¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Extrema derecha europea inspira a los rusos

French politician Marine Le Pen has filled many Russians with the hope that they aren't alone in skepticism about the EU. Images mixed by Kevin Rothrock.

La política francesa Marine Le Pen le ha dado a muchos rusos la esperanza de que no están solos en el escepticismo respecto a la UE. Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

Con la relación entre Moscú y Europa más tensa que nunca antes en los últimos veinte años, los rusos han seguido con interés el reciente éxito electoral de los partidos de extrema derecha en el parlamento europeo. Mientras estos acontecimientos preocupan a algunos en la comunidad europea, numerosos rusos le dieron la bienvenida al surgimiento de un escepticismo respecto a la unidad europea como una reivindicación de la postura anti-UE de Moscú.

El día siguiente a las elecciones en toda Europa y Ucrania, el bloguero pro-Kremlin y columnista Maxim Kononenko escribió [ru] en Facebook:

Общечеловеческие ценности это, конечно, прекрасно, но в первую очередь у людей существуют свои собственные ценности, которыми они не хотят поступаться неизвестно ради чего. И процент, получаемый партиями евроскептиков от года к году неизменно растет. То есть, Украина голосует за интеграцию с Европой, а Европа в тот же день голосует за собственную дезинтеграцию. И не знаю, как вам, а лично мне кажется, что это движения в несколько разных направлениях.

Los valores humanos comunes son maravillosos, por supuesto. Pero existen, primero y principal, los valores personales, que las personas no están dispuestas a sacrificar en nombre de algo incierto. Los puntos de porcentaje ganados por los euro-escépticos crecen año tras año. Esto es, que Ucrania vota por la integración de Europa, mientras que Europa, el mismo día, vota por su propia desintegración. Y no sé que piensa usted, pero en mi opinión son movimientos en direcciones opuestas. 

La política francesa Marine Le Pen llamó la atención en la internet rusa tiempo atrás, en marzo de 2014, cuando reconoció los resultados [ru] del referendum secesionista en Crimea. A horas del anuncio de Le Pen el popular micro bloguero Konstantin Rykov lanzó [ru] una campaña en Twitter llamada “¡Gracias Marine!”,pidiéndole a sus seguidores que le enviaran palabras de gratitud a Le Pen. Según un portal de noticias con sede en Kharkov, miles de rusos apoyaron [en] activamente la iniciativa de Rykov, inundando el Twitter de Le Pen con agradecimientos. La líder del Frente Nacional francés siempre ha sido popular entre los blogueros rusos. Es más, Rykov ha creado una cuenta de Twitter [ru] dedicada a ella, donde publica actualizaciones acerca de los comentarios públicos de Le Pen pro-Rusia. A otros usuarios rusos de Twitter les gusta traducir los comentarios de Le Pen acerca del derecho del “gran pueblo ruso” a buscar la “reunificación.” Una de tales traducciones [ru] (veáse más abajo) del 26 de mayo de 2014, por ejemplo, consiguió cerca de 300 retuits.

Marine Le Pen dice que los franceses votaron para rechazar la Unión Europea. [en la foto dice, “Todos debemos reconocer el derecho del gran pueblo ruso a la reunificación. Viven tanto en Rusia como en el margen izquierdo del Dnieper”.]

Pese a la excitación general del pueblo ruso, sin embargo, pocos mostraron un profundo entendimiento de las verdaderas agendas de los políticos de derecha. Los medios masivos rusos cuidadosamente instalaron temas como la fobia al islam, anti-semitismo y demás. Parece que numerosos expertos, en lugar de explorar los problemas que complican la imagen de los “conservadores europeos pro-Rusia,” más bien describen a los partidos de derecha europeos simplemente como patriotas en defensa de la soberanía nacional. Artículos de opinión aparecieron con títulos como “Día de la Independencia Británico” [ru] y “La Liberación de la ‘Europa de Naciones” [ru].

Con una cobertura como esta, no es extraño encontrar entre los rusos la expectativa de que los partidos de derecha europeos persigan unirse para formar una sola coalición, que podría luego buscar mayores reformas en la UE. Ya sea que se trate de una presunción realista o no, la sociedad civil rusa está preparada para darle la bienvenida a tal giro en los acontecimientos.

Quizás también sea cierto que este año fue la primera vez en la historia que los rusos siguieron las elecciones al parlamento europeo con algún interés. Por ejemplo, el bloguero de LiveJournal Tutuskania desde París alcanzó pasajera popularidad el día de las elecciones, después de que posteó [ru] un informe fotográfico satírico que incluía fotos de activistas de Femen tratando de “inocular” contra el “fascismo” de Le Pen.

До ее прихода, около школы, где был избирательный участок, полуобнаженные представители Фемен со шприцами уговоривали избирателей сделать прививку против расизма. Когда Марин пришла голосовать, их уже не было. Журналисты забросали ее вопросами, видела ли она Фемен. “Вам повезло, а мне нет”, отшутилась Марин.

Antes de la llegada de Le Pen, cerca de una escuela que sirvió como centro de votación, activistas de Femen semi desnudas con jeringas alentaban a los votantes a vacunarse contra el racismo. Cuando Marine se presentó a votar, las activistas ya se habían ido. Los periodistas se apresuraron para tratar de averiguar si las había visto. “Tuvieron suerte de verlas, pero yo no”, bromeó Marine. 

Concluyendo su artículo, la usuaria de LJ Tutuskania pregunta:

Если интересно, могу поподробнее рассказать, как Францию и Европу колотит от этой победы ; отмечайтесь в каментах.

Si ustedes muchachos están interesados, les puedo contar cómo Europa y Francia están padeciendo la victoria de Le Pen. Avísenme en los comentarios. 

Docenas de lectores de Tutuskania respondieron, afirmando que ellos verdaderamente querían saber más sobre el impacto de los triunfos de la derecha en la UE. Aunque el grado de sofisticación de estas conversaciones en RuNet sobre la derecha europea se mantiene bajo, los rusos parecen estar mostrando un nuevo interés en la política europea. En una nueva era de elevadas tensiones entre Rusia y la Unión Europea, parece razonable esperar que el interés de los rusos en este tema continuará creciendo en los meses y años venideros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.