¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo leyeron los rusos el editorial de McCain sobre Putin en Pravda

McCain debates Obama. 16 October 2008. Photo by Travis Crawford, CC 2.0.

McCain debate con Obama, 16 de octibre de 2008. Foto de Travis Crawford, CC 2.0.

John McCain, actual senador y candidato presidencial del Partido Republicano en las elecciones presidenciales estadounidenses de 2008, es uno de los políticos del sistema estadounidense más críticos de Putin y uno de los más notorios partidarios de la intervención de Estados Unidos en Siria. Tal vez con la idea de ganarle a Putin en su propio juego [en], McCain publicó recientemente su propio artículo de opinión [eng] en la prensa rusa. El artículo, aparecido en el sitio web ruso pravda.ru el 19 de setiembre de 2013, fue mordaz en su descripción de Putin. Citando todo desde la ley rusa contra la “propaganda gay“, hasta el destino del abogado Sergei Magnitsky [en], y la dependencia de Rusia en la extracción de recursos, McCain arremetió contra las políticas internas y exteriores de Putin, y sostuvo:

[Putin] no está realzando la reputación global de Rusia. La está destruyendo. La ha hecho amiga de tiranos y enemiga de los oprimidos, y ha ganado la desconfianza de países que buscan construir un mundo más seguro, pacífico y próspero.

Mientras a los estadounidenses les enfadó que los sermoneara un político extranjero que muchos consideran como idiota o hipócrita, resulta que muchos rusos no tuvieron una reacción muy diferente. El bloguero conservador fotoksi, cuyo blog con frecuencia condena a Estados Unidos y la política exterior estadounidense, acusó a McCain [ru] de simplemente intentar ganar puntos políticos en casa:

США сейчас переживают настоящий декаданс. Хотя пропагандистская машина Штатов нахваливает президента США Барака Обаму и критикует президента РФ Владимира Путина… в Штатах нарастает недовольство Обамой, при этом консервативные американцы восхищаются Путиным.

Estados Unidos está viviendo actualmente en completa decadencia. Aunque la máquina de propoganda de Estados Unidos canta las alabanzas del presidente estaounidense Barack Obama y critica al presidente ruso Vladimir Putin… en EE.UU. la insatisfacción con Obama está creciendo, mientras que los estadounidenses conservadores son cortejados por Putin.

No fueron solamente los fans de Putin los que se vieron desalentados por McCain. Grigory Rasputin, un bloguero al que no le gusta Putin ni Rusia Unida, tuvo duras palabras [en] para el senador también.

Una vez más, John McCain, que ha estado en el Congreso de Estados Unidos durante 30 años, es uno de los mayores idiotas de todos los tiempos en mi opinión. Típico republicano, ¿verdad?

De otro lado, algunos opositores recibieron bien las críticas de McCain a Putin. Oleg Kozyrev, destacado escritor, bloguero y activista liberal, llegó [ru] a declarar su recién descubierta lealtad al Partido Republicano de McCain.

Buen artículo de McCain en pravda.ru. Creo que en Estados Unidos hubiera sido republicano.

No fue solamente el contenido del artículo de McCain lo que hizo arquear las cejas, sino el lugar donde lo publicó. Aunque Pravda era el mayor periódico en la Unión Soviética y el portavoz oficial del Partido Comunista, se disolvió junto con la Unión Soviética. Actualmente, hay dos publicaciones rusas llamadas Pravda. Un periódico pertenece al Partido Comunista de la Federación Rusa, y el otro es una publicación en línea estridentemente antiestadounidense [en] que aparece en inglés y en ruso. Ambos sostienen ser el Pravda “oficial”, y las relaciones entre ambos son extremadamente amargas [en]. Ahora, ninguno disfruta de gran circulación. Steve Rosenberg, periodista de la BBC, escudriñó los puestos de periódicos de Moscú [en] para encontrar una copia y los vendedores lo recibieron con confusión.

Algunos pensaron que la elección de McCain de Pravda como plataforma demostró sin intenciones que el senador está atrapado en el pensamiento de la Guerra Fría, y le mostró que está fuera de contacto con los hechos básicos de la Rusia poscomunista. Ilya Yashin, figura liberal de oposición, tuiteó [ru]:

Obviamente, parece que McCain no está al tanto del hecho de que el sitio Pravda.ru no es el famoso “Pravda” que recuerda de la Guerra Fría, sino una parodia de Surkovian [en].

Vladimir Putin hizo eco de esos sentimientos [ru] en una reunión en el Club Valdai [en] (un foro para periodistas occidentales y rusos y figuras políticas), donde lacónicamente respondió a una pregunta sobre el artículo del senador diciendo: “esta político carece de información sobre Rusia. Hubiera sido mejor que viniera al Club Valdai a discutir las cosas”.

Al final, algunos se preguntaron si en realidad McCain le había hecho un favor a Putin [ru]. Mikhail Dryashin [ru] escribió en su cuenta de LiveJournal:

Лучшей агитации в пользу Путина и не придумаешь. Я б на месте Кремля Маккейну заплатил бы чего-нибудь.

No se le pudo ocurrir una mejor táctica de Relaciones Públicas que beneficiara a Putin. Si yo estuviera en el lugar del Kremlin, pagaría dinero por algo así.

Las preocupaciones de Dryashin sobre el artículo de McCain fueron aparentemente confirmadas por el bloguero sergzhest, que sarcásticamente aconsejó [ru] a sus lectores:

Когда в следующий раз столкнетесь с каким-нибудь мудаком из белоленточных или представителем прочих “оппозиционных сил”, рассказывающим вам об ужасах преступного режима, просто ткните его мордой в эту статью. И скажите, что все аргументы оппозиционера против Путина вы уже знаете. Из статьи американского сенатора.

La próxima vez que te encuentres con un baboso con una cinta blanca [en] o representante de las “fuerzas de oposición” que te cuente de los horrores del régimen criminal, pega este artículo en su taza. Y dile que ya conoces todos los argumentos de la oposición contra Putin —del artículo del senador estadounidense.

Para muchos rusos, el punto principal del artículo de McCain sigue siendo la decisión de publicar su folleto contra Putin en un periódico tan periférico. Aunque el recuerdo del periódico “Pravda” sigue vívido para millones de estadounidenses que vivieron la Guerra Fría, el Partido Comunista de la URSS y su portavoz han estado quebrados y juntando polvo durante más de dos décadas en Rusia. Es improbable que el contraataque publicitario de McCain contra Putin le haya ganado gran respeto dentro de Rusia, pero tal vez ese no haya sido el plan. Dada su obvia desconexión con la Rusia moderna, la carta de McCain probablemente se trate más de convencer a un público estadounidense para que ignore a Putin sobre Siria que persuadir a los rusos de ver los fallos de su propio presidente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.