¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista ruso que tomó foto de encuentro entre Trump y Lavrov se pronuncia

Imagen: Alexandr Scherbak / Ministerio de Asuntos Exteriores ruso / Instagram.

Según informes de los medios estadounidenses, Washington está furioso porque los medios rusos han publicado fotografías de la reunión del 11 de mayo entre el presidente Trump, el ministro de Asuntos Exteriores ruso Sergey Lavrov y el embajador ruso en Estados Unidos, Sergey Kislyak.

“La Casa Blanca no sabía que el Gobierno ruso iba a permitir a su agencia de noticias estatal publicar las fotografías”, informó CNN al día siguiente de la reunión. “Nos engañaron”, dijo molesto un representante de la Casa Blanca al canal de noticias. A lo que añadió: “Ese es el problema con los rusos: mienten”.

El 12 de mayo, Alexandr Scherbak, reportero gráfico de la agencia TASS que tomó las controvertidas fotografías en el Salón Oval, respondió en Facebook, y acusó al Gobierno y los medios estadounidenses de “histeria”. Además, sostiene que el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso fue totalmente transparente sobre la reunión del ministro Lavrov con el presidente Trump.

RuNet Echo tradujo el mensaje de Scherbak:

Мое обращение к американским СМИ.
Признаться, для меня это нонсенс. Я непубличный человек и никогда прежде не комментировал свою работу, но эта истерия в отношении моей съемки в Белом Доме заставила меня написать эти строки лично.
Работаю в пуле Министра с 15го года, куда я периодически привлекаюсь для освещения поездок и встреч Министра иностранных дел С.В. Лаврова наравне с другими коллегами по цеху. Освещал практически все встречи, которые проходили в США, Франции, Германии, Швейцарии и многих других странах, в коих удалось побывать за время моей работы. Это были закрытые и открытые встречи, саммиты и форумы, много всего, что приходится делать по долгу своей профессии. Списки представителей СМИ, которые освещают поездку, всегда подаются заранее, все знают, кто и где работает, кого представляет и т.д.
По условиям совместной работы МИД России и агентства ТАСС я отдаю часть фото материала в МИД для бесплатных публикаций на официальной странице и в других источниках, часть материала идет в наше агентство ТАСС, далее фотографии распространяются так же, как и в любых других фото- и информационных агентствах.
В съемке встречи Д.Трампа и С.Лаврова не было ничего необычного, все в штатном режиме. После встречи с Р.Тиллерсоном меня забрал представитель со стороны американцев, привезли в Белый Дом, я прошел обычную проверку на сканере, личный осмотр, затем обнюхали собачки. Далее провели в Белый Дом, где я в одной из комнат ждал приезда нашей делегации. Познакомили меня с девушкой-фотографом, которая там работает, сказали держаться ее, так как она знает весь протокол и т.д. На саму съемку я пошел только с двумя фотоаппаратами, все вещи, включая мобильник, я оставил в другом помещении – так, как мне заблаговременно про это сказали. Съемка обычная, хендшейк со всей делегацией, обмен слов, далее началась встреча, минуту поработали, потом мне сказали «все». Вышел из Овального кабинета и проследовал в помещение, где до этого и находился, встреча закончилась, и я уехал вместе с делегацией в Посольство России на пресс-конференцию. И на этом все, мы улетели.
Я обращаюсь к американским журналистам с просьбой не терять чувства профессионального достоинства и не перекидывать свой провал в организации съемки и прохода своих СМИ на других людей. Работаю профессиональным фотокорреспондентом много лет, и, признаться, впервые приходиться сталкиваться с таким абсурдом и бредовыми обвинениями.

Mi mensaje a los medios estadounidenses:

En mi opinión, toda esta situación es absurda. No soy una persona pública y nunca antes había hablado sobre mi trabajo de esta forma, pero la histeria que acompaña a las fotografías que tomé en la Casa Blanca me obliga a decir lo que voy a escribir.

Llevo trabajando en el grupo de prensa del Ministerio [de Asuntos Exteriores] desde 2015 y de vez en cuando me piden cubrir los viajes y las reuniones del ministro de Asuntos Exteriores, Sergei Lavrov, y a sus interlocutores. He cubierto casi todas sus reuniones en Estados Unidos, Francia, Alemania, Suiza y muchos otros países, que he podido visitar gracias a mi trabajo. Durante el curso de mi carrera profesional he cubierto tanto reuniones a puerta abierta como a puerta cerrada, cumbres, foros y demás.

Siempre se entrega con suficiente antelación una lista con los nombres de los miembros de prensa que van a cubrir el viaje, y todo el mundo sabe quién va a trabajar, dónde estarán, quién representa a quién, etc.

De acuerdo con los términos de trabajo establecidos entre el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso y la agencia de noticias TASS, entregué parte de mi material fotográfico al Ministerio de Asuntos Exteriores para que lo publicasen en su página web oficial y otros medios. La otra parte de mi trabajo va a la oficina de redacción de TASS, y después las fotografías se distribuyen de la misma forma que en cualquier otra agencia de noticias.

Nada raro ocurrió mientras fotografiaba la reunión entre Donald Trump y Sergei Lavrov. Todo salió como estaba planeado. Primero, tras la reunión con Rex Tillerson, un representante estadounidense me llevó a la Casa Blanca, donde pasé por un registro, me revisaron y me olieron unos perros policías.

Después me llevaron a otra parte de la Casa Blanca, donde tuve que esperar en una sala a que llegase nuestra delegación. Me presentaron a una fotógrafa que trabajaba ahí, y me dijeron que permaneciese con ella, porque sabía todo el protocolo y demás. Solo había llevado dos cámaras para fotografiar la reunión [entre Trump y Lavrov]. Dejé el resto de mis pertenencias (incluido mi móvil) en otra sala, tal y como me habían indicado.

La sesión de fotos fue como otra cualquiera. Hubo apretones de manos con todos los miembros de la delegación, un intercambio de palabras y después la reunión empezó. Estuve trabajando durante un minuto hasta que me dijeron: “Eso es todo”. Salí del Salón Oval y volví a la sala en la que había estado esperando antes. Cuando la reunión terminó, me fui con la delegación y regresamos a la embajada rusa para la rueda de prensa. Y con eso, nos fuimos todos al aeropuerto, nos subimos a un avión y nos fuimos.

Me gustaría pedir a los periodistas estadounidenses que no pierdan su dignidad profesional y que no echen la culpa a otras personas de su propia incapacidad para organizar una sesión de fotos con la prensa estadounidense presente. Llevo muchos años trabajando como reportero gráfico de forma profesional y debo decir que es la primera vez que me he encontrado con acusaciones tan absurdas y ridículas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.