¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Controvertido anuncio de “avión que se estrella” agita el debate de elecciones presidenciales en Serbia

Imágenes del vídeo que promueve la candidatura de Aleksandar Vučić para la presidencia de Serbia.

Serbia realizará elecciones presidenciales este abril, y el actual primer ministro Aleksandar Vučić ha anunciado su candidatura para la presidencia. Apenas unos días después, su campaña publicó un anuncio en video comparando el país con un avión en peligro de estrellarse, lo cual, naturalmente, encendió el debate en las redes sociales.

El video cuenta la historia de un avión marcado con el lema “Serbia 2017″. El avión tiene dos pilotos, que simbolizan al primer ministro y al presidente, que comparten la responsabilidad de gobernar el estado. Los “pilotos” discuten sobre la dirección del avión, sacudiéndolo de un lado a otro, haciendo que los pasajeros entren en pánico.

Sin embargo, luego el video revela que todo está bien en el avión “Serbia 2017″. Las turbulencias no eran sino un mal sueño de uno de los pasajeros., el primer ministro Vučić, que se preocupa por el futuro.

Declara:

Ovo bi mogla da bude najgora noćna mora. Naša zemlja je kao i ovaj avion, poverena na upravljanje dvojici ljudi. Predsedniku i premijeru. I ako ta dva čoveka vode državu u različitim pravcima, nećemo moći da očuvamo stabilan kurs koji trenutno imamo.

Esta podría haber sido nuestra peor pesadilla. El gobierno de nuestro país, como este avión, ha sido encomendado a dos personas. El presidente y el primer ministro. Si estos dos hombre llevan al país en dos direcciones distintas, no seremos capaces de mantener nuestra actual estabilidad.

Al final, los personajes de los dos pilotos, que habían salido de la cabina para escucharlo, coinciden: “¡Bien dicho!”.

Luego vuelven a la cabina que habían dejado sin tripulación y el leam de la campaña de Vučić's  “Serbia más rápida, más fuerte, mejor” aparece en la pantalla.

La decisión de Vučić de presentar su candidatura a la presidencia es controvertida en el contexto de sus declaraciones previas, que parecían descartarlo de esta carrera política.

Como documentó la web de responsabilidad política Istinomer (Medidor de la verdad), el primer ministro hizo al menos siete declaraciones públicas durante 2016 en las que dijo explícitamente que no sería candidato en las elecciones presidenciales que se avecinaban.

No obstante, en diciembre, empezó a dar marcha atrás y dijo que tomaría una decisión final en enero o febrero.

La apuesta por la presidencia de Vučić, anunciada en una entrevista con RTS, emisora pública de Serbia, desencadenó reacciones mordaces en Twitter y otras redes sociales.

¿Por qué simplemente no abolimos la función de Presidente de Serbia? No es nada útil, y hasta crea discordia y problemas.

El anuncio del “avión” alimentó más los argumentos de que la anterior reticencia del primer ministro con respecto a su candidatura estaba calculada.

Este punto de Vucic, fantástico espectáculo sobre la realidad, crea una campaña subconsciente.
———–
Está claro, si echamos cuentas, que la producción del video [comercial] del avión tomó al menos unos 20 días. Así que puedes ver si realmente tuvo dudas hasta el último momento.

Nadie en la historia política ha lanzado nunca un [anuncio de campaña] mostrando que está listo para llevar a los ciudadanos a su muerte si no le hacen caso.

En Twitter, la usuaria Jovana Gligorijević señaló que un video muy similar fue utilizado por un partido político en Ucrania. Comentó irónicamente: “Uups, el escenario ucraniano”, burlándose de una frase común usada por los propagandistas favorables a los rusos para advertir sobre el alineamiento político en favor de occidente en los antiguos países comunistas.

Otro usuario de Twitter hizo referencia al destino de Vesna Vulović, una azafata que se hizo famosa por ser la única superviviente de un accidente aéreo en 1972.

Este es un claro mensaje a los ciudadanos: el avión simboliza el estado así que, a no ser que seas Vesna Vulović, mejor múdate a Canadá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.