¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Impresionante belleza del Caribe exhibida en Instagram

Imagen de Soufriere, Dominica, desde el mirador de la playa Scott's Head en la punta suroeste de la isla. Foto de janinephoto, usada con autorización.

El Caribe es uno de los destinos turísticos más bellos del mundo — y aunque a menudo los extranjeros ven la región como un monolito (sol, mar, arena), cada territorio, a lo largo y ancho del archipiélago, cuenta con paisajes únicos, flora y fauna, festivales y cultura.

Con los efectos de la crisis climática que amenaza a todo el mundo (y muy específicamente a las naciones insulares), se hace aún más importante para el Caribe vincular el turismo, importante para muchas economías regionales, con la conciencia ambiental.

La cuenta Instagram de MEP Caribbean Publishers, casa editora de Caribbean Beat —y de otras publicaciones centradas en los viajes como Discover Trinidad and Tobago— han estado haciendo un buen trabajo de destacar la belleza de la región en una iniciativa de promover un turismo responsable y sostenible.

Con frecuencia, su cuenta de Instagram presenta asombrosas (y pocos conocidas) vistas que te dejarán sin aliento…

Aéreas

Port Elizabeth, #Bequia. Foto de Wilfred Dederer. ¡Lee y ve más en la edición de los 25 años de la revista Caribbean Beat!

Este castillo se construyó por encargo de la familia Stollmeyer y se dice que se diseñó con un estilo basado en un ala del castillo de Balmoral. Originalmente se llamó Killarney, y quedó como propiedad de la familia Stollmeyer hasta la década de 1970. Al final llegó a ser propiedad del Gobierno en 1979. Foto de Caristock, publicada en Discover Trinidad & Tobago (discovertnt.com).

Mosaico de verdes y azules visto desde arriba, laguna Codrington de Barbuda, una gema natural, hogar de bosques de manglares y colonias de aves. Foto:de André Phillip en nuestra edición de 25 años.

Lo inesperado

Duros caminos de tierra en el apenas poblado paisaje de Pakaraimas. Las espectaculares montañas Pakaraima, cerca de la frontera de Guyana con Brasil y Venezuela, son un paisaje de cimas de montañas, valles ondulantes y aldeas remotas. No es una parte fácil del mundo para que los extranjeros visiten. Pero el safari anual de la montaña Pakaraima atrae a visitantes sedientos de aventura. Foto de Nikhil Ramkarran, publicada por Caribbean Beat.

En 1954, cuando Iris Bannochie empezó a plantar un jardín de 24&nbps;000 metros cuadrados en una propiedad familiar cerca de Bathsheba, nadie hubiera adivinado quesería un tesoro de la horticultura caribeña. Tiene el nombre de la heroína mítica girega, y ahora es propiedad del Fondo Nacional de Barbados, los jardines Andrómeda es un lujoso retiro enclavado en una colina arriba de la costa este de la isla, con más de 600 plantas tropicales. Foto de © Andre Donawa Photography

 

View this post on Instagram

 

In what was once a Capuchin pilgrimage church of the same name in Siparia — a town settled by the first Spanish colonists — stands a dark-skinned statue of the Virgin Mary as La Divina Pastora (the Divine Shepherdess). But this is not her only name, and Catholics are not the only ones who celebrate her. She is the Black Madonna. Siparee or Supari Mai (mother of Siparia). Kali. Durga. Lakshmi. The Patron Saint of Siparia. The Miracle Mother. Many miracles have been attributed to her by ardent devotees. For her feast day (the third Sunday after Easter), the “Miracle Mother” is decorated by Catholics with flowers, dressed in white, and processed through the streets, followed by celebrations open to all. On the Thursday night (Holy or Maundy Thursday) and Good Friday before Easter, Hindu pilgrims visit the church with acts of devotion — offerings of oil, rice, jewellery, rice, flowers, and the giving of alms to the needy — and recognising her most of all as “mother”. Dr Noor Kumar Mahabir has observed that in recent times, a Kali-Mai Hindu poojari has occupied the church grounds, who collects donations from worshippers to perform jharying, or protecting the celebrant from illness or calamity. As such, Holy Thursday and Good Friday mark the start of weeks of veneration by both Hindus and Catholics, celebrating the festivals of Siparee Mai and La Divina Pastora. Globally, this unique cross-cultural celebration makes Trinidad one of the only countries in the world with active veneration of Black Madonna/Virgin statues. Have a blessed and beautiful day and weekend! Photo: Ariann Thompson/MEP Publishers #discovertnt #festivals #siparia #capuchin #sipareemai #suparimai #ladivinapastora #thedivineshepherdess #hindu #romancatholic #catholic #goodfriday #maundythursday #holythursday #blackmadonna #blackvirgin #veneration #madonnamurti #multicultural #ttunseen #trinidad #trinidadandtobago

A post shared by MEP Caribbean Publishers (@mep_publishers) on

En lo que alguna vez fue iglesia capuchina de peregrinaje del mismo nombre en Siparia —ciudad asentada por los primeros colonizadores españoles— hay una estatua de piel oscura de la Virgen María como la Divina Pastora. Pero no es su único nombre, y los católicos no son los únicos que la celebran. Es la Madona Negra. Siparee o Supari Mai (madre de Siparia). Kali. Durga. Lakshmi. Santa Patrona de Siparia. Madre Milagrosa.

Fervientes devotos le atribuyen muchos milagros. Para su fiesta (el tercer domingo después de Pascua), los católicos decoran a la la “Madre Milagrosa” con flores, la visten de de blanco la llevan por las calles, seguida de celebraciones abiertas a todos. El jueves por la noche, Jueves Santo, y el Viernes Santo antes de Pascua, los peregrinos hindúes visitan la iglesia con actos de devoción –ofrendas de aceite, arroz, joyas, arroz, flores y limosnas a los necesitados– y le reconocen todo como “madre”. El doctor Noor Kumar Mahabir ha observado que en los últimos tiempos, un poojari hindú Kali-Mai ha ocupado los terrenos de la iglesia, que recoge donaciones de adoradores para realizar jarying, o para proteger al celebrante de enfermedades o calamidades.
Así, el Jueves Santo y el Viernes Santo marcan el inicio de semanas de veneración de hindúes y católicos, que celebran las fiestas de Siparee Mai y la Divina Pastora. Globalmente, esta celebración transcultural única hace de Trinidad uno de los pocos países en el mundo con una veneración activa de las estatuas de la Virgen Negra/Virgen. ¡Que tengan un día y un fin de semana bendecidos y hermosos!

 

View this post on Instagram

 

Each Easter in Tobago, the village of Buccoo hosts the Family Day and Goat & Crab Races. The animals hurtle down a special 110m (160ft) track to the finish line, hustled on by barefoot “jockeys” who sprint behind their charges, holding the colourfully attired goats on long ropes, and the crabs on short strings. The showdown happens each Easter Monday and Tuesday at Mt Pleasant, as well as Buccoo (the main location). There’s a repeat later in the year at the Heritage Festival. Alpines, Toggenburgs and Saanens are the types of goats raced each year. To prepare for the events, they are given special diets (oats, vitamins, pigeon peas for iron) and months of training; stamina is built by taking the goats swimming. Photo: Edison Boodoosingh, as published in Discover Trinidad & Tobago. @visittobago @gotrinbago #discovertnt #trinidadandtobago #tobago #travel #guide #Caribbean #travelguide #animalonearth #animal_beauty #nature_brilliance #ilivewhereyouvacation #easter #traditions #eastermonday #eastertuesday #goatracing #crabracing #goats #crabs #islandlife #festivals #familyday #buccoo #mtpleasant #Alpines #Toggenburgs #Saanens

A post shared by MEP Caribbean Publishers (@mep_publishers) on

Cada Semana Santa en Tobago, el pueblo de Buccoo celebra el Día de la Familia y las Carreras de Cabras y Cangrejos. Los animales se lanzan por una pista especial de 110 metros hasta la meta, empujados por “jinetes” descalzos que corren detrás de sus cargas, y sostenien cabras vestidas de colores sobre cuerdas largas y cangrejos sobre cuerdas cortas. El enfrentamiento se da los lunes y martes de Pascua en Mt. Pleasant, y en Buccoo (el lugar principal). Se repite luego en el Festival del Patrimonio. Los Alpes, Toggenburgs y Saanens son los tipos de cabras que se disputan cada año. Para prepararse, se les dan dietas especiales (avena, vitaminas, guisantes de paloma para el hierro) y meses de entrenamiento; la resistencia se construye llevando a las cabras a nadar. Foto: Edison Boodoosingh, publicada en Discover Trinidad & Tobago.

Fauna

Papagayos verdes en pleno vuelo. Foto de Chris Anderson, publicada en Discover Trinidad & Tobago (discovertnt.com).

 

View this post on Instagram

 

If you've never been turtle-watching, the season is now in full swing. It is a truly humbling and inspiring experience. Here, a giant leatherback turtle makes its way to the sea from Grande Riviere beach at dawn. Photo: Stephen Jay Photography, as published in Discover Trinidad & Tobago magazine #trinidad #trinidadandtobago #travel #guide #mobilemag #Caribbean #travelphotography #travelguide #wildlifetrinidad #naturelovers #wildlife #wildlifephotography #wild_animalsgram #animalonearth #wildlifeaddicts #animal_beauty #nature_brilliance #trinidadbiodiversity #leatherbacks #leatherbackturtles #turtles #endangeredspecies #beaches #ttunseen #ilivewhereyouvacation @gotrinbago #discovertnt

A post shared by MEP Caribbean Publishers (@mep_publishers) on

Si nunca has observado tortugas, la temporada está en pleno apogeo. Es una experiencia verdaderamente humilde e inspiradora. Aquí, una tortuga baula gigante llega al mar desde la playa de Grande Riviere al amanecer. Publicada en la revista Discover Trinidad & Tobago.

Water

Tranquila bajada por el pintoresco río Blanco aparece en los itinerarios de la mayoría de visitantes de Ocho Ríos, en la costa norte de Jamaica, y sabrás exactamente por qué después de haber flotado a través de bosques de bambú y tal vez haber tomado un baño vigorizante, alentado por el parlanchín guía. Foto © LBSIMMS.

Río Ireng, Guyana: las suaves y oscuras aguas del Ireng fluyen desde las montañas del Pakaraima a través de las grandes sabanas de Guyana y Brasil, formando el límite entre los dos países. Luego se une al río Branco de Brasil, que a su vez desemboca en el río Negro, uno de los principales afluentes del Amazonas.

En la costa este de Trinidad, Tabateau Point protege la bahía de Balandra de las olas del Atlántico con un anclaje para barquitos de pesca y una playa protegida muy popular los fines de semana, pero casi desierta los días laborables. Foto © Caristock.com.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.