¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Deportación de adolescente romaní agita debate migratorio en Francia

[Todos los enlaces llevan a páginas en francés, a menos que se indique lo contrario.]

student-activist mobilization Leonarda

Un estudiante protesta durante las manifestaciones de apoyo a los estudiantes indocumentados Leonarda y Khatchik, París, 18 de octubre de 2013. Por Valentina Camozza, derechos reservados Demotix.

La deportación de Leonarda Dibrani, estudiante romaní de 15 años, sigue agitando Francia. No es la primera vez que a un menor en edad escolar se le obliga a salir del país, pero esta vez todos los ingredientes estaban para exponer, en un grado indignante, las contradicciones de la mal ejecutada política de inmigración del país, contra el trasfondo de un aumento en las deportaciones de inmigrantes indocumentados, en la estigmatización de los romaníes y en el poder político de la populista extrema derecha.

Los hechos son como sigue: el 9 de octubre, a pocos meses de que su familia cumpliera cinco años en Francia -una fecha que les hubiera hecho candidatos a un permiso de residencia- la muchacha fue obligada a bajar del bus en el que se iba a un paseo con su clase. La policia la puso en un avión junto con su madre y hermanos para unirse a su padre, que había sido deportado la noche anterior, en Kosovo. Nunca ha vivido ahí, no habla el idioma y será blanco de discriminación.

La Red Educación sin Fronteras, que hace presión contra la deportación de estudiantes, se movilizó rápidamente y denunció las acciones de “políticos ciegos e inhumanos”. Se creó una página de Facebook con más de 3,200 ME GUSTA; y se inició una petición en Avaaz:   

La petición “Leonarda de 15 años, que ha sido arrestada y deportada”, parece tener mucho éxito. Nuevas firmas llegan constantemente

Una tormenta política

Como primera acción luego de la indignación, y en ausencia del ministro del Interior y del presidente que estaban en el extranjero en ese momento, el primer ministro ordenó una investigación administrativa acerca de las condiciones de la deportación de Leonarda, con la promesa de que la familia volvería si hubiera un error.

El Ministro del Interior de Francia, Manuel Valls, que supervisa la política sobre migrantes y solicitantes de asilo y goza de gran popularidad en las encuestas de opinión, está irritando más y más, incluso dentro de su propio partido, con su tendencia a actuar solo sin consultar con el resto del gobierno. Romain Herreros, bloguero y periodista de Huffington Post, se preguntó si esta vez, con el caso de la deportación de Leonarda, el ministro había ido demasiado lejos:

El Valls que esconde el bosque [de la immigración]

El caso ha expuesto una ruptura en el gobernante Partido Socialista francés (PS) [es]. El barullo en los medios y en otros sitios aumentó hasta llegar al tope, como lo describe el blog Sarkofrance saison 2:   

Le gouvernement a été ébranlé. Peut-on le dire ? Oui. Jean-Marc Ayrault a demandé une enquête; Manuel Valls a fait publier un communiqué défensif. Le président de l'Assemblée nationale, Claude Bartolone, celui qui institutionnellement pourrait remplacer le président de la République si celui clamse, a fustigé publiquement les conditions de l'arrestation. Le Parti du président, le PS, s'est indigné. François Hollande, en déplacement à quelque 3.000 kilomètres de là, a réagi. Cette indignation s'est vue jusque dans les blogs politiques.

El gobierno se ha visto sacudido. ¿Lo podemos decir? Sí. [El primer ministro] Jean-Marc Ayrault pidió una investigación; Manuel Valls emitió un comunicado defensivo. El presidente de la Asamblea Nacional, Claude Bartolone, la misma persona que institucionalmente podría reemplazar al presidente de la República si este falleciera, denunció públicamente las circunstancias del arresto. El partido del presidente, el PS, se indignó. François Hollande, a 3,000 kilómetros de acá, reaccionó. Esta indignación se vio también en los blogs políticos.

Students protesting Leonarda Khatchik Paris

Estudiantes protestan durante las manifestaciones durante las manifestaciones de apoyo a Leonarda y Khatchik, estudiantes indocumentados en París, 18 de octubre de 2013. Foto de Valentina Camozza. Derechos reservados Demotix.

En vísperas de feriados escolares, el 17 y 18 de octubre, miles de estudiantes de secundaria bloquearon el acceso a sus colegios y protestaron en apoyo de estudiantes indocumentados deportados. La manifestación debía pedir el regreso de Leonarda, pero recibió apoyo público limitado de un público cansado de la inmigración. Algunos han visto sus motivos como puramente políticos, como el periodista Patrice de Plunkett:   

Ce qui s'exprime ressemble plutôt à un règlement de comptes. Le secrétaire national du PS expliquant, au ministre PS de l'Education nationale, que les lycéens PS bloquent des lycées pour contester le ministre PS de l'Intérieur ? ça va encore faire du joli dans les sondages.

Lo que se expresa se parece un poco a un ajuste de cuentas (entre los líderes del Partido Socialista). ¿La secretaria nacional del partido, explicando al ministro de Educación Nacional [del mismo partido] que los estudiantes izquierdistas están bloqueando las entradas de colegios para desafiar el ministro del Interior? Esta batalla interna se va a ver de lo más bien en las encuestas [para el Partido Socialista].

Por su parte, otros no vieron más que manipulación política contra el gobierno ya dividido:

[AFP] #Léonarda: según [exministro del Interior y exmiembro del PS] Chevènement, los estudiantes podrían ser manipulados para desestabilizar a Valls (nota del editor: como consecuencia de la batalla interna del partido).

El bloguero Seb Musset pidió sacar la política de asuntos emotivos:

Pendant combien de temps encore 20.000 Roms vont être instrumentalisés à gauche comme à droite dans le débat politique, et tout ça pour un statu quo ? Rien ne change pour eux, rien ne change dans notre regard. 

¿Cuánto tiempo más 20,000 romaníes deben ser usados tanto por la derecha como por la izquierda como peones en el debate político, y todo para mantener el status quo? Nada cambia nunca para ellos, nada cambia a nuestros ojos.

Mentiras y enredo

Con la finalidad de salir de lo que se ha convertido el caso Leonarda, el primer ministro pidió una investigación para entender el contexto de la deportación. Incluso antes de que se hiciera público el informe de la investigación, se supo que la familia estaba lejos de ser ejemplar, no habían hecho el esfuerzo de integrarse a la sociedad francesa, y que el padre, además de tener una reputación violenta, había mentido sobre la nacionalidad de su esposa y de sus hijos, que en verdad habían nacido en Italia. Estos detalles convirtieron a todos en jueces de la validez de la deportación:

Las páginas 16 y 17 del informe (sobre la falta de voluntad de integración de la familia de #Leonarda) son devastadoras 

Christophe Giltay de RTLInfo.be escribió:

Le plus fou c’est que si ce qu’il [le père] dit est vrai, ses enfants sont de nationalité italienne, ils ont donc tout à fait le droit de résider en France comme partout dans l’union européenne. Et comme c’est le père qui a menti à l’office des étrangers, la femme et les enfants ne risquent rien devant la justice française. Mais ont-ils vraiment la nationalité italienne ? Difficile à savoir puisqu’ils ont détruit leurs papiers.

Lo más loco es que lo que dice [el padre] es cierto, sus hijos son de nacionalidad italiana. Por tanto, tienen absolutamente todo el derecho de residir en Francia o en cualquier otro lugar de la Unión Europea. Y como es el padre el que mintió en el departamento de migraciones, su esposa e hijos no están en riesgo si los convoca la justicia francesa. Pero, ¿realmente tienen nacionalidad italiana? Es difícil saber pues han destruido sus documentos.

¿Un desafío específico a la población romaní? Christophe Bouillaud, profesor de ciencia política en el Instituto de Estudios Políticos de Grenoble, reflexionó sobre la imposibilidad de esta clase baja de escapar de sus circunstancias, a pesar de los planes que traman:

De fait, le coup de théâtre de l’italianité (légale) des membres de la famille n’en est peut-être pas un, il peut s’agir d’une autre embrouille encore, mais une fuite d’Italie, c’est tout à fait possible, c’est crédible,  cela en dit long sur la condition des “zingari” en Italie. On peut d’ailleurs supposer qu’ils ne savent pas eux-mêmes quelle est leur nationalité réelle en fait. Le père aurait déclaré à la presse que sa femme et ses enfants avaient des papiers italiens qu’ils auraient détruits, c’est bien possible qu’ils n’aient justement pas eu de tels documents de la part d’une administration italienne assez peu prompte à démêler les fils compliqués de ces vies transnationales.

Ciertamente, el sorprendente giro de los acontecimientos de que algunos de los miembros de su familia son legalmente italianos puede ser mucho alboroto por nada. Puede tratarse de una treta más, pero también es posible que quieran salir de Italia. Si ese fuera el caso, dice mucho de la condición de los “zíngaros” [gitanos] en Italia. Se puede suponer que ellos mismos no quieren siquiera saber cuál es su verdadera nacionalidad. El padre habría declarado a la prensa que su esposa e hijos tenían papeles italianos que habrían destruido. Es muy posible que no hayan tenido los documentos debido a una burocracia italiana poco dispuesta a desenmarañar los hilos complicados de estas vidas transnacionales. 

¿Es posible un retorno?

Mientras los expertos legales consideraban la posibilidad de un compromiso para ella, el presidente François Hollande anunció el 19 de octubre que como los lugares de actividad académica están exonerados de la deportación, Leonarda podría regresar a Francia a completar su educación, pero sin su familia. La muchacha, que ha hecho público su caso con algo de la torpeza característica de alguien de su edad, se ha negado públicamente.

Leonarda journalists

Leonarda enfrenta a una multitud de periodistas de Francia y Kosovo.  Mitrovica, Kosovo, 19 de octubre de 2013. Foto Agron Beqiri, derechos reservados Demotix.

El debate público está en marcha. Gilles Langoureau, activista de la coalición del Frente de Izquierda [es], de partidos políticos de izquierda y frecuente aliada del actual gobierno, publicó la siguiente declaración en Facebook: 

#Léonarda: Une enfant de 15 ans est ainsi mise en situation de choisir entre l’école de la République et ses parents, entre la France et sa famille. Le piètre jugement de Salomon de François Hollande contrevient à l’esprit de la Convention internationale des droits de l’enfant et à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme. Il est humainement indigne […].

#Léonarda: Ponen a una chica de 15 años en la posición de escoger entre el colegio de la República y sus padres, entre Francia y su familia. El pobre juicio de Salomón [es] del presidente François Hollande va contra el espíritu de la Convención Internacional de Derechos del Niño y también contra el artículo 8 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos. Es inhumanamente indigno […].

Thomas Wieder, periodista de Le Monde, afirmó:

#Leonarda, como nuevo comentarista, responde a la decisión de Hollande a través de canales de noticias de 24 horas. ¡Es una locura!

Por su parte, la expulsión de una estudiante armenia de secundaria llamada Khatchit, esta vez alguien que legalmente es una adulta, también ha surgido. El ministro del Interior, Manuel Valls, ha acortado su viaje al Caribe y está prestando mucha atención.

Actualización: Leonarda y su familia no están, como se puede haber temido, en circunstancias seguras en Kosovo [sq]:

“Familja Dibrani ishte duke ecur në Mitrovicë kur ata janë sulmuar nga persona të panjohur”, ka thënë një oficer policie.

“La familia Dibrani caminaba por las calles de Mitrovica cuando fue  atacada por personas no identificadas”, informa un oficial de policía.

 Este artículo fue escrito conjuntamente con Suzanne Lehn.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.