¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comentario racista de un periodista deportivo peruano desata reacciones de dos países

Pantallazo del programa ConButters de Willax Televisión.

Pantallazo del programa ComButters de Willax Televisión.

Las declaraciones emitidas por un periodista deportivo han desatado la polémica y han reavivado el debate sobre la discriminación racial en el Perú.

La semana pasada, en miras al enfrentamiento entre las selecciones de fútbol de Perú y Ecuador, el conductor de un programa televisivo, Phillip Butters, emitió una serie de comentarios de corte altamente racistas, que generaron la reacción inmediata del movimiento afroperuano y que condujeron a una serie de manifestaciones tanto del gobierno peruano como del gobierno ecuatoriano.

El comentarista se refiere primero a los jugadores afro ecuatorianos, y seguidamente se centró específicamente en uno de ellos, Caicedo, calificándolo de mono y de gorila. Así lo muestra este video:

Con los bolivianos en Lima, no hay mayor problema. […] Después vamos a jugar contra Ecuador en Quito. Los ecuatorianos no son negros, son cocodrilos de altura. Tienen bíceps en los párpados hermano. Si le hacen una prueba de ADN a Caicedo y no es humano, es un mono. Un gorila.

Las reacciones no se hicieron esperar. Las manifestaciones fueron abundantes a través de las redes sociales y medios de prensa.

El movimiento negro peruano emitió un comunicado denominado ¡Unidas y unidos contra el racismo y discriminación!, repudiando no solo las declaraciones del periodista, sino también denunciando el racismo imperante que enfrenta de manera sistemática la población afroperuana.

En su manifiesto, el colectivo denuncia al periodista y también a sus invitados en la plática: Carlos Navarro y Omar Ruiz de Somocurcio, quienes en ningún momento cuestionaron las manifestaciones del conductor. Así mismo, en su manifiesto, el colectivo hace referencia a la diversidad cultural presente en la sociedad peruana y exigen el cumplimiento del artículo segundo de la constitución política.

La constitución política de nuestro país refiere, en su artículo segundo, inciso segundo, que toda persona tiene derecho a ‘igualdad ante la ley, Nadie debe ser discriminado por motivo de origen, raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición económica y de cualquier otra índole’. De otro lado, recordemos que la discriminación es un delito tipificado en artículo 323 del código penal.

Y también añaden:

En diversos medios de comunicación, la burla, la mofa, cosificación y animalización de la población afrodescendiente es sistemática e impune. En tal sentido, expresamos nuestro más enérgico rechazo y hacemos un llamado a las instancias correspondientes del Estado peruano a fin de garantizar el derecho a la igualdad y no discriminación de la población afroperuana.

En el manifiesto apelan a la necesidad de contar con planes nacionales de lucha contra la discriminación y el fortalecimiento de las instancias que actualmente trabajan el tema.

Estas manifestaciones racistas y la reacción inmediata del movimiento afroperuano también generaron comunicados oficiales por parte diversas entidades gubernamentales. La Federación Peruana de Fútbol calificó los comentarios en contra de los jugadores de la selección ecuatoriana como inaceptables y discriminatorios, recordando que ellos mismos son signatarios de un pacto en contra del racismo, junto al Ministerios de Cultura y otras instancias relacionadas con el desarrollo del deporte en el país. El Ministerio de Cultura se pronunció también a través de este comunicado:

Ante los denigrantes comentarios del periodista Phillip Butters sobre nuestros hermanos ecuatorianos en su programa “Combutters”, emitido el día miércoles 14 de junio en el canal Willax TV, el Ministerio de Cultura:

- Rechaza toda manifestación racista en perjuicio de cualquier persona o grupo de personas.

- Recuerda que el periodismo y los medios de comunicación cumplen un rol fundamental en transmitir valores a la ciudadanía.

- Recuerda a la opinión pública que el Ministerio ha firmado un pacto contra el racismo junto a la Federación Peruana de Fútbol (FPF), la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional del Perú (ADFP), el Instituto Peruano del Deporte (IPD) y todos los clubes profesionales e invoca a la prensa y a la sociedad a sumarse al rechazo de todo acto de discriminación.

En el Mes de la Cultura Afroperuana, el Ministerio de Cultura reitera la necesidad de erradicar estas conductas. El racismo no es normal y es inaceptable, hagamos juntos que esto cambie.

iAsí no juega Perú!

La indignación llegó hasta el gobierno ecuatoriano, quienes a través de la cancillería hicieron un pronunciamiento en donde manifestaron su repudio a las declaraciones del conductor, calificándolas de “execrables” y afirmando que sólo revelan una “actitud de intolerancia y mala práctica  periodística”.

El presidente ecuatoriano Lenin Moreno, a través de su cuenta de twitter envió un mensaje de apoyo al jugador Felipe Caicedo afirmando que él representa un orgullo para el Ecuador.

Como resultado de las presiones tanto en el Perú, como por parte del país vecino, el programa televisivo “ComButters” fue suspendido por el canal Willax hasta que el conductor pida las disculpas públicas que le han sido solicitadas.

No obstante lo anterior el presentador se niega a pedir estas disculpas aduciendo que no es racista y que las declaraciones en su programa radial son solo parte el argot futbolero y de ninguna manera tiene un carácter racista. Butters respondió así a la controversia en su programa radial, en donde además atacó al Ministro de Cultura de Ecuador, Salvador del Solar, llamándolo “baboso” por el rechazo a los insultos racistas emitidos en contra de la selección.

Han armado un muñeco, como consecuencia de una conversación pelotera, futbolera coloquial.

Los ecuatorianos a nosotros nos dicen ‘gallinas’ y nosotros les decimos ‘monos'(…). Nosotros con los ecuatorianos tenemos rivalidades históricas, geográficas, políticas, bélicas y futbolísticas.

El jugador Felipe Caicedo, se manifestó  a través de su cuenta de Twitter agradeciendo todas las manifestaciones de apoyo y  afirmando que tiene claro que el señor Butters no representa al Perú y diciendo No al racismo. No obstante lo anterior, el jugador afirmo que planea demandar al presentador basado en:

1.La negativa de Phillip Butters a pedir disculpas públicas

2. Personalizar el delito en busca de una sanción ejemplar

3. Crear un clima estrictamente deportivo de cara al partido en Quito por Eliminatorias.

Sobre el rol de los medios en la normalización del racismo, Giovanna Carrillo Zegarra, periodista y activista afro peruana manifestó en entrevista para el medio Perú21:

Los medios de comunicación tienen una gran responsabilidad con la sociedad, que es no repetir estereotipos, no transmitirlos, ni replicar acciones racistas y no ser el cobijo perfecto para que los comunicadores o quien tenga un programa de televisión considere que tienen el poder de humillar, animalizar ni discriminar.

La polémica no ha terminado. Se espera que esta coyuntura active la discusión y genere acciones concretas que permitan avanzar en cuanto al tema de la discriminación racial en el Perú.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.