¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un puñado de estrellas de videos virales de Asia Central

Dog fighting, whether filmed inside or outside the region, is one of several viral video genres that are popular in Central Asia. Wiki image.

La pelea de perros, ya sea filmada dentro o fuera de la región, es uno de los muchos géneros de videos virales que son populares en Asia Central.  Imagen de Wiki

Como casi cualquier otra región del mundo, el Asia Central postsoviético no es ajeno al video viral. El Harlem Shake “se sacudió” a través de la región hace dos años y los videos de peleas de perros son tan populares aquí como en cualquier otro lugar del continente asiático.

A pesar de haber llegado relativamente tarde al juego, algunos de los países se las han arreglado para construir un gran archivo de material viral de origen local. Normalmente se obtienen en inglés y el contenido no tiene mucha difusión más allá de la web en ruso, sin embargo los internautas locales encuentran interés en ello por meses o más.

Global Voices analiza a algunas de las personalidades que han encendido la Internet regional con buenos y malos motivos en los últimos años.

Kazajistán 

Con la conexión a Internet más rápida de la región y el mayor número de usuarios, es lógico que Kazajistán produzca un buen número de videoclips populares.

Un video que tuvo alrededor de 3 millones de visitas se remonta a 2013 y muestra a una niña boxeadora de 8 años, entrenada por su padre, con unos reflejos increíblemente rápidos. Dos años después, en un video de seguimiento se muestra cómo ha mejorado y ahora es amenazadoramente rápida. Su padre Rustam cree que estará lista para pisar el ring en cinco años.

Sin embargo, la estrella viral que más ha llamado la atención entre los usuarios locales en 2015 es MC Sailaubek, una sensación del rap de las infames calles de la ciudad provincial de Atyrau, en la remota región occidental de Kazajistán.

Sailaubek no rapea en ningún idioma en particular, sin embargo su debut en YouTube en febrero fue suficiente para que pasara del anonimato al estrellato nacional de la noche a la mañana y llamara la atención del resto de Internet de habla rusa.

Según un internauta que dice conocer a la familia de Sailaubek, hay una historia triste detrás de sus duros raps:

Разговаривала с семьей Сайлаубека и с ним лично. Итог разговора с его семьей: человек болен, его надо лечить, и поэтому старшая сестра категорически против, чтобы он куда-либо ехал. Семья Сайлаубека интеллигентная: старшая сестра преподаватель, старший брат академик, младший брат достаточно известная творческая личность в Атырау. В трезвом состоянии Сайлаубек очень скромный, стеснительный и неразговорчивый. Не женатый и нигде не работает и не работал. В молодости он получил сильную травму головы, и с тех пор он адекватный временами. Сестра со слезами на глазах говорила, что местные балыкшинские (район Атырау) ребята наливают Сайлаубеку водки и потом издеваются над ним, снимая на видео. После 50 граммов водки Сайлаубек совершенно меняется. Дорогие сообщники, давайте прекратим издеваться над ним.

Hablé personalmente con Sailaubek y su familia y llegué a la conclusión de que esta persona está enferma, necesita tratamiento y por lo tanto su hermana mayor se opone completamente a que él viaje a cualquier lado. La familia de  Sailaubek es inteligente; la hermana mayor es maestra, el hermano mayor es académico, su hermano menor es un hombre creativo bien conocido en Atyrau. Cuando está sobrio, Sailaubek es muy modesto, tímido y callado, es soltero y desempleado. En su juventud se golpeó muy fuerte en la cabeza y desde entonces es normal de vez en cuando. Su hermana declara entre lágrimas que los hombres del pueblo le dan vodka a Sailaubek y después lo graban y se burlan de él, ya que después de 50 gramos de vodka, Sailaubek cambia totalmente. Queridos compañeros, dejemos de burlarnos de él.

Sin embargo, esta versión la contradice el mismo Sailaubek quien parece estar muy feliz con su nueva situación. En los últimos meses lanzó el cover de Here Comes the Hotstepper y se vio envuelto en una guerra de declaraciones con el ruso MC Timati, un auténtico rapero de Rusia a quien Sailaubek acusó de robar rimas y a quien retó a una batalla de rap.

Timati le respondió a Sailaubek magnánimamente en Instagram, y de paso añadió a algunos kazajos a sus 2.7 millones de seguidores.

Se puede decir que el honor más grande que tuvo Sailaubek fue el 29 de abril cuando alguien lo votó en las frágiles elecciones presidenciales. Al final, la papeleta se anuló y el líder autócrata de 75 años, Nursultan Nazarbayev se llevó el 97.7 por ciento de la votación.

Kirguistán 

El uso de Internet y la interacción social se difundieron rápidamente en Kirguistán, después de la llamada “Revolución de los tulipanes” en 2005, y los videos de YouTube fueron un elemento clave para relatar el caos de la segunda revolución del país de hace 5 años.

Sin embargo, a pesar de que la violencia política nunca deja de generar opiniones, una de las estrellas de Kirguistán más proclamada de la Internet es esta bebé anónima que al parecer tiene un futuro brillante como directora de orquesta:

Otro personaje que vale la pena ver es Eldana Foureyes, una famosa “instagrammer” de Kirguistán que crea videoclips muy creativos que muestran fragmentos de vida de una chica en la sociedad kirguisa.

Tayikistán

Existe solamente una estrella destacada de videos virales en Tayikistán y no se trata del prodigio que grabó una oda extraña al presidente ruso Vladimir Putin en la víspera de las elecciones presidenciales en Rusia.

Se trata de “Jimmy, el tayiko”, quien como millones de migrantes del país más dependiente de las remesas trabajó como obrero en Rusia, pero a diferencia de la mayoría, él pudo hacer esto:

‘Jimmy’ cuyo nombre verdadero es Baimurat Allaberiyev se convirtió en una sensación cuando su interpretación de una canción de una película de Bollywood, Disco Dancer, llegó a la Internet en 2009. Después lo invitaron a programas de entrevistas rusos y el New York Times escribió una reseña sobre él:

…the voice seems to come out of nowhere — a clear, warbling Hindi falsetto, complete with percussion and twanging sitar solos. For an impoverished boy growing up on a Tajik collective farm, there was no greater pleasure than Bollywood films, which were approved by the Communist Party as a politically safe diversion. Mr. Allaberiyev’s family understood that he had a gift; by the age of 7 or 8, he could commit songs to memory and repeat them with eerie accuracy, after watching a movie twice.

…la voz parece salir de la nada, un falsete claro como un gorjeo en hindi, que se completa con solos de una cítara vibrante e instrumentos de percusión. Para un niño empobrecido en una granja colectiva tayika, no existía mayor placer que las películas de Bollywood, que fueron aprobadas por el partido comunista como un medio de entretenimiento políticamente seguro. La familia del señor Allaberiyev se dio cuenta de que tenía un don, a la edad de 7 u 8  años, ya podía  memorizar canciones y repetirlas con una precisión inquietante después de haber visto una película un par de veces.

Desde los inicios de sus días de fama, Allaberiyev se casó con una mujer de San Petersburgo y ha ganado dinero como un intérprete de escenarios pequeños. El último informe noticioso ruso en línea que mencionó a Allaberiyev fue del 29 de junio y en él su manager oficial dio a entender que la estrella estaba desaparecida y que no era posible contactarla. Con suerte ya habrá aparecido.

Turkmenistán

Este tipo es probablemente más familiar que las otras estrellas de videos virales ya que se trata del presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhamedov. Es un hombre que está envuelto en un creciente culto a la personalidad que lo llevó a erigir una estatua bañada en oro de él mismo montando un caballo y recibió títulos como “Protector” y “criador de los caballos del pueblo de Turkmenistán”.

Es el amor que tiene Berdymukhamedov por los caballos lo que lo llevó a tener un ligero problema en el video de abajo. En el video, poco después de haber ganado una carrera que probablemente no podía perder, fue filmado cayendo del caballo y terminó de cara en el piso.

La tragedia del estado totalitario de Turkmenistán es que hay pocas apuestas de competidores contra el presidente en el video viral ya que en un país donde su imagen y persona dominan por completo la vida pública, todo se trata de él.

Uzbekistán

De forma similar a Turkmenistán, Uzbekistán es un país muy cerrado cuya única personalidad que da de qué hablar es su antiguo dictador Islam Karimov y su belicosa familia. De hecho, lejos de haber molestado a la hija mayor de Shakira, los videos musicales de Gulnara han acumulado un gran número de visitas en YouTube.

Por otro lado, Gulnara se encuentra en arresto domiciliario, aparentemente con el consentimiento de su padre, y podría decepcionarse al saber que el equipo juvenil de fútbol de Uzbekistán es mucho más popular en la red que ella. Después de un encuentro más que enérgico con sus colegas de Corea del Sur, se ganaron el apodo de “el equipo de fútbol más violento” y parece ser una descripción bien ganada:

1 Comentario

  • […] Un puñado de estrellas de videos virales de Asia Central Como casi cualquier otra región del mundo, el Asia Central postsoviético no es ajeno al video viral. El Harlem Shake “se sacudió” a través de la región hace dos años y los videos de peleas de perros son tan populares aquí como en cualquier otro lugar … Read more on Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.