¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El plan para emitir un nuevo eurobono en Macedonia se interrumpió bruscamente tras las protestas

Protesters singing the Macedonian national anthem to the police cordon in front of Ministy of Finance on July 11, 2016. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

“Revolucionarios coloridos” el día 11 de julio del 2016, cantándole el himno nacional de Macedonia al cordón policial delante del Ministerio de Finanzas durante una protesta contra el nuevo eurobono. Fotografía de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Dos días después de la protesta masiva de macedonios contra los préstamos extranjeros, en Skopie, se interrumpió la emisión de un polémico eurobono.

El gobierno macedonio ha estado intentando obtener nuevo capital mediante la emisión de un eurobono, un tipo de crédito vendido en el mercado bancario europeo. Según el Primer Ministro, se necesita el préstamo de 650 millones de euros (724 millones de dólares) para garantizar el pago de los salarios de la inflada administración del estado y las pensiones de los jubilados, bloques de votos claves que permitirían a los partidos dirigentes permanecer en el poder en las próximas elecciones.

Se estimó que el nuevo eurobono de 10 años costaba 1100 millones de euros (1220 millones de dólares) con intereses incluidos. El gobierno también pide con frecuencia créditos de millones de euros a prestamistas del país.

El 14 de julio, Reuters publicó dos nuevos artículos sobre el eurobono de Macedonia. En el primero, la agencia informaba que el plazo de amortización se había acortado de diez a siete años. Esto causó un escándalo más, ya que un periodo de amortización reducido daría a la economía menos tiempo para recuperarse lo suficiente como para cargar con las consecuencias.

El problema se agrava por el hecho de que la fecha tope para amortizar otras deudas contraídas por el actual gobierno de derechas durante sus diez años de administración también se aproxima rápidamente. El usuario de Twitter Parg0 indicó solo una parte de esas deudas:

Cualquier persona sensata abandonaría el país antes del 2020:
– 270 millones de euros [300 millones de dólares] – plazo hasta 2020
– 500 millones de euros [557 millones de dólares] – plazo hasta 2021
– 650 millones de euros [724 millones de dólares] – plazo hasta 2023

La segunda noticia sobre el eurobono se anunció esa tarde: Reuters informó que la emisión del eurobono se había “aplazado” porque se había cuestionado su legalidad. Los bancos a cargo de vender el bono, llamados entidades directoras (Citi Bank, Deutsche Bank, Erste Bank y Societe Generale CIB), habían recibido una carta del partido opositor USDM, redactada por el anterior viceministro de finanzas Kire Naumov, donde se mencionaban los argumentos legales que implicaban futuros problemas respecto a la amortización del crédito.

De la noche a la mañana, medios de comunicación que critican al gobierno publicaron artículos de opinión y citas de analistas económicos que afirmaban que las negociaciones del eurobono se habían cancelado del todo, y sostenían que aquello era una señal de que el gobierno había perdido el apoyo internacional.

En noviembre del 2015, durante el ejercicio de su cargo como viceministro de finanzas, Kire Naumov consiguió rebajar la cantidad de deuda contraída por un eurobono previo de más de 500 a 270 millones de euros (sin intereses). A Naumov, miembro de la oposición, se le ofreció el cargo debido al acuerdo de Przino, un trato supervisado por la Unión Europea y los Estados Unidos en 2015 para acabar con la crisis política en Macedonia y garantizar unas elecciones justas.

Conforme a ese acuerdo, un viceministro de la oposición tenía poder de veto en casos de nueva deuda, por lo que podía obligar al gobierno a negociar con la oposición. Pero Naumov fue sustituido en mayo por un miembro del partido dirigente.

El ministerio de finanzas realizó una declaración pública en respuesta a la carta de Naumov, afirmando que el acuerdo del eurobono está “más claro que el agua” y que la oposición está dañando al país.

Al momento de escribir este artículo, no estaba claro si esto es solo un aplazamiento u otra victoria para la oposición política, para el movimiento de la “Revolución Colorida” contra la corrupción y la mala administración gubernamentales, y para otras partes interesadas. Todos ellos afirman que están intentando evitar que Macedonia se hunda aún más en una espiral de deudas, como ocurrió en el país vecino de Grecia hace varios años.

"Enough of new debt and stupid 'investments'".

«Basta de nuevas deudas y estúpidas inversiones», dice en la foto de una página de Facebook, «Hospital, colegio, guardería, plantas purificadoras de agua, centrales depuradoras. Caemos en nuevas deudas para pagar salarios y pensiones, ¿mientras invertimos 18 millones de euros en una rueda de la fortuna? ¡No más deudas e “inversiones” estúpidas!».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.