¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Latinoamérica: Reseña de 2010

En 2010, un fuerte terremoto afectó a Chile, varios nuevos Jefes de Estado asumieron el cargo, el ex Presidente argentino Néstor Kirchner falleció inesperadamente, el Premio Nobel de Literatura fue dado al escritor peruano Mario Vargas Llosa y Global Voices celebró su cumbre en Santiago, Chile. Vamos a revisar estas y algunas de las otras historias que nuestro equipo latinoamericano cubrió durante este año desde la perspectiva de los medios ciudadanos.

Desastres Naturales

La región fue duramente afectada por los desastres naturales este año. En enero, Juan Arellano informó sobre deslizamientos de lodo en Cusco, Perú, que dejaron a cerca de 2.000 turistas varados y Juliana Rincón reunió videos ciudadanos pidiendo ayuda.

Destrucción post-terremoto en Chillán, Chile, el 27 de Febrero – Foto de Felipe Ovalle en Flickr, utilizada bajo una licencia Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons.

El 27 de febrero, Eduardo Ávila comenzó a cubrir el terremoto que afectó a Chile, reportando que:

A las 3:34 am, hora local, un terremoto con una magnitud de 8,8 sacudió la costa de la región del Maule en Chile. El terremoto se sintió en la ciudad capital de Santiago, ubicada 325 kilometros del epicentro.

Una página de cobertura especial fue creada para recopilar los reportes de los ciudadanos e incluyó historias de Global Voices, como el post de Felipe Cordero sobre la desigualdad social revelada por el terremoto y el reporte de Silvia Viñas sobre los indígenas de la comunidad Mapuche afectados por el sismo.

En mayo, Guatemala se vio gravemente afectada por un aumento en la actividad del volcán Pacaya y las fuertes lluvias de la tormenta tropical Agatha. Las fuertes lluvias también afectaron a México, causando inundaciones en los estados de Veracruz y Tabasco [en] en septiembre. En noviembre, la tormenta tropical Thomas sacudió a Costa Rica.

El invierno en Colombia ha sido particularmente difícil este año. La autora Catalina Restrepo escribió sobre las inundaciones en el noreste del departamento de Chocó y más tarde nos dio una idea de la solidaridad de Colombia con un mensaje en un “Twitteratón” para obtener los suministros para las víctimas del duro invierno de este año.

Venezuela también se vio afectada por las fuertes lluvias, inundaciones y deslizamientos de tierra al final del año. Las actividades de ayuda se convirtieron en una cuestión política – como varios bloggers reportaron [en]- con la aprobación de una Ley Habilitante [en] que otorga poderes especiales al presidente Hugo Chávez hasta junio de 2012.

Política, Relaciones Internacionales y Conflictos

La política es siempre un tema candente en la región y este año no fue la excepción.

El año comenzó con el candidato de tendencia derechista Sebastián Piñera como ganador de las elecciones presidenciales de Chile, después de 20 años de gobierno de centro-izquierda por el partido de coalición Concertación de Partidos por la Democracia. Sus primeros meses en la presidencia estuvieron marcados por acontecimientos tales como una huelga de hambre de los indígenas mapuche, a causa de una Ley de Lucha contra el Terrorismo, y el rescate de 33 mineros atrapados en el norte de Chile [en].

En Uruguay, José Mujica continuó la administración de tendencia izquierdista del Frente Amplio, coalición que asumió el cargo el 1 de marzo.

El candidato de derecha Juan Manuel Santos fue elegido para suceder al presidente Álvaro Uribe en Colombia. El autor Julián Ortega cubrió cabalmente las elecciones del 30 de mayo, según lo que vio en los medios ciudadanos -y, específicamente, a través de Twitter- y más tarde informó sobre las reacciones a los resultados de las elecciones en Twitter y la blogósfera colombiana.

"Pequeños detalles con significado: Prueba física de haber participado en las Elecciones Parlamentarias de 2010, al fondo la bandera venezolana porque es más que los partidos políticos, lo hice y lo seguiré haciendo por mi país”. Imagen tomada del usuario en Flickr @Ivanchild. Utilizada bajo Licencia Creative Common para uso no comercial.

El 26 de septiembre los venezolanos votaron a favor de renovar la Asamblea Nacional, el poder legislativo unicameral del país. Juliana Rincón nos mostró cómo los videos en la web fueron usados para animar a los ciudadanos a votar, mientras que Patricia Acosta informó sobre el activismo en línea que se llevó a cabo durante la campaña a través de Twitter. Patricia luego mostró los análisis y opiniones de los bloggers acerca de los resultados electorales.

Pocos días después que los venezolanos votaran para renovar la Asamblea Nacional, el 30 de Septiembre una huelga de la policía en Ecuador causó el caos y la confusión, mientras los ecuatorianos trataron de dar sentido a los eventos del día. Global Voices creó un página de cobertura especial [en] que incluye varios artículos de los autores Paulina Aguilera y Milton Ramírez.

Otro hecho inesperado tuvo lugar en Argentina, cuando el ex Presidente Néstor Kirchner, murió de un ataque cardíaco en octubre.

En Centroamérica, un conflicto [en] entre Costa Rica y Nicaragua se desató sobre el dragado del río San Juan, lo que reavivó una disputa fronteriza en curso entre los países. El autor costarricense Roy Rojas comenzó la discusión con un post sobre las reacciones en la blogósfera de Costa Rica y el autor nicaragüense Rodrigo Peñalba continuaba nuestra cobertura con un -post en dos partes (véase la segunda parte aquí) sobre el conflicto.

Más al norte, los migrantes que viajan a través de México hacia los Estados Unidos fueron noticia en todo el mundo este año, cuando 72 cuerpos de inmigrantes de varios países de Latinoamérica fueron hallados el 23 de agosto.

En México, la violencia relacionada con las drogas fue discutida en los medios ciudadanos durante todo el año. Por ejemplo, Juliana Rincón escribió:

Los bloggers mexicanos debaten sobre si los videos y fotos que muestran crímenes violentos son una respuesta a lo que algunos dicen es la resistencia a los medios para cubrir la violencia de tráfico de drogas o si es sólo otra manera de extender el miedo y el terror.

También en México, la Conferencia sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas -COP 16 se llevó a cabo en Cancún del 29 de Noviembre 10 de Diciembre. La autora mexicana Andrea Arzaba hizo seguimiento a las negociaciones sobre el clima, como una representante del Proyecto Adopt a Negociator. Andrea escribió acerca del trabajo de otros observadores [en] y sus conclusiones después de la conferencia [en].

Cultura

La rica cultura de la región también fue reseñada en Global Voices este año. La escritora mexicana Issa Villarreal armó una serie de 3 partes sobre graffiti y arte urbano en Latinoamérica. Más tarde en el año, la autora venezolana Laura Vidal nos introdujo en el mundo de los cómics en Venezuela y su presencia en la web.

Mario Vargas Llosa en el Instituto Cervantes en Nueva York, el 7 de Octubre de 2010, luego del anuncio de haber recibido el Premio Nobel de Literatura. Imagen del usuario de Flickr Globovision, bajo una licencia Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons.

En Chile, Isabel Allende fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura, un premio que algunos pensaron que llegaba con retraso y y otros criticaron. Pero la noticia más importante de la literatura latinoamericana de este año fue el Premio Nobel de Literatura, como lo escribió la autora peruana Gabriela García Calderón:

El jueves 7 de Octubre, los peruanos despertaron ante lo que se ha llamado la “Noticia del Año”: Mario Vargas Llosa fue galardonado [en] con el Premio Nobel de Literatura de la Academia Sueca.

Silvia Viñas reportó más tarde sobre la respuesta a los premios en toda Latinoamérica y Juan Arellano escribió sobre la relación del autor con Perú.

2010 fue sin duda un año lleno de acontecimientos para Latinoamérica. Los bloggers de la región proporcionaron una perspectiva única en muchos eventos que hicieron noticia en todo el mundo y también nos abrieron los ojos a los problemas que obtenían poca atención de los medios. En Global Voices, el equipo latinoamericano continuará reuniendo las voces de la blogósfera regional en 2011.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.