¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Detienen a catedrático de universidad gambiana por una entrevista, luego lo liberan

Personas en una protesta contra el presidente Yahya Jammeh en Gambia en 2017. Captura de video de YouTube.

Las autoridades de Gambia, país de África Occidental, arrestaron al científico político Ismaila Ceesay y lo acusaron de “incitar a la violencia” el 31 de enero, por una entrevista que dio a un diario local. Luego fue liberado incondicionalmente el 1 de febrero.

El arresto de Ceesay se relacionaba con una entrevista periodística donde dijo que la presencia de las fuerzas subregionales de la Misión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (ECOMIG) en Gambia no evitaría los riesgos de seguridad a largo plazo.

La ECOMIG era parte de los esfuerzos para aplicar los resultados de las elecciones presidenciales de diciembre de 2016, que sacó del poder a Yahya Jammeh, quien lideró el país mucho tiempo.

A pesar de los resultados de las elecciones, Jammeh se negó a abandonar el cargo durante varios días después del cambio de mando programado. El actual presidente, Adama Barrow, se vio obligado a permanecer fuera del país, en el vecino Senegal, hasta que Jammeh finalmente cedió y abandonó el puesto.

En la entrevista en cuestión, Ceesay dijo que al periódico The Voice que no se restablecerá la seguridad a largo plazo “si el presidente [Adama Barrow] no se gana la confianza del Ejército [gambiano]”:

Pensé que usar etiquetas para pedir la liberación de ciudadanos cuyos derechos básicos han sido violados en Gambia había teminado el 20 de enero de 2017.
Hasta el 31 de enero de 2018, Ceesay estuvo detenido por su opinión y acá estamos. Liberen al doctor Ceesay.
Votamos por un cambio de SISTEMA.
NO SOLAMENTE un presidente.

El gobierno de Barrow ha recibido elogios por restaurar el respeto a los derechos humanos fundamentales, una gran diferencia con la brutal dictadura del presidente Yahya Jammeh.

Poco después de asumir el cargo, Barrow liberó a cientos de prisioneros y detenidos. Desde entonces, empezó una serie de investigaciones y procesos por supuestas violaciones de derechos humanos bajo el régimen de Jammeh.

Pero el frágil estado de seguridad luego del punto muerto político sigue siendo un obstáculo para el ejercicio total de las libertades civiles.

El doctor está en libertad, se han retirado todas las acusaciones y una disculpa de la policía.

El secretario general de la Unión de Prensa de Gambia, Saikou Jammeh (no guarda parentesco son el expresidente Yahya Jammeh), condenó los arrestos y advirtió no caer de nuevo en el oscuro pasado.

En Gambia, todos debemos unirnos y defender al doctor Ceesay. Su arresto y detención indican un retroceso en nuestras victorias democráticas. Es una amenaza a los derechos y libertades que conocemos, valoramos y apreciamos, después de haberlos tenido reprimidos y oprimidos durante más de 22 años. Libertad al doctor Ceesay.

Ceesay, científico político y catedrático de la Universidad de Gambia (UTG), es un frecuente comentarista político en medios locales.

“Arrestado y detenido por hablar con un periódico local”. Activistas de derechos condenaron el arresto y detención de Ceesay y pidieron su liberación inmediata e incondicional (foto tomada de Facebook).

En una declaración publicada en Facebook, el personal de la universidad describió el arresto y detención de Ceesay como una “abierta afrenta y amenaza a la libertad académica y la libertad de expresión”, y pidieron su liberación inmediata e incondicional.

Statement from UTGFSA
Following the arbitrary arrest of Dr. Ismaila Ceesay, Political Science lecturer UTG and President of the University of the Gambia Faculty and Staff Association (UTGFSA), over an article published in a local newspaper, the entire UTG community under the umbrella of the UTGFSA strongly condemn the said arrest as a blatant affront on his civic right and a threat to academic and freedom of expression in the country.

The change that Gambians envisaged in December 2016, is a nation where citizens can express their opinion on national issues such as development, education, security, and democracy without fear of harassment from anyone. The Gambian people did not sacrifice their lives for a change of face in the December 2016 Presidential Election but a change that guarantees all and sundry to enjoy their rights and liberty in their country with dignity. Therefore, the arrest of our colleague, Dr. Ismaila Ceesay, is a violation of his constitutional right to freedom of expression and an attempt of provocation on the resolve of UTGFASA to protect its members’ rights at all costs. As academics and citizens of the Gambia, we will not sit by and watch the security personnel or anybody else trample on our rights with impunity. We therefore demand the immediate and unconditional release of Dr. Ceesay.

If the authorities fail to unconditionally release Dr. Ceesay, the UTGFSA executive hereby calls on all her members to sit at home and refrain from taking part in all university functions and activities including orientation ceremonies starting from Thursday 1st February, 2018. However, the UTGFSA executive will use all available means to secure Dr. Ceesay’s release. The executive shall inform members through the UTG platform as to what our next move is.

A Senghore
(Asst. Secretary General UTGFSA)

Declaración del personal de la Universidad de Gambia
Luego del arresto arbitrario del doctor Ismaila Ceesay, catedrático de ciencia política de la Universidad de Gambia y presidente de la Universidad de la Facultad de Gambia y la asociación de trabajadores (UTGFSA), por un artículo publicado en un periódico local, toda la comunidad de la Universidad de Gambia condena firmemente el mecionado arresto como una abierta afrenta y amenaza a la libertad académica y la libertad de expresión en el país.

El cambio que los gambianos imaginaron en diciembre de 2016, es una nación donde los ciudadanos pueden expresar su opinión en asuntos nacionales como desarrollo, educación, seguridad y democracia sin temor al acoso. El pueblo gambiano no sacrificó su vida por un cambio en las elecciones presidenciales de diciembre de 2016, sino por un cambio que garantizara todos sus derechos y libertades en su país con dignidad. Por lo tanto, el arresto de nuestro colega, el doctor Ismaila Ceesay, es una violación de su derecho constitucional a la libertad de expresión y un intento de provocación a la resolución de la Universidad de Gambia de proteger los derechos de sus miembros a toda costa. Como académicos y ciudadanos de Gambia, no nos quedaremos a mirar cómo el personal de seguridad o cualquier otro pisotea nuestros derechos con impunidad. Por lo tanto, exigimos la liberación inmediata e incondicional del doctor Ceesay.

Si las autoridades no liberan incondicionalmente al doctor Ceesay, el directorio de la Universidad de Gambia pide a sus miembros que se queden en casa y se abstengan de participar en todas las funciones y actividades de la universidad, incluidas las ceremonias de orientación desde el jueves 1 de febrero de 2018. Sin embargo, el directorio de la universidad usará todos los medios disponibles para garantizar la liberación del doctor Ceesay. El directorio informará a los miembros a través de la plataforma universitaria sobre la siguiente acción.

A Senghore
Secretario General Asistente de la Universidad de Gambia

Ceesay fue acusasdo brevemente según la sección 59B del Código Penal de Gambia. De haber sido condenado, hubiera enfrentado tres años de prisión. Pero luego de la intensa presión del personal y los estudiantes de la Universidad de Gambia, fue puesto en libertad incondicionalmente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.