¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las palabras rusas del 2016, explicadas

Source: screenshot, https://tvrain.ru/words2016/

Fuente: https://tvrain.ru/words2016/

La semana previa a la Navidad, la estación de televisión independiente TVRain (Dozhd) publicó una lista de las palabras rusas del año 2016. Algunas vienen de las principales noticias y tendencias culturales, y otras se relacionan con memes derivados y peleas aleatorias en medios sociales. RuNet Echo ha explicado muchas de las palabras y tendencias en artículos previos (la lista completa está más abajo), pero presentamos a continuación algunas palabras que han sido inmerecidamente dejadas de lado. Como muchas palabras en ruso, se pueden explicar pero no traducir totalmente.

Море китов (Mar de ballenas)

En mayo, el periódico Novaya Gazeta publicó un artículo de Galina Mursaliyeva sobre “grupos de la muerte” en la red social rusa VKontakte. Mursaliyeva pudo rastrear un serie de suicidios de adolescentes hasta algunos grupos en línea que se destacan por su estética deprimente —en particular, imágenes de ballenas que supuestamente van a matarse porque no quieren envejecer. Mursaliyeva acusó a los administradores de estos grupos de reclutar a menores deprimidos y de empujarlos al suicidio privándolos de sueño y describiendo exactamente cómo debían acabar con su vida. También aconsejó a los padres de adolescentes que vigilaran de cerca la actividad en línea de sus hijos.

El artículo de Mursaliyeva recibió duras críticas de algunos de sus colegas por empeorar el estado sicológico de los adolescentes poniéndolos bajo vigilancia. En diciembre, el Comité Investigador de Irkutsk publicó instrucciones para padres que contenían muchas de las “banderas rojas” de Mursaliyeva para actividad en línea relacionada con suicidio.

Аэропорт Внуково (Aeropuerto Vnukovo)

Desde junio del 2016, los navegadores GPS empezaron a volverse locos cuando se acercaban al Kremlin, donde vive el presidente ruso en Moscú. Mostraban la ubicación del Kremlin como “Aeropuerto Vnukovo”, que está a 37 kilómetros. Los usuarios de internet entendieron el fallo bastante rápido: el FSO (Servicio de Protección Federal) estaba interfiriendo con los dispositivos GPS para evitar que los drones volaran alrededor del Kremlin (otra explicación, menos convincente, tiene que ver con un posible ataque con cohetes contra el Kremlin y una nueva guerra mundial). Las repercusiones de la medida de seguridad enfurecieron a los moscovitas, que se quedaron con enormes cuentas de Uber, estadísticas equivocadas de apps de salud y, lo peor de todo, no pudieron atrapar pokemones.

Бирюлевская саранча (Langosta de Biryulyovo)

Este es un ejemplo de un conflicto muy local que se hizo viral en medios sociales. Patriarshiye Prudi es una agradable zona residencial en el centro de Moscú que se convirtió en zona peatonal en el 2016. Patriki siempre ha sido un lugar que atraía muchas personas de mal vivir, pero este año la situación empeoró. Pero los acomodados ciudadanos locales no iban a sufrir en silencio: inundaron Facebook y algunas revistas urbanas con artículos y columnas que criticaban la “langosta de Biryolyovo”, haciendo referencia una de las partes menos placenteras de Moscú. A pesar de las burlas en Twitter y Facebook, se las arreglaron para mover algunas influencias y se salieron con la suya. Actualmente, todas las tiendas y bares en Patriki deben cerrar a las 11 p. m., para que la mencionada “langosta” no tuviera más que hacer que regresar a Biryulyovo.

Монеточка (Monetochka)

Monetochka se convirtió en una sensación rusa en internet al comienzo del 2016. En ese momento, Monetochka, cuyo nombre verdadero es Liza, era estudiante de secundaria de Ekaterinburgo. Cantaba ocurrentes cancioncitas con muchas referencias a la moda, RuNet cultura, políticas y sus compañeros de clase. Este es uno de sus videos con una canción sobre la vida en línea de una colegiala rusa moderna.

Liza vive actualmente en Moscú, donde estudia en el Instituto Estatal Ruso de Cinematografía. Sigue actuando en algunas fiestas, pero el furor ya pasó —al menos por ahora.

ЛСДУЗ y ЙФЯУ9

Estas dos impronunciables combinaciones de letras y números se hicieron populares después de que Alexey Navalny, político de oposición y activista anticorrupción, las encontrara en los archivos de Rosreyestr (Agencia Federal para Registro del Estado, Catastro y Cartografía). Navalny señaló que los nombres de los propietarios de varias propiedades inmobiliarias de lujo que pertenecían a los hijos del Fiscal General ruso, Yuri Chayka, se habían cambiado a ЛСДУЗ y ЙФЯУ9. Navally asumió que esto se hizo para proteger la privacidad de Artyom e Igor Chayka, y recordó a sus lectores que la información sobre propiedad preteneciente a parientes de altos funcionarios ha desaparecido de los registros de Rosreestr.

Los lectores del popular blog de Navalny hicieron caricaturas y collages bastante graciosos que describían la situación, y Meduza, medio de comunicación independiente con sede en Riga, Letonia, lanzó un juego que mostraba a todos cómo se verían sus nombres en Rosreyestr.

“¿Cómo se llama tu hijo?”

“ЛСДУЗ ЙФЯУ9″.

En algún lugar de las profundidades de la Oficina del Fiscal General ruso.

Fuente: sitios web de diversos medios sociales

Las palabras del año 2016 de Dozhd que ya han sido explicadas en Runet Echo:

Rusiano (Русиано), Vaper (Вейпер) y “No hay dinero, pero aguanta” (Денег нет, но вы держитесь)

Zabivaka el Lobo (Забивака)

Pokemon GO

#NoTemoDecir (#ЯНеБоюсьСказать)

¿Cómo estuvo el chapuzón? (Как поплавали?)

FindFace

Redes neurales (Нейросети)

Usar zapatos Louboutin (На Лабутенах)

Telegony (Телегония)

La causa número uno del suicidio es la depresión no tratada. La depresión se puede tratar y el suicidio se puede evitar. Se puede recibir ayuda de líneas de apoyo confidenciales para el suicidio y las crisis emocionales. Visita Befrienders.org para encontrar una línea de ayuda de prevención del suicidio en tu país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.