¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Impacto de protestas de Hong Kong en elecciones presidenciales de Taiwán y las relaciones a ambos lados del estrecho

Manifestación Solidaria Internacional en Taiwán en apoyo a las protestas de Hong Kong contra la ley de extradicción, el 16 de juniode 2019. Foto de Benson Tsang. Usada con autorización.

El proyecto Pregunta y Respuesta a través de fronteras chinas, patrocinado por la ONG Fundación de Educación en Medios de Comunicación y Cultura en Hong Kong, trata problemas comunes en comunidades chinas dentro y fuera de China continental. Este articulo se escribió originalemente en chino y se publicó en varias plataformas, como inmediahk.net and matters.news.  La versión en inglés se publica en Global Voices bajo un acuerdo de colaboración. .

Taiwán celebró las elecciones presidenciales el 11 de enero de 2020 para determinar el curso de su orientación política y económica para los próximos cuatro años. Los contendientes eran la actual presidenta Tsai Ing-wen, Han Kuo-yu candidato del partido Kuomintang y James Soong, líder del partido minoritario.

Varias encuestas de diciembre de 2019 indicaban que el Partido Progresivo Democrático (PPD) podría ganar con una victoria arrolladora.

Muchos señalaron que las protestas de Hong Kong han favorecido la popularidad de Tsai ya que la crisis de Hong Kong fue provocada por el control estricto de Pekín sobre su sistema político y legal. Además, la postura independentista de Tsai en favor de Taiwán puede servir como protección contra la influencia política de Pekín en Taiwán. El equipo de nuestro proyecto entrevistó a diversos periodistas y observadores de noticias veteranos para que explicaran exactamente cómo las protestas de Hong Kong han afectado al desarrollo político de Taiwán. Entre ellos figuran el profesor Kuan Chung-hsiang, experto en medios de comunicación de la Universidad Nacional Chung Cheng, Portnoy Cheng, fundador de la plataforma de noticias PanSci y exeditor de Global Voices en chino, Albert Tzeng exeditor de Initium media y concejal del Gobierno del distrito de NuevoTaipéi.

Kuan Chung-hsiang. Captura de pantalla de TED.

Kuan Chung-hsiang: Las protestas de Hong Kong tienen un impacto muy significativo. La popularidad de los dos principales candidatos, Tsai Ing-wen y Han Kuo-yu, estaba a nivel comparable antes de julio de 2019 pero luego, la popularidad de Tsai se disparó y la brecha entre los dos se amplió. Creo que tiene algo que ver con las protestas contra la extradicción en Hong Kong.  .

El incidente del ataque en la estación de metro de Yuen Long del 21 de julio fue ampliamente informado en Taiwán. Los tawainenes se sorprendieron cuando vieron cómo la policía de Hong Konq cooperaba con las triadas [grupos criminales afiliados a Pekín]. Han, que está a favor de China, visitó la Oficina de Enlace de Pekín en Hong Kong en marzo de 2019. Para quienes han sido críticos del “Factor China” que interfiere con las elecciones en Taiwán, esto causó aún ansiedad. Algunos incluso sentían que si Han ganaba las elecciones, la autonomía de Taiwán llegaría a su fin. Tal sentimiento de “final de una independencia” es favorable a la coalición verde que apoya la autonomía política de Taiwán.

Por supuesto, aparte de los factores Hong Kong y China, la imagen de Han, su promesa vacía durante la elección del alcalde de la ciudad de Kaohsiung, su decisión de presentarse en las elecciones presidenciales poco después de haber asumido el cargo de alcalde y sus variables posturas políticas han contribuido al declive de su popularidad.

Portnoy Cheng. Foto de Panschool.asia.

Portnoy Cheng: Hong Kong es un campo de prueba para el principio “Un país, Dos sistemas”. Tras la unificación de la ciudad con China en 1997, su economía siguió creciendo pues que su administración es conocida por su efectividad y por ser intolerante con la corrupción. Esto la hizo más atractiva a los taiwaneses que se sienten aislados y atrapados en su isla. Por eso que cuando los hongkoneses se levantaron para resistir a la invasión política china, se sorprendieron. Antes, los taiwaneses prestaban poca atención a Hong Kong. Incluso, durante la Revolución de los Paraguas en 2014, la mayoría no estaba al tanto de esos acontecimientos. Sin embargo, en el contexto de las protestas contra la ley de extradición, el Gobierno de Hong Kong utilizó el caso de un homicidio cometido en Taiwán que implicaba a ciudadanos de Hong Kong como excusa para la legislación. El caso inspiró a los políticos taiwaneses a comentar el incidente, que se volvió tema dominante en la campaña electoral en Taiwán.

Cada vez más taiwaneses han comprendido que la visión de Han Kuo-yo y del KMT para el futuro desarrollo de Taiwán es la de aceptar y aprender de China. La lucha en Hong Kong nos dijo que este camino no es una vía de escape. Dicha realización afectó definitivamente la popularidad de ambos candidatos. Sin embargo, el efecto de un sencillo incidente político difícilmente puede ser duradero. En Taiwán, los votantes de edad media y los más ancianos son los más conservadores, y ven la estabilidad socioeconómica como el valor más determinante. Por lo tanto, no pueden entender las protestas de Hong Kong. Además, muchos políticos y líderes de opinión en Taiwán han estado confirmando la opinión del Gobierno chino de que las protestas de Hong Kong están bajo la influencia de fuerzas extranjeras, es por eso que apoyan la dura represión de la policía de Hong Kong. Así que no podemos sobrestimar el impacto del factor Hong Kong sobre las elecciones.

Albert Tzeng. Captura de pantalla de TED.

Albert Tzeng: La manifestación de un millón de personas contra la legislación de la ley de extradicción el 8 de junio de 2019 sacudió Taiwán. Como presidenta de la República de China, Tsai Ing-wen expresó su apoyo a los manifestantes de Hong Kong. Dos días después, el Partido Democrático Popular (DPP) condujo una encuesta de popularidad para decidir el candidato presidencial del partido, Tsai ganó sobre su contrincante William Lai Ching-te y así pudo competir para su reelección.

Desde julio, los enfrentamientos entre los manifestantes y la policía se hicieron más violentos y la situación siguió empeorando con el resultado de varios incidentes como el ataque en la estación Yuen Long, el caso del proyectil de goma que hirió a una mujere en el ojo, la policía que disparó proyectiles verdaderos. Todas esas noticias sacudieron Taiwán: bajo el principio de “un país, dos sistemas”, la democracia, la libertad y los derechos humanos han sido reprimidos por el Partido Comunista Chino, que gobierna de facto en Hong Kong. En los pasados meses, la brecha en las encuestas de popularidad entre Tsai y Han se agrandaban cada vez más.

Las protestas de Hong Kong han afectado las dinámicas políticas de Taiwán en cuatro aspectos principales:

En primer lugar, el eje de las dinámicas politícas en Taiwán se desarrolla en torno a “economía y administración”. La gente luego expresó sus malestares con la precipitada reforma socio-política de Tsai con sus votos en las elecciones locales. Sin embargo, en enero de 2019, después de que Tsai criticara el discurso de año nuevo del presidente chino Xi Jinping sobre Taiwán, el publico desvió su atención sobre el “factor China” y sus “relaciones a través dle estrecho”. Desde marzo de 2019, cuando empezaron las protestas contra la ley de extradición en Hong Kong, se consolidó la dinámica política en torno al “factor China” en una manera favorable a la coalición pan-verde [partidos que apoyan al DPP].

En segundo lugar, las protestas de Hong Kong han resonado en un contexto de intensificación de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y China y de una guerra comercial. La promulgación de la ley de derechos humanos y democracia de Hong Kong en Estados Unidos alentó a los manifestantes. Hong Kong se ha convertido en una pieza de negociaciones entre China y Estados Unidos. La situación ha traído recuerdos de la Guerra Fría contra los regímenes comunistas.

En tercer lugar, los disturbios de Hong Kong prepararon el camino para que la presidenta Tsai Ing-wen desempeñara su liderazgo. Las protestas han inquietado a los taiwaneses, que prefieren el orden establecido más que nada. Dicho deseo ha dejado de lado al competidor de Tsai dentro del PDD, William Lai, que apoyaba más la independencia de Taiáan. Es también un gran golpe para Han Kuo-yu, que visitó la Oficina de Enlace de Pekín en marzo de 2019 para reforzar su imagen a favor de Pekín.

En cuarto lugar, la coalición pan-azul a favor de China [los partidos que apoyan al KMT] ha cambiado sus posiciones políticas gracias a las protestas de Hong Kong. Después de que un millón de personas marcharan en Hong Kong en junio de 2019, el expresidente del KMT y exalcalde de la ciudad de Tapei, Eric Chu Li-Iuan, expresó su apoyo a las protestas en Facebook diciendo que “el principio ‘un país, dos sistemas’ nunca será una opción para Taiwán”. Luiego, varios miembros del KMT, incluidos Terry Kuo y Han Kuo-yu, siguieron su línea política. En octubre de 2019, “New Republic”, grupo formado por los miembros jóvenes del KMT,  incluyó en la agenda del partido una revisión de la política china de la coalición de los pan-azul.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.