¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Empresa estadounidense Blizzard impide participación en torneo a jugador de Hong Kong por haber gritado lema por la democracia

Jugadores difunden “nuevo” logo de Blizzard Entertainment para expresar su rabia contra la decisión de la compañía estadounidense. Via Twitter.

El siguiente articulo fue escrito por Holmes Chan y publicado originariamente por Hong Kong Free Press (HKFP) el 8 de octubre de 2019. Esta versión se reproduce en Global Voices bajo un acuerdo de asociación de contenidos.

Un jugador profesional de juegos electrónicos establecido en Hong Kong ha sido suspendido por 12 meses tras haber gritado “Liberen a Hong Kong, revolución de nuestra época” durante una transmisión en directo.

Ng Wai-chung, conocido también con el nombre de usuario “blitzchung”, expresó su apoyo a las protestas de la ciudad en una entrevista tras el partido, Llevaba gafas y respirador –prendas típicas de los protestantes a favor democracia que enfentan a la policía antidisturbios.

[ÚLTIMA HORA] blitzchung, jugador hongkongés de HearthStone, reivindica la liberación de su país en una entrevista tras el partido.

Ng estaba compitiendo en un torneo de alto nivel del juego HearthStone, organizado por la compañía de juegos Blizzard. El juego tiene mucho seguimiento en la China continental y en toda Asia, y la firma tecnológica Tencent posee el 5 % de la sociedad matriz de Blizzard, Activision Blizzard.

Blizzard dijo en un comunicado del lunes 7 de octubre que Ng violó las reglas de la competición, en especifico una clausula que prohíbe “participar en cualquier acto que, bajo el criterio de Blizzard, lleve a participar en una disputa publica, pueda ofender a una porción o grupo de publico, o que de cualquier forma pueda dañar la imagen de Blizzard”.

La compañía no entró en los detalles de como las acciones de Ng habían violado las normas.

Ng será eliminado del torneo y no recibirá ningún premio en metálico, además quedará descalificado de todas las competiciones de los juegos electrónicos HearthStone hasta el 5 de octubre de 2020.

Blizzard también despidió a los dos presentadores, o “recultadores” que entrevistaron a Chung, a pesar de que agacharon las cabezas bajo la mesa para tratar de distanciarse de sus comentarios. Los dos hombres trabajaban para la organización oficial taiwanesa de HearthStone. La compañía de juegos dijo:

We’d like to re-emphasise tournament and player conduct within the Hearthstone e-sports community from both players and talent […] While we stand by one’s right to express individual thoughts and opinions, players and other participants that elect to participate in our esports competitions must abide by the official competition rules.

Nos gustaría volver a enfatizar el torneo y la conducta de los jugadores dentro de la comunidad de deportes electrónicos HearthStone de los jugadores y del talento […] Aunque defendemos la libertad para expresar pensamientos y opiniones de cada uno, los jugadores u otros participantes que elijan participar en nuestra competiciones de deportes electrónicos deberán atenerse al reglamento oficial de la competición.

“Blitzchung” Ng Wai-chung. Foto: Blizzard vía HKFP.

Ng dijo a HKFP que no se apelará a la prohibición a pesar de considerarla injusta. “Esperaba lo que ha pasado y respeto a Blizzard por su decisión” dijo.

Previamente, Ng escribió en una declaración que su decisión de gritar el lema fue “solo otra forma de participar en las protestas a las cuales espero dar más atención” añadió.

It could cause me a lot of trouble, even my personal safety in real life. But I think it’s my duty to say something about the issue.

Podría causarme muchos problemas, incluso mi seguridad personal en la vida real. Pero creo que es mi obligación decir algo al respecto.

También comentó a la cadena de noticias de juegos IGN que no tiene remordimientos: “No estoy [arrepentido] de lo que dije. No debería tener miedo de esa clase de terror blanco”.

Muchos usuarios dejaron comentarios indignados en el subforo de Reddit de Blizzard, algunos dijeron que iban a boicotear los juegos de la compañía. Uno escribió:

I’ve spent thousands of dollars on Blizz games and subscriptions over the last 20 years and if this is their stance then I’m done with Blizzard.

Gasté miles de dolares en los juegos Blizzard y en suscripciones en los últimos 20 años y si esta es su posición, he terminado con Blizzard.

Otros denunciaron a la compañía por lo que veían como una hipocresía:

How can this company support LGBT rights and give minority groups representation in their games while in the same breath, deleting an interview with a hearthstone player because he supports the Kong Kong protesters?

¿Como puede esta compañía apoyar los derechos LGBT y dar representación en sus juegos a los grupos minoritarios y, al mismo tiempo, eliminar una entrevista con un jugador de HearthStone porque apoya los manifestantes de Hong Kong?

El nuevo logo de la empresa se hizo viral en Reddit y en Twitter:

Oye, Blizzard, deberían utilizar ese logo a partir de ahora. Vergonzosa pantalla. Juego a los juegos Blizzard desde 1995. Hasta que esto no se resuelva de manera positiva, no tocaré ningún juego hecho por ustedes. Liberen a Hong Kong. Defiendan a Blitzchung.

HKFP ha contactado con Blizzard para más comentarios.

Desde junio, Hong Kong ha sido testigo de protestas en gran escala contra un proyecto de ley que habría permitido las extradiciones a China, que se han convertido en manifestaciones a veces violentas de discrepancia sobre la invasión de Pekín, la democracia y la supuesta brutalidad policial.

El lema “Liberen a Hong Kong, revolución de nuestra época” fue utilizado por el activista local Edward Leng, que ahora está en prisión, y fue adoptado como lema del movimiento hongkongés a favor de la democracia.

Para saber más sobre las protestas de Hong Kong, visita la pagina de cobertura especial de Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.