¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una lista de lecturas de temporada de los colaboradores de Global Voices en francés

"Summer reading" via nipmuc media center - Public domain

“Lecturas de verano” de Nipmuc. Dominio público

El verano ha llegado (en el hemisferio norte) y parece que, en lo que ya es una tradición mundial, una lista de lecturas es imprescindible antes de alejarse de todos los dispositivos online y volver a un estilo de lectura más tranquilo.

Si uno de sus objetivos de este verano es conocer o recordar a los autores francófonos, no busque más. Sin más preámbulos, aquí encontrará las sugerencias de algunos libros de nuestros colaboradores francófonos de GV.   

Andrew Kowalczuk [en] propone su lista de los 10 mejores libros escritos originalmente en francés. Es una colección de algunas de las obras más destacadas de autores contemporáneos principalmente francófonos. La mayoría también está disponible en español:

Alexandre Dumas – El conde de Montecristo 
Charles Baudelaire – Las flores del mal
Arthur Rimbaud – Poemas
André Gide – Los monederos falsos
André Breton – El surrealismo y la pintura
Albert Camus – La caída
Eugène Ionesco – El rinoceronte
Antoine de Saint-Exupéry – El principito
Jean-Paul Sartre – El ser y la nada
Simone de Beauvoir – El segundo sexo
Michel Foucault – La arqueología del saber
Benoît Mandelbrot – Los objetos fractales: forma, azar y dimensión   

Es una lista bastante amplia para escoger, pero si busca algún clásico de todos los tiempos, Jane Ellis [en] también sugiere algunos:

Voltaire – Cándido (¡Sigo releyéndolo!). 
Laurent Binet – HHhH (Asombrosa en muchos aspectos).
Zola – Thérèse Raquin (¡Macabra y avanzada para su época, como Cándido!).
 
Además, la literatura francófona también cuenta con importantes autores que no son franceses. Thalia Rahme [fr] destacó un libro del autor libanés Amine Maalouf que escribe en francés. También aprovechó la oportunidad para recomendar algunos libros de su actual lista de lectura, que no son de autores francófonos, sino del colombiano Gabriel García Márquez o del iraní Khaled Hosseini:
 
Amine Maalouf -  Identidades asesinas (por su forma de asumir dos culturas); Samarcanda (sobre literatura y poesía iraní),  
Gabriel Garcia Marquez – Cien años de soledad  
Khaled Hosseini – Cometas en el cielo; Mis soles espléndidos; Y las montañas hablaron.

Ampliando la lista de Thalia, Alison Mcmillan [fr] recomienda algunas novelas extraordinarias de autores asiáticos:

Vikram Seth – Un buen partido
Shashi Tharoor – La gran novela india
Salman Rushdie – Hijos de la medianoche
Upamanyu Chatterjee – Agosto: Una historia india
Kiran Desai – El legado de la pérdida

front cover art for the book A Suitable Boy - Used as fair use

Carátula del libro “Un buen partido.” Uso justo.

Claire Ulrich [fr] también destacó Un buen partido como una lectura imprescindible. Además, sugirió algo de poesía para combinar con las novelas: 

¡Ah, Un buen partido es una de mis favoritas! Estoy en mi etapa “poética” y últimamente no puedo soltar a Paul Eluard [fr]. También estoy releyendo la biografía de Gabriel García Márquez : Vivir para contarla.
 
Y por si les sirve, mi propia lista de libros franceses para este verano es la siguiente: 
 
Gaston Leroux – El misterio del cuarto amarillo
Jean-Dominique Bauby – La escafandra y la mariposa 
Anne Roumanoff – Le couple: Petits délices de la vie à deux
Raymond Devos – Matière à rire  
Victor Hugo – Las contemplaciones 
 
¡Feliz lectura! ¡Y no olvide el protector solar!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.