¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas del Sudeste Asiático se unieron en una marcha popular frente a la Cumbre de líderes regionales

People's Walk. Photo from Facebook page of ASEAN Peoples' Forum

Marcha Ciudadana. Foto de Facebook del Foro de la ASEAN.

Varios activistas del Sudeste Asiático así como miembros de diversas organizaciones civiles se reunieron en Malasia pocos días antes del comienzo de la 26ª Cumbre de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). El encuentro concluyó con una «Marcha Ciudadana» donde más de 1.400 participantes recorrieron Kuala Lumpur, capital de Malasia, para solicitar la acción inmediata y la resolución de varios asuntos que afectan a los residentes de la región.

En la actualidad, la ASEAN afronta un ambicioso plan para integrar la economía del Sudeste Asiático. Inspirada en el modelo de la UE, la ASEAN también contempla la formación de una comunidad unida que se convertiría en el bloque más poderoso del mundo. Este año, Malasia además de acoger la Cumbre lidera la Secretaría.

Mientras que promover la unidad es un objetivo valioso, los activistas sudasiáticos instan a sus líderes a abordar también el impacto sobre la integración en la ASEAN de grupos y sectores marginados. También pidieron a la organización que tomase en cuenta las opiniones de ciudadanos de a pie sobre iniciativas globales que van a afectar a la región tales como el Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica (TPP).

A través del Foro Popular de la ASEAN, en el que participan organizaciones unidas de la sociedad civil a lo largo de la región, los participantes declararon su posición sobre asuntos tales como el proceso de paz de Mindanao (al sur de Filipinas), la persecución de los rohingyas, apátridas del sudeste asiático, las violaciones de los derechos humanos y el desequilibrio en el crecimiento económico.

Some of the delegates of the ASEAN Peoples' Forum

Algunos delegados del Foro de la ASEAN.

Uno de los talleres exigió una «Junta libre para la ASEAN» y una ASEAN libre de presos políticos «para que la voces y las decisiones de la gente puedan reemplazar todas las formas de dictadura y fortalecer la solidaridad por la democracia y justicia social a lo largo de toda la región». Se trata de una referencia a la situación que se está viviendo hoy en día en Tailandia donde se acusa a un gobierno apoyado por los militares de establecer una junta ilegal.

A banner displaying an image of Thailand Prime Minister Prayut Chan-o-cha, the army general who led a coup in 2014.  Activists are calling for the restoration of democracy in the country. Photo from the Facebook of Julius Choo Chon Kai

Un cartel muestra la imagen del Primer Ministro tailandés Prayut Chan-o-cha, general que lideró el golpe militar en 2014. Los activistas están pidiendo la restauración de la democracia en el país. Foto de Julius Choo Chon Kai de su página de Facebook.

Otro asunto tratado en el Foro es la demanda de una mayor protección en la libertad de expresión. Los grupos pro derechos humanos resaltaron la cantidad de leyes aprobadas en la región que restringen este derecho en los medios:

Governments across the region are imposing sweeping restrictions on the right to freedom of expression through repressive legislation as well as state-sanctioned attacks and intimidation. Draconian laws, often enforced under the guise of protecting national security, target peaceful dissenters both online and offline. Human rights defenders who are working on the frontline to promote human rights as well as to expose human rights abuses by state and non-state actors continue to face attacks, threats and imprisonment for their work.

Los Gobiernos a lo largo de toda la región están imponiendo grandes restricciones sobre el derecho a la libertad de expresión con legislación represiva y ataques autorizados por el Estado así como intimidación. Las leyes draconianas, a menudo reforzadas para proteger la seguridad nacional, tienen como objetivo a los disidentes pacifistas tanto fuera como dentro de la red. Los defensores de los derechos humanos que trabajan en primera línea para promocionar tanto los derechos humanos como exponer los abusos por el Estado y los agentes no estatales continúan enfrentándose a ataques, amenazas y encarcelamiento por su trabajo.

#FOEAsean ¡En marcha!

An activist holding a placard in support of Somyot Prueksakasemsuk, a Thai journalist who was charged with Lese Majeste (anti-Royal Insult law). His case is an example of the free speech restriction in Thailand. Photo from ASEAN Peoples' Forum

Un activista llevando un cartel en apoyo a Somyot Prueksakasemsuk, periodista tailandés imputado por el delito de Lesa Majestad (agravio contra la realeza). Su caso es un ejemplo de la restricción de libertad de expresión en Tailandia. Foto del Foro Popular de la ASEAN.

La etiqueta de Twitter #AseanPeople se utilizó durante el Foro y la Marcha Popular. Debajo hay algunas imágenes del evento:

#stoptpp en campaña asean

En el Foro, se abordó el caso del activista Sombath Somphone desaparecido en Laos. Hubo un taller donde se citaron casos de otros activistas desaparecidos en la región.

Photo from the Facebook page of ASEAN Peoples' Forum

Foto de Facebook del Foro de la ASEAN.

Dando voz a los silenciados: personas desaparecidas.

También se recordó durante la Marcha, a los estudiantes detenidos en Myanmar, inculpados por encabezar un mitín en el que se demandaban reformas educativas.

Photo from the Facebook page of ASEAN Peoples' Forum

Foto de Facebook del Foro de la ASEAN.

Algunos participantes condenaron la pena de muerte de la convicta filipina Mary Jane Veloso en Indonesia. La Corte Suprema estimó la condena de Veloso a quien se le acusaba de tráfico de drogas. Pero varios activistas afirmaron que Veloso no recibió una buena defensa legal y que fue víctima de trata de personas.

Campaña para Salvar a Mary Jane Veloso en el foro @aseanpeople ahora en Kuala Lampur.

También en la Marcha Popular hubo activistas que apoyaron la causa de los trabajadores migrantes, en particular apoyaron la mejora del Sistema de bienestar social de los camboyanos.

Photo from the Facebook page of Julius Choo Chon Kai.

Foto de Facebook de Julius Choo Chon Kai.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.