¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video: Lectura colaborativa en línea de Don Quijote

Don Quijote y Sancho Panza de spotter_nl usada con licencia CC Attribution

Una de las obras de ficción literaria más queridas, Don Quijote, ha cobrado vida a través de YouTube. Cientos de voluntarios están leyendo fragmentos de la obra de Miguel de Cervantes y los están colgando en el ElQuijote Channel.

La Real Academia Española (RAE) y YouTube se han juntado para hacer la mayor edición de Don Quijote: esta vez en video, hecho de manera colaborativa por participantes de todo el mundo, donde cada uno lee uno de los 2149 fragmentos.  Víctor García de la Concha, el director de la RAE, abre la invitación a todos:

Ya hay cientos de videos de El Quijote en el sitio web, pero todavía quedan otros que deben ser leídos y colgados. Al hacer click en el botón de “participar”, te indican el fragmento a leer, y un plazo de 6 horas para subir el video que corresponde al fragmento. Si no has podido colgar el video en ese lapso, el fragmento será asignado a otra persona. Luego se sube el video, se revisa y si es aceptado, entonces se vuelve parte de El Quijote 2.0. A continuación algunos de los fragmentos que ya han sido subidos:

Javi Goñi, desde España, lee su fragmento de El Quijote de una copia impresa en Braille. Ahí, Don Quijote conoce a Aldonza Lorenzo y decide que será la dama de sus sueños, y la nombra Dulcinea del Toboso:

Juan Manuel, de Mota del Cuervo en España, lee su fragmento parado delante de tres molinos de viento. Y no es de sorprender que haya elegido ese lugar, dado que la zona aparece descrita así en este sitio web:

Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.

En Villarica, Chile, Héctor Bustos lee la historia del Curioso Impertinente; sobre Anselmo, un viajero desconfiado que duda de la fidelidad de su esposa y su amigo Lothario, a quien Ansemo convence de tratar de seducirla.

Pero no todas las personas leen. Tremolo22 de Argentina canta su fragmento:

Menchulica desde la Islas Canarias ni siquiera aparece como ella. De acuerdo con el resto de sus videos, sube una animación con una voz distorsionada:

Así que si te gustan Las Aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha y hablas castellano, también puedes unirte y ser parte de esta experiencia a nivel mundial.

One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes’ work and uploading them to the ElQuijote Channel.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.