¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bobi Wine, político ugandés estrella del pop, compone canción sobre violencia policial durante arresto domiciliario

“Antes de ser soldado u oficial de policía, eras un ciudadano común y corriente”. Captura de pantalla del video oficial del tema ‘Afande’ de Bobi Wine vía YouTube.

El fin de semana de Pascua no fue de felicidad y celebración para el parlamentario, músico y activista ugandés Robert Kyagulanyi, conocido como Bobi Wine.

Su festival anual de playa del lunes de Pascua, que se realiza en One Love Beach Busaabala, a 12 kilómetros de Kampala, la capital ugandesa, fue aprobado tentativamente por la policía. Luego fue cancelado dos días antes de llevarse a cabo.

La policía acordonó el lugar y prohibió el acceso a todos, incluido Bobi Wine, el propietario.

En las primeras horas del lunes 22 de abril de 2019, Bobi Wine fue arrestado cuando se dirigía al recinto para una conferencia de prensa para explicar las razones de la policía para cancelar su concierto.

La policía rompió la ventana del auto de Bobi Wine y usó gas pimienta para hacerlo salir del vehículo cuando él insistía en que no había infringido nignuna ley.

Este video muestra el arresto de Bobi Wine después de que la policía irrumpiera en su auto de camino a la conferencia de prensa. También dispersaron a la multitud con cañones de agua y gas lacrimógeno:

La carta que emitió la policía con las razones de la cancelación del concierto cita que ya antes, Bobi Wine no había cumplido con las pautas de la policía de Uganda y que no podían garantizar una seguridad adecuada para los asistentes y quienes viven cerca del recinto en la playa.

Parte de la carta de cancelación de la Policía pubilcada en la página oficial de Facebook de Bobi Wine.

Luego del arresto, Bobi Wine quedó bajo arresto domiciliario y en ese periodo compuso una canción políglota sobre violencia policial.

En su improvisado estudio casero, escribió la letra sobre la necesidad de luchar por un mejor trato policial, que dice que lo trató brutal e injustamente. La canción también incluyó una de las frases más famosas de Bobi Wine: “No peleo contigo, peleo por ti”.

Usé estos dos últimos días de mi arresto domiciliario para componer una canción que ahora dedico a los hombres y mujeres en uniforme. Estamos agradecidos por los sacrificios que hacen para mantener a nuestro país seguro y les imploramos que dejen de violar los derechos de los ciudadanos.

A continuación, el video de la canción de afrobeat “Afande”, palabra en suajili que significa “oficial”. El video incluye cortes de diversas escenas de violencia policial con material grabado dentro de la casa de Bobi Wine, donde estaba confinado. El video logró 299 000 visitas en cuatro días y fue tendencia en YouTube en Uganda:

La canción empieza en inglés:

Why beat me, there is no difference between me and you! / Why kick me yet I have no problem with you? / Before you became a soldier or police officer, you were an ordinary citizen / Before you hurt me, listen to my cry.

¿Por qué golpearme? ¡No hay diferencia entre tú y yo! / ¿Por qué patearme si no tengo problemas contigo? / Antes de ser soldado u oficial de policía eras un ciudadano común y corriente / Antes de lastimarme, escúchame llorar.

En los tres últimos años, se han cancelado 124 conciertos que presentaban a Bobi Wine y la policía ha citado incumplimiento de requisitos en unos casos y no haber solicitado autorización en otros.

En 2018, el concierto inaugural de Bobi Wine fue cancelado varias veces antes de que cambiara el lugar de celebración del Estadio Nacional Namboole, con una capacidad de 60 000 asistentes, a su escenario en la playa One Love Beach Busaabala, que alberga cerca de 30 000 personas. En el concierto de 2018, Bobi Wine habló sobre política —tema que la policía siempre le pide que evite en sus conciertos.

En Twitter, el usuario ugandés Stotrixbaxx cree que a la policía se le acabaron las excusas en sus intentos por cancelar el concierto de Bobi Wine:

La policía quiere que creamos que el mismo Bobi Wine que cumplió con las pautas la vez pasada en el concierto Kyarenga en Busabala se ha negado a seguir las mismas pautas hoy.

¡¡La policía juega mucho!! ¡¡¡¡Vaya, vaya!!!!

Joel Ssenyonyi, periodista de NTV y activista ugandés, se pregunta por qué la policía usó un despliegue tan grande para detener el concierto de Bobi Wine y no usó esa misma fuerza para dar seguridad en el concierto.

Miro el fuerte despliegue policial y militar en One Love Beach Busabala y me pregunto por qué no lo desplegaron como seguridad para el concierto, ¡considerando que la Policía dice que canceló el concierto porque Bobi Wine no brindó seguridad adecuada a los asistentes!

Nuevas leyes para controlar la expresión artística

Un nuevo proyecto de ley en Uganda intenta regular las operaciones del sector musical con un registro estatal obligatorio para todos los artistas y autorización para presentarse en espectáculos fuera del país.

Como político opositor, Bobi Wine ha usado su rol como músico para promover mensajes de paz, unidad y transformación, con atención específica a los injustos impuestos a medios sociales, vigentes de 2018.

Con este proyecto el Gobierno puede controlar las actuaciones de Bobi Wine fuera de Uganda, lo que perjudicaría su carrera musical — y reduciría su influencia social.

Watchdog Uganda resumió lo que contiene el proyecto de ley, y destacó lo siguiente:

  1. Every artist shall need a license to operate in Uganda.
  2. It’s illegal to practice public entertainment when you have no license from the Ministry of Labor.
  3. No artist will perform abroad unless you have permission from the ministry.
  4. Any artist who performs abroad without a license shall be disqualified as an artist for a year.
  5. There shall be a censorship board to filter entertainment content and ensure discipline among the artists.
  1. Todo artista necesitará una licencia para actuar en Uganda.
  2. Es ilegal practicar entretenimiento público cuando no se cuenta con licencia del Ministro de Trabajo.
  3. Los artistas no actuarán en el exterior a menos que tengan autorización del ministerio.
  4. Todo artista que actúe en el extranjero son licencia será descalificado como artista por un año.
  5. Habrá una junta de censura para filtrar el contenido del entretenimiento y garantizar la disciplina entre los artistas.

En 2013, el proyecto de ley de gestión del orden público se aprobó y convirtió en ley, con lo que el inspector general de la policía (IGP) tiene la facultad de regular reuniones públicas, manifestaciones y procesiones.

En la mayoría de casos, la policía usa la misma ley para impedir reuniones políticas.

La oposición sostiene que el IGP no responde sus solicitudes de manifestaciones pacíficas y que por eso muchas manifestaciones son dispersadas con gas lacrimógeno, balas y golpes de las fuerzas armadas.

Varios líderes de oposición, incluido Bobi Wine, han ingresado en la cárcel por llevar a cabo manifestaciones sin permiso del IGP.

¿Qué sigue para Bobi Wine?

El 29 de abril, una semana después de su arresto domiciliario, Bobi Wine trató de ir al departamento de investigaciones penales para hacer una declaración sobre el concierto de Pascua, pero la policía volvió a arrestarlo.

La policía presentó a Bobi Wine en los tribunales con acusaciones antiguas de realizar manifestaciones ilegales contra el impuesto a los medios sociales en 2018.

Quedó detenido en la prisión de Luzira después de que la policía impidió la fianza, lo que generó varias manifestaciones en Kampala en protesta por su arresto.

El 2 de mayo le concedieron la fianza tras una audiencia vía teleconferencia entre Bobi Wine en prisión y la corte en Kampala.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.