¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: Vivir en el extranjero cambia a un hombre

En un artículo publicado en marzo, los economistas William Easterly y Yaw Nyarko se fijaron que en África subsahariana, las remesas (dinero enviado por los inmigrantes en el extranjero a sus países natales) en promedio llegaban al 81 por ciento de la ayuda extranjera recibida por un solo país.

El rol de la diáspora en el desarrollo de Madagascar ha sido discutido previamente en la blogósfera malgache. Recientemente, los bloggers discutieron el impacto de vivir en el extranjero en el comportamiento de los malgaches y cómo altera sus relaciones con sus amigos y parientes en casa.

News2dago cuenta cómo una amistad cercana con un viejo amigo del colegio se desvaneció lentamente debido a que ese amigo se fue a Francia:

Tenía un buen amigo en toda la secundaria. Era mi compañero de carpeta. Lo vi por última vez en 1992 después que ambos recibimos nuestro bachillerato (diploma de secundaria), mi amigo tuvo suerte y siguió sus estudios superiores en Francia. Yo elegí quedarme en casa, una decisión personal, no hay nadie a quien culpar acá. Los años pasaron y las noticias de mi amigo, al comienzo recibidas con frecuencia, poco a poco se desvanecieron. Un día me enteré por un conocido común que se había casado. Le estuve mandando e-mails pero en vano.

News2dago agrega que él también tuvo la oportunidad de ir a Francia en el 2005 pero tras una cuidadosa consideración, decidió qedarse en casa. Cita unas cuantas razones: la camaradería parece que se pierde entre los malgaches una vez que están en Francia, cada quien por sí mismo, no hay la camaradería del juego de cartas, además usó el dinero para mudarse al extranjero en crear su propio proyecto actual. “Esto es mejor que tener que lidiar con esos tipos afuera con sus elegantes diplomas.”

Agrega:

Lo llamé una vez para charlar un poco y recordar. Le dije que Dios mediante, tal vez iría allá por trabajo para ser uno de ustedes. “¿Ah si?” contestó entonces. Desde que dije esas palabras, siempre que lo llamo me contesta la grabadora.

En una historia relacionada con esta, news2dago dijo que su sobrina regresó a Madagascar de Francia para casarse con un compañero malgache que había conocido allá. Tenía el matrimonio totalmente planeado, hasta trajo un fotógrafo profesional desde Francia. Pidieron usar su conexión de Internet para planear sus vacaciones a Mahajanga después del matrimonio. Ni siquiera juzgaron necesario despedirse cuando salieron del país de vuelta a Francia. Vivir en el extranjero de verdad cambia a un hombre.

En reacción a la historia, Ravatorano cree que fingir indiferencia o ignorar a los antiguos amigos no se limita a los compatriotas en el extranjero. Sin embargo, cree que es un mínimo de respeto a la persona que te ayudó a salir. Simp dice en broma: ”Perdónales porque son solamente humanos… las buenas acciones son las semillas de la buena fortuna y las malas acciones son como la kármica espada de Damocles.”

lehilahytsyresy da una posible explicación por abandonar la verdadera amistad por la amistad utilitaria (mg):

“Cuando a los malgaches en el extranjero los aprieta la realidad de la vida en el extranjero, la dura competencia y el estrés de la vida diaria, es normal que prevalezca la actitud de “amistad si es rico”, necesaria para sobrevivir. Sin embargo, ese comportamiento se vuelve arraigado en ellos hasta con los parientes, a la larga se convierte en “emparentado si está rebosante”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.