Una sección importante del sitio web trata sobre la documentación de conflictos de tierras en el del país. Fuente: publicación en Twitter de Kamnotra

El Centro de Medios Independientes de Camboya (CCIM) presentó un nuevo sitio web en medio del cierre forzado de medios independientes y el deterioro de espacios cívicos en Camboya.

Kamnotra, «para el registro» en jemer, recopila y resume información relevante del Gobierno para lectores locales y internacionales. Explican:

[We] record data on critical issues that have affected the country in order to put them in context for both domestic and international audiences. The databases will serve as a repository for data and analysis that will hopefully guide the first draft of Cambodian history.

[Nosotros] registramos datos sobre asuntos fundamentales que han afectado al país para poner en contexto al público nacional e internacional. La base de datos servirá como un repositorio para los datos y el análisis que esperamos guiarán el primer borrador de la historia camboyana.

En una entrevista por correo electrónico con este autor, Ith Sotheouth, director de medios de CCIM, describió a Kamnotra como «una plataforma importante y necesaria en un ambiente con escasez de noticias».

Cambodia is lacking when it comes to official transparency, including data availability. The few government decisions made public are images, not text, or else scattered across Facebook; court documents are largely unavailable; information about local areas or marginalized groups are even more obscured. Much critical information in the country requires investigations or field visits to get. With the loss of independent media outlets, the public has lost access to critical information.

In a precarious media landscape where false narratives and propaganda are projected as fact and news, access to clear and accurate information is paramount. CCIM’s goal is to provide the Cambodian people with the information they need to make informed decisions.

Camboya carece de transparencia oficial, que incluye disponibilidad de datos. Las pocas decisiones gubernamentales que se hacen públicas son imágenes, no texto, o son difundidas por Facebook; en gran medida, los documentos judiciales son inaccesibles; la información sobre zonas locales o grupos marginados están aún más ocultos. Mucha de la información crucial en el país requiere investigaciones o visitas de campo para obtenerla. Con la pérdida de los medios independientes, el público ha perdido acceso a información fundamental.

En un precario panorama mediático donde las falsas narrativas y la propaganda son proyectadas como noticias y hechos, el acceso a información clara y precisa es primordial. El objetivo de CCIM es dar a los camboyanos la información que necesitan para tomar decisiones informados.

VOD es otro proyecto de CCIM, y está entre los sitios web de medios independientes cuyas licencias fueron revocadas por el Gobierno en febrero de 2023 debido a su cobertura crítica. Un mes después, otros tres medios digitales en idioma jemer también fueron cerrados.

El cierre de los medios independientes estuvo acompañado de medidas severas contra las fuerzas de oposición, ya que que el gobierno de Hun Sen apuntó a la disidencia antes de las elecciones generales de julio. El primer ministro Hun Sen, en el poder durante 38 años, atacó a la oposición y a los medios mientras consolidaba su control del poder y promovía el ascenso de su hijo Hun Manet dentro del partido del gobernante.

En este contexto, un sitio web como Kamnotra es una iniciativa significativa para abordar el derecho a la información de los camboyanos.

Ith Sotheouth explicó las características principales del sitio web Kamnotra. Escribió vía correo electrónico:

Despite the fact that government documents have been released tremendously in the digital age, those documents are scattered or in formats which cannot be accessed easily. Kamnotra compile those data in simple and user-friendly formats making it easy for Cambodian people to access. The team has been patiently and tirelessly digitizing and indexing those documents, especially the Royal Gazette, documents released by the Council of Ministers collating important government decisions. Importantly, they have also laboriously synthesized these dense documents and provided a snapshot of what they mean to users in an easy-to-use database. The site also touches on land conflicts, including the long standing and new ones. The use of an interactive map gives the database more functionality and is highly effective at illustrating the scale of the issue. One look at the land disputes map and you are aware of the scale of the problem.

A pesar de que los documentos gubernamentales han sido difundido considerablemente en la era digital, están dispersos o en formatos de difícil acceso. Kamnotra recopila estos datos en formatos simples y fáciles de usar, lo que facilita el acceso a los camboyanos. El equipo ha estado digitalizando e indexando paciente e incansablemente estos documentos, especialmente el Boletín Real, y los documentos publicados por el Consejo de Ministros que recopilan decisiones gubernamentales importantes. Además, han sintetizado minuciosamente estos densos documentos y dado un panorama a los usuarios de lo que significan en una base de datos fácil de usar. El sitio también aborda conflictos de tierras, antiguos y nuevos. El uso de un mapa interactivo da más funcionalidad a la base de datos y es sumamente efectivo para ilustrar la magnitud del problema. Una mirada al mapa de conflicto de tierras y tienes conocimiento de la magnitud del problema.

Otra sección importante del sitio web se centra en la documentación del conflicto de tierras. Según consta, los camboyanos han estado involucrados en al menos 120 conflictos de tierras entre 2019 y 2023, principalmente en incidentes en los que funcionarios estatales transfirieron tierras a corporaciones, personas influyentes o funcionarios gubernamentales y sus familias.

Land conflicts are probably the most common issue faced by Cambodian, with many rural residents lacking official land titling to hold on to their land, which is often either taken by the government or privatized to companies operating here. It is an issue that is longstanding and with vast troves of data and information. When we were operating VOD, we would often face an issue with keeping track of these disputes or getting reliable background information on a conflict. So it made sense to use this existing knowledge base around land conflicts to document them, map out the disputes and clearly present information about the hundreds of land conflicts across Cambodia.

Los conflictos de tierras son probablemente el problema más común que enfrentan los camboyanos, muchos habitantes rurales que carecen de títulos de propiedad oficiales para mantener sus tierras, que a menudo son tomadas por el Gobierno o privatizadas a empresas que operan en la zona. Es un problema antiguo y con gran cantidad de datos e información. Cuando estábamos operando VOD, a menudo enfrentábamos problemas para hacer un seguimiento de estos conflictos o para obtener información confiable. Por lo tanto, tenía sentido utilizar esta base de conocimientos existente sobre los conflictos de tierras para documentarlos, tener un mapa de los conflictos y presentar claramente información sobre los cientos de conflictos de tierras en toda Camboya.

Mencionó algunos de los desafíos que CCIM enfrentó al elaborar el proyecto:

After the closure of VOD, some staff left the organization to get states job offered by the government and other reasons. The process of starting a database is laborious, especially if you are trying to compile information from the past, translate them into English and make sure both websites, that is in English and Khmer, are a mirror of each other. It takes our staff a long time to read through these dense documents, understand what they mean, translate them and input them into the database. So while a small team has done quick work to get this website up, it has been very hard work and required some additional training to match people's skill sets to the work. We have to think of ways to make it unique or different other existing platforms.

Después del cierre de VOD, algunos trabajadores abandonaron la organización para obtener empleo en el Gobierno y por otras razones. El proceso de comenzar una base de datos es laborioso, especialmente si estás intentando compilar información pasada, traducirla al inglés y asegurarte de que ambos sitios web, en inglés y en jemer, sean reflejo uno del otro. A nuestro personal le toma mucho tiempo leer estos densos documentos, entender lo que significan, traducirlos e ingresarlos en la base de datos. Por lo que si bien un pequeño equipo ha hecho un trabajo rápido para poner el sitio en marcha, ha sido un trabajo muy duro y ha requerido algo de capacitación adicional para adaptar las habilidades de las personas al trabajo. Debemos pensar en maneras de hacerlo único o diferente a otras plataformas existentes.

Apenas un mes después de su lanzamiento, las autoridades camboyanas prohibieron Kamnotra. En una carta del 12 de julio, el Regulador de Telecomunicaciones de Camboya ordenó a los servicios de internet locales bloquear Cambodia Daily, Radio Free Asia (financiada por el Gobierno de Estados Unidos), y Kamnotra por supuestamente difundir «información para sembrar confusión y socavar el honor y prestigio del Gobierno».

Hello! We have heard from some of you that you cannot access Kamnotra's EN & KH websites using certain mobile and internet service providers. We are looking into the issue and working on ways for you to get data and insights from Kamnotra soon. Thanks for your continued support. pic.twitter.com/YeKm77AkJR

— Kamnotra – កំណត់ត្រា (@kamnotra) July 17, 2023

¡Hola! Nos enteramos de que algunos no pueden acceder a los sitios web de Kamnotra en inglés y jemer con algunos proveedores de servicios móviles e internet. Estamos investigando el problema y trabajando para que puedan obtener datos e información de Kamnotra pronto. Gracias por su continuo apoyo.

Aún se puede acceder a Kamnotra a través de una red privada virtual (VPN). A pesar del bloqueo, que fue anterior a las elecciones del 23 de julio, Kamnotra continúa buscando formas en redes sociales para llegar a su audiencia y dar información confiable al público.