¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Propagandistas macedonios de Trump no se adjudican su victoria

A meme from the USA Newsflash Facebook page. USAnewsflash.com is one of the websites registered to a domain user in Macedonia that was recycling fake pro-Trump on the web and social media.

“Si Hillary gana, ¡PERDEMOS TODOS!” Meme ampliamente difundido de la página de Facebook de USA Newsflash. USAnewsflash.com es uno de los sitios web de los que se ha seguido la pista hasta propietarios macedonios, y que está reciclando ‘noticias’ falsas y sensacionalistas a favor de Trump en la web y medios sociales.

Así como Mark Zuckerberg, presidente ejecutivo de Facebook, los spammers políticos de Macedonia, que administran cientos de populares sitios web de noticias y páginas de Facebook a favor de Trump, no creen haber tenido influencia en los resultados electorales de Estados Unidos.

En junio, Global Voices informó cómo las dificultades económicas empujaron al pueblo macedonio de Veles a aparentemente ‘estar a favor de Trump’. Algunos habitantes de esta antigua ciudad industrial abrieron sitios web de “noticias” y páginas de Facebook, con sensacionalistas titulares cebo a favor de Trump, con el fin de ganar dinero a través de anuncios en línea. Estos ‘emprendedores web’ predominantemente publicaban historias positivas sobre Trump y reciclaban historias falsas sobre sus opositores, Los sitios web usaban pegadizos nombres de dominio: UsaNewsFlash.com, 365UsaNews.com, WorldNewsPolitics.com y las correspondientes páginas de Facebook tenían cientos de miles de seguidores. Muchos medios de comunicación internacionales informaron sobre la historia los meses siguientes, incluido The Guardian, que refirió que la mayoría de estos sitios reciclaba desinformación de sitios y blogs conservadores de Estados Unidos.

Luego de la victoria electoral de Trump el 9 de noviembre, la agencia Meta.mk, que investigó esta historia en abril, llamó a los dueños de algunos sitios web. Se negaron a atribuirse la victoria de Trump:

– Немам никаков коментар за победата на Доналд Трамп на претседателските избори во САД. Не мислам дека имав некакво влијание во победата на републиканскиот кандидат. Со веб-страницата веќе не работам и не знам дали понатаму ќе работам на веб-страници поврзани со политиката во САД – вели еден од младите велешани со кој „Мета“ разговараше и во април годинава.

Со него се согласува и друг велешанец кој вели дека веб-страницата на која тој работел веќе не постои и дека пролетоска последен пат бил објавен напис таму.

“No tengo nada que comentar sobre la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales en Estados Unidos. No creo haber influido en la victoria del candidato republicano. Ya no trabajo en el sitio web y tampoco sé si seguiré trabajando en sitios web relacionados con política en Estados Unidos”, dijo uno de los jóvenes de Veles a quien “Meta” contactó en abril.

Otro hombre de Veles que también trabajó en varios sitios web estuvo de acuerdo y dijo que la página web en la que trabajaba ya no existe y que el último artículo publicado fue en la primavera (boreal).

From the Facebook page of another website linked to an owner in Macedonia. World News Politics has more than 860, 000 followers on Facebook.

De la página de Facebook de otro sitio web vinculado a un propietario en Macedonia. World News Politics tiene más de 860, 000 seguidores en Facebook.

El sitio web de IT.com, importante empresa macedonia de nuevas tecnologías, comentó sobre el rechazo de Mark Zuckerberg a la ‘loca idea’ de que Facebook había tenido influencia en las elecciones, y trazó paralelos con el sector de spam político macedonio. En vez de poner a sus usuarios en burbujas o ‘cámaras de resonancia’, Zuckerberg sostuvo que los algoritmos de su platafoma de medios sociales todavía permite diversos aportes de información.

Ваквото рационализирање од првиот човек на Facebook доаѓа откако Buzzfeed и другите медиуми директно го обвинија Facebook за ширење дезинформации и ја посочија и Македонија како делумен виновник, но и откако победата на Доналд Трамп за претседател на САД остави многумина во шок, кои пак сега се обидуваат да објаснат што се случи, и во некои случаи и директно бараат виновник за да посочат со прст.

Марк Закерберг не ја адресираше директно Македонија или македонските е-печалбари, но во контекст на таа тема посочи дека работат на подобрување на алгоритмот и спречување на ширење на дезинформации преку платформата.

По интересот за текстот кој го објавивме вчера, сакаме да потенцираме и дека пред да ги обвините овие корисници кои ние ги нарекуваме е-печалбари за срамотење на Македонија и да ги напаѓате за нивните обиди за печалба, треба да ја погледнете и локалната медиумска сцена од друг агол и ќе забележите дека тие само го реплицираат она што го гледаат на локално ниво од многу медиуми кои дневно ги бомбардираат и им ставаат clickbait линкови и спонзорираат секакви текстови на Facebook, без разлика на колку тоа е етички или не… Го земаат истиот метод и го применуваат на глобално ниво, а разликата е во тоа што на глобално ниво функционирa AdSense и пазарот е многу поголем.

Estas racionalizaciones del primer hombre de Facebook vienen después que Buzzfeed y otros medios culparan directamente a Facebook por difundir desinformación y señalaran a Macedonia como culpable parcial, pero también después de la victoria electoral de Donald Trump que sorprendió a tantos, que ahora tratan de explicar qué ocurrió, y en algunos casos buscan alguien a quien señalar con el dedo.

Mark Zuckerberg no se dirigió directamente a Macedonia ni a los especuladores electrónicos macedonios, pero en ese contexto hizo notar que Facebook trabaja para mejorar su algoritmo para evitar difundir desinformación a través de su plataforma.

Luego del interés por el texto sobre la ‘contribución histórica’ al desarrollo de internet que publicamos ayer, quisiéramos enfatizar que incluso antes de empezar a culpar a esos usuarios, a quienes llamamos especuladores electrónicos por avergonzar a Macedonia y atacar sus intentos de sacar beneficios, se debería ver la escena de medios locales desde otro ángulo. Se notará que solamente replican lo que ven a nivel local, en muchos medios que los bombardean a diario con enlaces cebo, medios que auspician todo tipo de textos en Facebook, sin importar si eso es ético o no… Han tomado los mismos métodos y los han aplicado a nivel global. La única diferencia es que a nivel global, AdSense funciona, y el mercado es mucho más grande.

Días antes de las elecciones estadounidenses, esta industria artesanal llamó la atención de los medios internacionales, sobre todo después de que Buzzfeed informó con dos extensos artículos, el primero sobre la maquinaria de producción de noticias falsas y el segundo sobre el uso de grupos de Facebook como plataforma de spam. Deutsche Welle, cadena pública internacional de Alemania, le siguió la pista al dueño de uno de esos sitios web, que sostuvo que no lo hace porque le guste Trump, sino porque publicar artículos sobre él le hacen tener un ingreso mensual decente de entre 600 y 1,000 euros ($665 -$1109).

Montaje fotográfico: Veles de Trump (durante los tiempos comunistas, el nombre de la ciudad era Titov Veles, que significa el Veles de Tito, en honor a Josip Broz – Tito, comandante en jefe yugoslavo).
—–
Trololo (jerga local de internnet para el troleo político.)

Las técnicas usadas para este grupo de editores en línea se considera “normal” en la escena de medios macedonia, y la han perfeccionado en los útlimos diez años los medios de comunicaciones afines al gobierno y propagandistas del partido de gobierno del actual régimen populista de derecha. Se han usado variaciones de las mismas estrategias en lugares de la región, sobre todo en Serbia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.