¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo: Aprender una nueva lengua a través de vídeos en línea

El día 21 de febrero fue el Día Internacional de la Lengua Materna y el tema de este año versó sobre la diversidad lingüística y las nuevas tecnologías. Teniendo esto en cuenta, os ofrecemos una serie de ejemplos que muestran cómo algunas personas celebran y comparten con los demás su lengua materna a través de vídeos en línea y de páginas web.

out of order sign in several languages.

No Funciona, por Ciro Durán, CCBY

Nuestra primera parada lingüística es el Aymara. Esta lengua, utilizada por más de dos millones de personas, es hablada en Bolivia, Perú y Chile, y está reconocida como idioma oficial en los dos primeros países mencionados. Los hablantes de Aymara son cada vez más activos en la web a través de proyectos como Jaqi Aru en El Alto (Bolivia) y, gracias a sus esfuerzos de traducción, Global Voices ya se encuentra disponible en Aymara. A continuación, mediante este breve vídeo realizado por Choice Humanitarian Org podemos aprender unas pocas frases en Aymara a través de sus hablantes nativos:

Otro idioma perteneciente a la familia de las lenguas amerindias es el quechua: más de 10 millones de personas hablan diferentes dialectos del quechua, desde Ecuador hasta Argentina. También se considera idioma oficial en Perú y Bolivia. Jaime Salazar aprendió a amar el quechua cuando ya era adulto: de pequeño creía que se trataba de una lengua en extinción y que no existían suficientes libros en quechua a los que mereciera la pena dedicar su tiempo, aunque admitía que le gustaban algunas canciones en ese idioma. En la actualidad, se dedica a enseñar quechua para un público tanto angloparlante como hispanohablante a través de su canal de YouTube. En el siguiente vídeo nos enseña a decir “me encanta aprender”.

Vayamos ahora a Namibia a aprender un poco sobre el Nama [en]. Es uno de los idiomas más extendidos de la familia de las lenguas Khoe, las cuales se caracterizan por unos sonidos presentes en algunas palabras que reciben el nombre de ‘clics’. Los profesores de primaria Thusnelda Dausas y Gabriel /Khoeseb nos enseñan en el siguiente vídeo los cuatro sonidos ‘clics': !, /, # y //.

Aprender a través de las canciones es una manera divertida de hacerlo, y no sólo para los niños. La siguiente lección musical nos enseñará a saludar a las personas en suajili, la cual es la lingua franca o lengua común en la mayor parte del este de África.

El galés es el idioma oficial de Gales, aunque también se habla en algunos lugares de Inglaterra, Nueva Zelanda, Australia e incluso en Argentina. En el siguiente vídeo, Ben Low nos mostrará (mientras enseña a su amigo David) a pronunciar Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, el nombre de un pueblo de Gales cuya fama se debe precisamente al hecho de tener un nombre larguísimo.

http://www.youtube.com/watch?v=9-JbavUh5vQ

Por último, pero no por ello menos importante, repasemos los orígenes del Día Internacional de la Lengua Materna. El nacimiento de este evento conmemorativo se remonta a 1952, año en el que se asesinó a los estudiantes de la Universidad de Daca que protestaban por la conservación del bengalí como idioma oficial de Bangladesh (el este de Pakistán en aquella época). El bangla es hoy en día la lengua oficial no sólo de Bangladesh, sino también de la India y de Sierra Leona. Susan es la encargada de enseñarnos cómo saludar a las personas en bangla.

Global Voices Online (GVO) se preocupa profundamente por la diversidad lingüística y por el plurilingüismo. GVO está formado por traductores, autores y editores que hablan o escriben en más de una lengua. Muchos de nuestros lectores son también bilingües, pero trabajamos muy duro para aquellos que no hablan el inglés como segunda lengua y que merecen poder leer en su lengua materna contenidos de todas las partes del mundo. Podéis visitar las diferentes páginas de Global Voices Lingua y dejar un comentario para mostrar vuestro apoyo si así lo deseáis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.