¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“¡Renuncia, Carrie Lam!”: Dos millones se alzan otra vez contra ley de extradición de Hong Kong

El cartel dice: “No toquen a los jóvenes a mis espaldas”. Foto de inmediahk.net, usada con autorización.

A pesar de la promesa de la jefa ejecutiva de Hong Kong, Carrie Lam, de suspender la reforma de la legislación de extradición el 15 de junio tras una serie de enfrentamientos entre policía antidisturbios y manifestantes, casi dos millones de ciudadanos siguieron manifestándose en las calles el domingo 16 de junio. Exigían la renuncia de Lam, el retiro total del proyecto de ley de extradición y el cambio de calificación de las protestas del 12 de junio como “disturbios”.

La represión de la policía de Hong Kong contra los manifestantes con gases lacrimógenos, gas pimienta, balas de goma y pelotas de semillas del 12 de junio ha impactado a la sociedad. Muchos cuestionan que las autoridades policiales no intentaran separar a los pocos manifestantes agresivos de los pacíficos y por qué dispararon balas de goma y pelotas de semillas a la multitud sin aviso previo.

Comentarios “maternales”

Impulsados por la calificación que hizo Carrie Lam a los enfrentamientos como “disturbio” y su comparación maternal de los manifestantes como “chicos malcriados”, miles de madres hongkoneses se reunieron en el parque Chater Garden la noche del 13 de junio y criticaron el despiadado apoyo de Lam a la violenta represión policial. Las madres declararon que sus hijos no eran alborotadores, y expresaron su preocupación de que si no salen a hablar, la policía podrían dispararle a sus hijos en futuras protestas.

Muchos padres también se unieron a sus hijos en la manifestación del 16 de junio para expresarles su apoyo. Mostraron carteles con lemas como “Los chicos no son alborotadores”, “Los estudiantes no hacen disturbios”, “No disparen a nuestros hijos”, y “Carrie Lam no es nuestra madre”.

“¿Por qué nos disparan a la cabeza”?. Los padres se manifestaron el domingo 16 de junio. El cartel en chino dice: “No ataquen periodistas”. Foto de inmediahk.net, usada con autorización.

‘No somos alborotadores’

Otros manifestantes portaron carteles burlones que imitaban los carteles de advertencia policial en protesta por los abusos del poder de la fuerza policial:

“No disparen – somos hongkoneses”. Manifestantes de Hong Kong tienen carteles que imitan los carteles de advertencia de la policía, que por lo general se muestran antes de lanzar gas lacrimógeno o gas pimienta.
👉 Lee el Informe completo: https://t.co/kmLJLFCnSX No a la extradición a China. Foto de Kong Tsung-gan.

Durante horas en la manifestación, los asistentes corearon: “Carrie Lam, ¡renuncia!”, “Retira la ley de extradición de China”, “Los manifestantes no son alborotadores”, y “Liberen a los manifestantes arrestados”.

Al menos 11 personas han sido arrestadas por las protestas del 12 de junio, varias han sido acusadas de “disturbios”, incluido un maestro y un adulto mayor que sufre de cáncer de pulmón, a quienes les dispararon balas de goma. La pena máxima por ese delito en Hong Kong es de hasta 10 años de cárcel.

Aunque las leyes de la ciudad heredadas de la era colonial han facilitado a las autoridades acusar a los manifestantes de disturbios, probablemente nadie más que las autoridades de Hong Kong se atrevería a calificar la protesta contra la extradición como “disturbio” tras haber visto la ordenada manifestación del domingo 16 de junio. Un video de la manifestación publicado por la estudiante activista Agnes Chow en Twitter mostró cómo miles de manifestantes abrieron paso a una ambulancia:

La ambulancia se estrelló contra el ajetreo y el bullicio de Hong Kong.

Otra escena registrada por la popular cantante Denise Ho muestra a los manifestantes que hacen frente a la oposición a favor de China que trata de iniciar una reyerta con cánticos cristianos “Canta aleluya al Señor”:

Gracioso (y conmovedor) momento en que los manifestantes resolvieron un conflicto de la oposición, lo rodearon y cantaron entre todos con cánticos de “Canta aleluya al Señor”.

🤣🤣🤣🤣

Manifestantes cristianos han ocupado varios lugares cerca de la sede gubernamental y el edificio del Consejo Legislativo, y han estado cantando “Aleluya” delante de oficiales de policía durante horas desde el 12 de junio, en protesta por la represión policial.

Antes de la manifestación del domingo, el resentimiento público contra el Gobierno de Hong Kong se exacerbó después de que un manifestante contra la extradición se lanzó de un centro comercial en Admiralty el 15 de junio. El hombre de 35 años subió a un edificio para colgar un cartel de protesta que decía “No a la extradición a China, retiro total de la ley de extradición, no somos alborotadores, libertad para estudiantes y heridos. Carrie Lam, renuncia. ¡Ayuda a Hong Kong!”. Se le encontró una nota suicida.

Dos millones y uno

Manifestantes contra la extradición se reunieron para rendir tributo a sus compañeros luchadores con flores blancas.

Flores blancas afuera de Pacific Place. Foto de inmediahk.net, usada con autorización.

Hong Kong Free Press registró el momento en que miles de manifestantes rezaron en silencio la noche del 16 de junio:

La multitud alzó la luz de sus móviles en silencio en un lugar en que un manifestantes saltó a su muerte después de desplegar un cartel contra la extradición. Hay una fila de ofrendas florales en la calle.
👉 Lee el Informe completo: https://t.co/kmLJLFCnSX No a la extradición a China.

El Frente de Derechos Humanos Cívicos, ente que organizó la manifestación, anunció a las 6:30 p.m. que habían tenido a 2 000 001 de personas —el último dígito es un tributo a los muertos. Hong Kong Free Press publicó en Twitter una foto impactante de Apple Daily que muestra cómo la enorme multitud ilumina la noche:

Casi dos millones asistieron a la manifestación contra la ley de extradición, dicen los organizadores, mientras los manifestantes se reunían alrededor de la sede del Gobierno:
👉 Lee el Informe completo: https://t.co/kmLJLFCnSX Foto de Apple Daily Hong Kong.

Disculpa de Carrie Lam

En respuesta a la manifestación, Carrie Lam emitió una declaración de disculpa a los ciudadanos por el “trabajo inadecuado del Gobierno”, y aceptó la responsabilidad por el enfrentamiento y el conflicto a gran escala. La declaración dice:

The chief executive admits that large-scale confrontation and conflict took place in Hong Kong society due to the inadequacy of the government’s work, causing many residents to be disappointed and saddened…Having regard to the strong and different views in society, the government has suspended the legislative amendment exercise at the full Legislative Council with a view to restoring calmness in society as soon as possible and avoiding any injuries to any persons…The government reiterated that there is no timetable for restarting the process.

La jefa ejecutiva admite que el enfrentamiento y conflicto a gran escala en la sociedad de Hong Kong se debió a lo inadecuado del trabajo del Gobierno, lo que ha causado que muchos estén desconcertados y entristecidos… Con respecto a las opiniones fuertes y diferentes en la sociedad, el Gobierno ha suspendido el ejericio de reforma legislativa en el pleno del Consejo Legislativo con la intención de recuperar la calma en la sociedad lo antes posible y evitar heridas a las personas… El Gobierno reiteró que no hay cronograma para reiniciar el proceso.

Pero la disculpa de Lam no ha reducido la rabia del pueblo. Cientos de manifestantes se negaron a irse después de la manifestación e intentaron volver a bloquear Harcourt Road. Pero esta vez, las autoridades policiales enviaron negociadores y no policía antidisturbios. Hacia las 11 de la mañana del lunes 17 de junio se normalizó el tráfico de Harcourt Road.

Cientos de manifestantes pasaron la noche a la intemperie en Harcourt Road. Foto de inmediahk.net, usada con autorización.

Desde las masivas protestas a favor de la democracia de 2014, muchos activistas en Hong Kong han sido procesados y encarcelados, y seis legisladores del sector pandemocrático sector han quedados descalificados por usar la ceremonia de juramentación para protestar. Como la oposición está cada vez más marginada, el sector político a favor de Pekín ha llegado a creer que pueden aprobar leyes controvertidas y presupuestos en el Consejo Legislativo sin el debido proceso ni consulta pública.

La controvertida ley de extradición, que comprende una serie de reformas a la legislación sobre delincuentes fugitivos y asistencia legal mutua en materia penal, se presentó en febrero de 2019. Las reformas que fortalecen al jefe ejecutvio y cortes locales para manejar solicitudes de extradición caso por caso de territorios sin acuerdo previo —sobre todo, Hong Kong y Taiwán. Abogados, periodistas, políticos y empresas extranjeros han expresado su preocupación por el riesgo de extradición de personas a China continental, donde casi no hay protección a los derechos humanos. A pesar de la controversia en torno a la ley, el Gobierno eludió las deliberaciones del Comité del Consejo Legislativo y programó la segunda lectura del proyecto para el 12 de junio.

Más de un millón de personas tomaron las calles el 9 de junio y pidieron el retiro de la ley, pero Carrie Lam se rehusó. Una semana después, dos millones de personas estaban en las calles pidiendo su renuncia. El mundo miraba y se quedaba impresionado por la persistencia de los hongkoneses. Como sugirió la periodista Melissa Chan en Twitter:

El pueblo de Hong Kong debería ser candidato al Premio Nobel de la Paz. Dos millones —ordenadamente reciclan y dejan pasar a ambulancias cuando la multitud abre paso, dan cascos y ropa de seguridad a corresponsales extranjeros— ¿qué mejor ejemplo de resistencia pacífica en 2019?

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.