25.000 personas se reunieron en el centro de Skopje para reiterar las demandas de la Revolución Colorida. Una semana más tarde, en la siguiente protesta organizada en la capital, varios miles de personas se presentaron de nuevo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.