¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desde Rusia sin amor… por Asia Central

A pesar de ser un destino importante para trabajadores migrantes de Asia Central, Rusia es famosa por su frecuente intolerancia hacia los ‘no rusos’ que viven dentro de sus fronteras. Los crimenes de odio con base en la raza y la etnia no son raros en la federación multinacional, y los migrantes de Asia Central y el Cáucaso son las víctimas habituales [ru] del sentimiento racista. Conscientes de los cada vez más profundos sentimientos contra los migrantes, muchos políticos de Moscú buscan aumentar su capital entre los electores promoviendo políticas de derecha. Pero siempre hay un político que va un paso más allá que los demás.

Vladimir Zhirinovsky, líder del Partido Liberal Democrático de Rusia, es un explosivo parlamentario famoso por dar declaraciones que no son ni liberales ni democráticas. Acostumbrado desde hace tiempo a hacer el tonto en política interna, el desempeño de abril de Zhirinovsky parecía diseñado para enviar a toda la región del Asia Central a un alboroto nada cómico.

Vladimir Zhirinovsky, image from the LDPR's website, used with permission.

Vladimir Zhirinovsky, imagen del sitio web del Partido Liberal Democrático de Rusia. Usada con autorización.

Su ataque a los pueblos de la zona empezó con una propuesta en el Parlamento ruso para quitar [ru] a la república kirguisa el Issyk-Kul, un pintoresco lago rodeado por la asombrosa cadena montañosa Tien Shan, para cancelar la gran deuda que la exrepública soviética le debe a Moscú. La semana siguiente lo volvió a tener, renegando [ru] de los migrantes de Asia Central en un programa político.

Aunque el Ministro de Asuntos Exteriores de Kirguistán tomó a broma [ru] el trato propuesto de lago por deuda, algunos usuarios kirguisos de Internet no llegaron a ver el lado gracioso de la sugerencia.

En un video de YouTube del discurso parlamentario de Zhirinovsky, bekturel comentó [ru]:

Иссык – Куль он захотел. Ни одной кыргызской лужи не получите! Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками.

Así que quiere Issyk-Kul. ¡No vas a recibir ni un simple charco kirguiso! Pagaremos nuestras deudas, no con agua ni tierra sino con [papel moneda].

‘Son como esclavos…’

El Parlamento de Rusia ignoró la propuesta del ‘director de espectáculos de la política rusa‘ y ratificó una condonación de la deuda kirguisa de US$500 millones sin confiscación de ningún tesoro nacional. Pero Zhirinovsky no se detuvo ahí, y algunos días después, tuvo otra colorida aparición [ru] en un programa político en Rossiya, canal de televisión de propiedad estatal. Durante el programa, Zhirinovsky habló de la necesidad de implantar requisitos de visa para los ciudadanos de los estados de Asia Central, que actualmente no necesitan visa para viajar a Rusia. También se dio el gusto [ru] de ofrecer expresivas descripciones de trabajadores migrantes de Asia Central:

Им не надо жилья, страховок. Oни как рабы крепостные, спят в подвалах, едят любую гадость.

No necesitan alojamiento ni seguro. Son como esclavos o siervos, duermen en sótanos y comen cualquier basura.

Zhirinovsky Banner

Cartel del partido liderado por Zhirinovsky, que dice “¡Partido Liberal Democrático de Rusia para los de etnia rusa!” Imagen de Ilya Radnets, usada con autorización.

La mayoría de los que comentaron en el video sobre el debate en YouTube estuvieron de acuerdo. Un usuario con el apodo de ‘nekto1rublik’ escribió [ru]:

давно пора уже ввести самый жесткий режим для их въезда вы посмотрите на улицы наших городов скоро на нас уже будут смотреть как будто мы не у себя дома кругом одна чернота сколько можно то уже….а те которые уже приехали нужно в вагоны и желательно грузовые и в Таджикистан!!!!!!

Ya es hora de implantar el régimen más estricto para la entrada [de migrantes de Asia Central]. Miren las calles de nuestras ciudades. Pronto parecerá que no estamos en casa, hay negros por todas partes. ¿Cuántos más podemos aceptar?… Los que ya llegaron deberían ser puestos en trenes, preferiblemente de carga, ¡¡¡y enviados a Tayikistán!!!

El comentario votado como el más popular era [ru] del usuario ‘CSKA Ultra’, cuyo nombre se refiere al grupo de vándalos de fútbol de extrema derecha que apoyan al equipo de fútbol CSKA de Moscú:

ЗА визовый режим с чуркостанами.

Estoy a favor de un régimen de visas para los churkostans [‘churki’ es una palabra despectiva para las personas de Asia Central].

Después en ese mismo debate, Zhirinovsky sostuvo [en] que el Talibán podría “destruir Tayikistán” y “colgar [al presidente tayiko Emomali Rahmon] en el centro de Dusambé”. Esta declaración provocó reaccciones mezcladas, lo que dio al político algo de respiro de los usuarios tayikos de Internet que se oponen al régimen de su país. Pero llevó al Parlamento tayiko a presentar una queja [ru] al embajador ruso.

‘Todos ustedes tienen 15 hijos…’

Zhirinovsky concluyó [ru] uno de sus discursos contra Asia Central durante el programa de televisión con algunos estereotipos condenatorios:

Все бывшие советские республики живут лучше нас. То есть Россия через 20 лет снова всех кормит. Они все откормленные, все одетые и едут сюда погулять, бандитизмом заниматься, понасиловать. Естественно там у них работы не хватает, но эта причина ваша, это ваша релишия, у вас по 15 детей. Если  у вас как у русских будет один ребёнок, вы вообще не будете думать о России. Пускай все Таджикские семьи имеют два ребёнка в семье и проблемы никакой у вас не будет! Тоже самое узбекистан и весь исламский мир

Todos los países postsoviéticos viven mejor que nosotros. Veinte años [después de la desintegración de la Unión Soviética], Rusia alimenta a todos de nuevo. Todos están bien alimentados y bien vestidos, y vienen acá a pasarla bien, a ser bandidos y a violar. Por supuesto, no tienen suficiente trabajo en casa; pero eso es su culpa [la culpa de] su religión. Todos ustedes tienen 15 hijos. Si tuvieran un solo hijo, como los rusos, ni pensarían en Rusia. ¡Que todas las familias tayikas tengan solamente dos hijos y no tendrán problemas! ¡Lo mismo [con respecto] a Uzbekistán y todo el mundo islámico!

Durante su larga carrera política, Zhirinovsky ha ganado [en] la reputación de un político excéntrico, populista y nacionalista. Nacido en Kazajistán, hijo de un abogado judío, tiene todavía amigos cercanos en Asia Central y sigue siendo un poco contradictorio. Solamente seis por ciento del electorado de Rusia votó por él en las elecciones presidenciales de 2012, cuando Vladimir Putin fue elegido jefe de estado.

Dadas estas discrepancias, ha menudo se ha sugerido que Zhirinovsky es una especie de distracción para el partido Rusia Unida de Putin; una manera de absorber los votos nacionalistas sin ofrecer una alternativa creíble [en] a la élite gobernante. Este estribillo fue tomado [ru] por MrFury1984 en un video de YouTube de Zhirinovsky en otro programa de televisión, donde se le pidió que cambiara de profesión:

Да жирик не хочет быть у руля ))) это много ответственности , он часть пирога имеет от бюджета.. и радуется )))

[Zhirinovsky] no quiere ir en el asiento del conductor ))) Eso sería demasiada responsabilidad. Se contenta con recibir su parte del pastel del presupuesto )))

Esas son buenas noticias para los migrantes de Asia Central en Rusia, pero el hecho de que Zhirinovsky tenga el apoyo de miles de personas es una razón para estar preocupados. En YouTube, el usuario ‘Anonim Anonimov’ escribe [ru] debajo del video del programa con Zhirinovsky:

А были ли фальсификации на недавних выборах если Жириновский из передачи в передачу побеждает адекватность с подобным перевесом? Может у нас и вправду с народом просто что-то не то?

¿Tal vez no hubo falsificaciones durante las recientes elecciones, si Zhirinovsky va de debate en debate ganando con esos márgenes tan masivos? ¿Tal vez hay algo que de verdad está mal con nuestra gente?

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.