Gonzalo Leal · Julio, 2014

Traduzco al español desde varios idiomas (inglés, francés, italiano y catalán).
Actualidad. Medios. Derechos Humanos. Política. Economía. Redes Sociales. Nuevas Tecnologías.
————–
I translate into Spanish from different languages, including English, French, Italian and Catalan.
Current News. Media. Human Rights. Politics. Economics. Social Networks. New Technologies.

Correo electrónico Gonzalo Leal

Últimos artículos de Gonzalo Leal de Julio, 2014

Detectan la dirección IP del gobierno ruso editando contenido sobre el MH17 en la Wikipedia en alemán

Las direcciones IP del gobierno ruso siguen estando activas en Wikipedia, donde un ordenador del Servicio Secreto Ruso, el FSO, corrigió el artículo en alemán [de] sobre el vuelo 17 de Malaysia Airlines, cambiando la palabra «separatistas» por «rebeldes» [de]....

Video: ISIS destruye la mezquita del profeta Jonás en Mosul, Irak

El grupo extremista suní ISIS considera que la veneración de santos es apostasía y que los musulmanes chiíes son herejes.

Un documental que da voz a la comunidad transgénero en Puerto Rico

Aunque tanto gays como lesbianas cuentan cada vez más con una mayor aceptación en Puerto Rico, no se puede decir lo mismo aún de la comunidad transgénero. Es por esto por lo que una película como Mala Mala [en], un...

El Twitter de un superviviente de Gaza revela el lento horror de la masacre en Khuzaa

Informes sobre la ciudad de Khuzaa, al sur de Gaza, donde no hay ni agua ni alimentos ni refugios seguros, sugieren que las fuerzas israelíes no permitían a los habitantes salir de la ciudad durante la ofensiva.

La Aduana de Cuba adopta nuevas medidas para combatir las «importaciones ilegales»

A partir del próximo 1 de setiembre, la Aduana General de la República de Cuba aplicará nuevas disposiciones encaminadas a combatir el tráfico ilegal de mercancías a través de parientes, amigos y ‘mulas’ (término coloquial para referirse a las personas...

El gobierno malasio, la oposición y el pueblo se unen para pedir justicia por el derribo del vuelo MH17

El Parlamento de Malasia celebró una sesión de urgencia y aprobó de manera unánime una moción de condena para los responsables del derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines en el que murieron 298 personas.

Donetsk y Gaza, ¿qué dicen los internautas rusos?

¿Cómo reaccionaron los cibernautas rusos ante el derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines y el inicio de la incursión terrestre de Israel en la Franja de Gaza?

Primeras reacciones sobre el avión derribado al este de Ucrania

Un avión se ha estrellado en Ucrania. Con tan solo unos cuantos vídeos pixelados en YouTube y muchas acusaciones, los tuiteros rusos estan en la histeria absoluta.

Vaticano: El Papa Francisco, un hombre solo frente a numerosos enemigos

Marcelle Padovani analiza [fr] el libro de Marco Politi, titulado Francesco tra i lupi [it] (Francisco entre los lobos), y presenta los desafios y la soledad del Papa Francisco: Y luego están aquellos que encubren a los pedófilos, aquellos que siguen bautizando...

El mejor momento de la animación web rusa

Es probable que muchos extranjeros piensen en el ballet o la literatura rusa antes que en su animación web, pero es justo en este último campo donde la Internet rusa ha conseguido algo fenomenal.

Cómo la tecnología está ayudando a que la gente aprenda —e incluso salve— idiomas del mundo

Se esta aprovechando el poder sin precedentes de la tecnología para recuperar lenguas al borde de la extinción, y en casos más excepcionales, resucitar una lengua extinta.

Kiev se postra ante Washington… en Twitter

El nuevo Ministro de Relaciones Exteriores ucraniano, Pavlo Klimkin, se ha metido en un lío [ru] en la Internet rusa, donde los blogueros han llamado la atención [ru] sobre sus primeras suscripciones [en] en Twitter. Los usuarios de RuNet (la...

Petición al papa Francisco: «Excomulgue a estos 5 dictadores africanos»

Una petición online dirigida al Papa para pedir la excomunión de los dictadores africanos de Angola, Guinea Ecuatorial, Camerún, Congo y Zimbabue.