¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.5

Labyrinthine circuit board lines by Karl-Ludwig Poggemann on Flickr. used under (CC BY 2.0)

Laberínticas líneas de circuito, de Karl-Ludwig Poggemann en Flickr, bajo licencia (CC BY 2.0).

Ciudadano Digital es un repaso quincenal de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. ¡Suscríbete aquí!

Bahréin

El Centro de Bahréin por los Derechos Humanos publicó que el 9 de julio de 2015 la unidad de delitos informáticos bareiní empezó investigaciones contra unos usuarios de Twitter por insultar presuntamente a miembros del parlamento. Uno de ellos fue arrestado.

Egipto

El nuevo borrador de la ley sobre el Derecho a la Información parece que penaliza difundir rumores en las redes sociales que puedan dañar al estado, según el periódico egipcio Al-Watan. Además, esta nueva ley contaría con una definición de “cibercrimen” muy detallada en la que se incluirían delitos como “revelar información clasificada de seguridad nacional” y “difundir rumores dañinos”.

Por otro lado, Yaqeen News Network (YNN) anunció el 20 de julio la suspensión de todas sus actividades, seis días después de una redada policial en sus oficinas. El director de la red, que fue arrestado en la redada, permanece en prisión.

Por otra parte, el gobierno ha retirado una sentencia de dos años de prisión contra periodistas de una propuesta Ley contra el terrorismo. El borrador previamente prescribía la sentencia de dos años contra los periodistas acusados de publicar datos no gubernamentales sobre operaciones terroristas. Pero a pesar de la retirada de la sentencia de prisión, los periodistas tendrán que pagar entre 200.000 y 500.000 libras egipcias.

Irak

Un miembro del parlamento iraquí ha recogido 150 firmas de sus colegas diputados para censurar las webs de pornografía del país. Debido a esto, en las redes sociales se han realizado campañas de apoyo al proceso, mientras otros protestan contra el movimiento alegando que el parlamento debería centrarse en otros asuntos más importantes. Este asunto fue tratado por primera vez por la mayor autoridad chiita del país representada por Ali al-Sistani, que declaró que la pornografía está prohibida por el Islam.

Jordania

El periodista jordano Jihad Muheisen enfrenta cargos por menoscabar al régimen y por lesa majestad debido a unos comentarios hechos en Facebook, según ha informado el Instituto Internacional de Prensa. Muheisen, columnista de Al Ghad, presuntamente criticó el proceso democrático de Jordania y dijo que se haría chiita. El Tribunal de Seguridad del Estado detuvo a Muheisen el 12 de julio, el mismo día que salió de prisión Ghazi Mrayat, periodista de Al Rai que pasó cinco días detenido por violar el secreto de sumario en relación a una conspiración fallida presuntamente apoyada por Irán.

Kuwait

El Observatorio de Derechos Humanos ha calificado la nueva ley contra el cibercrimen de Kuwait como “un golpe contra la libertad de expresión”. Esta ley establece sanciones penales por diversos tipos de ofensas, entre las que se incluyen hackear sistema electrónicos, fraude, publicar pornografía y participar en el trafico de personas por Internet. Pero, además, amplía el alcance de las restricciones existentes de las publicaciones impresas a cubrir contenido online, lo que ha provocado que aumente la censura en el país.

Líbano

La Oficina de Cibercrimen del Líbano pidió a la empresa de tecnología de vigilancia y seguridad “HackingTeam” espiar y vigilar las actuaciones de sus ciudadanos “a través de un fallo de seguridad del juego Angry Birds“. Según los abogados de Legal Agenda, SMEX y Maharat, estos intentos de la Oficina de Cibercrimen de realizar una vigilancia específica están fuera de la esfera de la legalidad y violan la Ley 140/1999.

Palestina

Apple se ha negado a lanzar una nueva aplicación para el movimiento islamista de Palestina, Hamás, en Apple Store. Sin embargo, la aplicación está disponible en Google Play Store.

Por otro lado, el blog israelí +972 ha publicado cómo el gobierno de Israel espía a sus ciudadanos a través de las redes sociales. Según el reportaje, las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) contratan a compañías israelíes para monitorizar los artículos de las redes sociales, mientras los Servicios de Inteligencia presentan una solicitud para recoger datos de los ciudadanos israelíes que escriben sobre protestas, así como de los usuarios que escriben en árabe y emplean expresiones como “el Estado sionista” y “al-Quds” (Jerusalén en árabe)

Siria

Los miembros del Centro Sirio para los Medios de Comunicación y Libertad de Expresión (SCM), Hussein Ghreir y Hani Al-Zitani fueron puestos en libertad, mientras su colega Mazen Darwish permanece entre rejas. Ghreir, Al-Zitani y Darwish fueron arrestados en el 2012 por sus actividades dirigidas a defender los derechos humanos, entre las que se incluyen monitorizar las noticias online y la publicación de reportajes sobre derechos humanos. El 22 de julio su juicio fue pospuesto por 25ª vez.

Túnez

La policía ha arrestado a un profesor de matemáticas por afirmar en Facebook que el atentado del 26 de junio en Susa, en el que murieron 38 turistas, fue una conspiración realizada por los oficiales de seguridad. El profesor, identificado como Abdelfattah Said, compadeció ante un juez de instrucción el 27 de julio. Según el Observatorio de Derechos Humanos, se le ha acusado de complicidad con el terrorismo bajo la ley contra el terrorismo de 2003. Además, sigue estando acusado de insultar a miembros del gobierno por compartir y comentar una imagen alterada del Primer Ministro Habib Essid en la que aparece llevando una pala. Said compartió la foto el 12 de julio junto a un comentario sobre la decisión de cerrar varias estaciones de radio y canales de televisión religiosos. Said dijo: “como si [el gobierno] estuviera esperando que el crimen de Susa ocurriese para cerrar todas las fuentes de información del Islam moderado. Como si fuese un regalo caído del cielo”.

Después del ataque de Susa, el Ministerio del Interior tomó medidas severas contra aquellos que usaran las redes sociales para “apoyar al terrorismo”. El 20 de julio, el ministerio anunció que había arrestado a ocho personas por “incitar al terrorismo” en las redes sociales.

Por otro lado, el 25 de julio, el parlamento adoptó una nueva ley contra el terrorismo que ha sido criticada por grupos defensores de los derechos humanos, ya que consideran que la ley pone en peligro los derechos humanos y contiene varios fallos, como conceder a los servicios de seguridad e inteligencia poderes excepcionales para usar “técnicas de investigación especiales”. Entre estas “técnicas” se incluyen la vigilancia, la interceptación de las comunicaciones y la grabación de conversaciones telefónicas durante un periodo de cuatro meses sin necesidad de una autorización judicial.

Emiratos Árabes Unidos

Cyberpoint, una compañía con sede en Maryland y que había usado los servicios de Hacking Team, ha conseguido una licencia del Departamento de Estado de los EE. UU. para apoyar en cuestiones de “ciberdefensa” a los EAU. La compañía ha declarado que su trabajo en el país es de “defensa” y no “operacional”.

Por otra parte, los EAU han aprobado una ley contra la incitación al odio que prescribe para aquellos que la violen condenas a prisión que oscilan desde seis meses a diez años y a pagar multas desde los 50.000 al millón de dirhams. Esta ley penaliza actos como la incitación al odio religioso e insultar a la religión a través de cualquier medio de expresión. La ley fue rápidamente aplicada cuando un exjefe de policía demandó a un escritor saudita por “difundir el odio” contra los EAU en las redes sociales a través de su cuenta de Twitter.

En Twitter, Abdulkhaleq Abdullah advierte que la nueva ley no debería ser utilizada para restringir la libertad de expresión, que “ya está en sus niveles más bajos”.

Yemen

El 5 de julio, rebeldes hutís secuestraron al activista por los derechos humanos Abd al-Kader al-Guneid en su casa en la ciudad de Taiz. En Twitter, al-Guneid había criticado a los hutís, que tienen el control de gran parte del país y que forzaron al presidente Abdrabbuh Mansour Hadi a huir de la capital, Saná, en febrero. Según su esposa y su hijo, al-Guneid estaba recibiendo amenazas en Facebook y por teléfono de simpatizantes de los hutís.

Nuevas investigaciones

Otras noticias

  • Para el bloguero iraní Hossein Derakhshan, que ha estado más de cinco años en prisión antes de ser puesto en libertad el año pasado, “la rica, diversa y libre web que tanto amé, y por la que he pasado años en una cárcel iraní, está agonizando”.

De nuestros colaboradores

  • EFF está buscando traductores voluntarios para trabajar en proyectos de tecnología.
  • “Las filtraciones de Hacking Team confirman lo que los abogados privados ya sabían”, escribe Jillian York de EFF.
  • Access está pendiente de la agenda de las elecciones al Consejo de Derechos Humanos.
  • SMEX ha publicado una noticia sobre la violación de los derechos de los consumidores por parte de los proveedores móviles en el Líbano.
  • EFF ha expresado su opinión al Departamento de Comercio de los EE. UU. sobre la implementación del Acuerdo de Wassenaar sobre Controles de Exportación.

Próximos eventos

Ciudadano Digital es una colaboración entre Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. Los reportajes de este mes han sido investigados, editados y escritos por Afef Abrougui, Michael Fuchs, Mohamed ElGohary, Dalia Othman, Courtney Radsch, Thalia Rahme y Jillian C. York, y traducidos por Lara AlMalakeh y Mohamed ElGohary al árabe y por Thalia Rahme al francés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.