¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuando las elecciones son una broma, la gente cuenta bromas de elecciones

"Pecko" caricature by Darko Markovic for Citizens for European Macedonia. Used with permission.

Caricatura de “Pecko” por Darko Markovic para Ciudadanos por Macedonia europea. Usada con autorización.

La bromas sobre elecciones y fraude electoral son una característica común en el folklore moderno de los Balcanes, lo que refleja la preocupación de los ciudadanos en toda la región. Las fechorías con la urna electoral han sido un verdadero problema en las jóvenes democracias de Montenegro, Macedonia y Serbia, y como dice el dicho, ‘si no me riera, lloraría’.

Estas bromas mordaces se difunden mayormente en medios sociales y entre amigos. Los sitios web de entretenimiento que dependen de contenido de copiar y pegar a veces las incluyen también en recopilaciones mayores.

Echemos un vistazo a algunas de estas bromas en la región.

‘Solamente quiero esperar a que mi padre venga a votar’

La siguiente broma de Montenegro se refiere a la difundida práctica de no borrar electores fallecidos del registro de votantes:

Došao Crnogorac na biračko mjesto kako bi glasao.
Nakon završenog glasanja, zatraži od ljudi iz komisije da mu daju stolicu da sjedne.
– Izvolite stolicu, je li Vam dobro, gospodine?
– Ma dobro mi je, samo ću da sačekam oca da dođe na glasanje.
– Pa doći će Vam otac kući poslije glasanja?
– On ne dolazi kući, evo ima već 10 godina jer je umro, ali redovno izlazi na izbore pa rekoh da ga vidim…

Un montenegrino va al centro de votación para sufragar.
Luego de votar, le pidió al comité electoral que le prestara una silla para sentarse.
– Acá tiene su silla, señor. ¿Se siente mal?
– Estoy bien, solamente quiero esperar a que mi padre venga a votar.
– Bien, ¿su padre no irá a casa después de votar?
– No, no irá a casa. Murió hace más de 10 años, pero vota con frecuencia en las elecciones, así que me imaginé que trataría de verlo…

Aunque esta versión en particular está “marcada” como proveniente de Montenegro, se pueden encontrar variaciones sobre muchos otros países. Un artículo de 1998 de un autor británico señala a una versión que se refiere a una campaña de 1948 en Estados Unidos.

‘¡Pero no hay niños en la aldea!’

Variaciones de la siguiente broma están presentes en varios foros y medios sociales en toda la región. Estas copias en particular son de una selección de bromas electorales de un sitio web serbio de entretenimiento:

Kandidat za gradonačelnika u nekom selu drži govor, pa kaže:
– Do vašeg sela ćemo napraviti asfaltirani put! Napravit ćemo i vodovod! Izgradit ćemo i školu!
Netko iz mase:
– Ali u selu nema dece!
– I decu ćemo vam napraviti!

Un candidato da un discurso en una pequeña aldea:
– ¡Haremos una vía asfaltada en su aldea! Haremos plantas depuradoras de agua y tuberías interiores para ustedes. ¡Construiremos un colegio!
Un ciudadano de la multitud grita:
– ¡Pero no hay niños en la aldea!
– ¡Les haremos algunos niños también!

Jardines de infantes y prisiones

Como con muchas otras bromas, la siguiente también tiene un encanto universal, aunque se atribuye a un país en particular:

Dođe premijer Srbije u posetu vrtiću. Gleda malo decu kako se igraju i kaže svom ministru finansija:
– Daj piši ček na 5.000 eura za poboljšanje životnih standarda u vrtićima!
I ovaj napiše ček, i idu dalje te dođu u zatvor. I gleda malo zatvorenike kako robuju i kaže:
– Daj piši ček na 500.000 eura za poboljšanje životnih uslova u zatvoru!
– Pa kako za decu 5.000, a za ove zločince i razbojnike 500.000? – kaže ministar finansija.
A, premijer će njemu: – A šta ti, misliš da ćeš ići u vrtić posle sledećih izbora?

El primer ministro serbio visita un jardín de infantes. Viendo a los niños jugar, le dice a su ministro de finanzas:
– ¡Asigna 5,000 euros del presupuesto para mejorar las condiciones de vida en los jardines de infantes!
El ministro de finanzas cumple. Luego ambos visitan una prisión. Luego de ver a los prisioneros un rato, el primer ministro dice:
– ¡Asigna 500,000 euros del presupuesto para mejorar las condiciones de vida en las prisiones!
– ¿Por qué 5,000 para los niños y 500,000 para estos criminales y ladrones?- pregunta el ministro de finanzas.
El primer ministro responde:
– ¿Crees que después de las próximas elecciones nos van a mandar a un jardín de infantes?

98% vs. 2%

El amplio uso de cuestionables resultados electorales como herramienta de propaganda es el tema de esta broma recopilada por un bloguero serbio.

Političar se obratio agenciji za ispitivanje javnog mišljenja:
– Imam osećaj da bi 98% građana ove zemlje glasalo za mene. Da li bi mogli to proveriti?
Dva meseca kasnije dobio je izveštaj:
– Gospodine, anketirali smo 10.000 ljudi i svi pripadaju onom malom postotku od 2% građana koji su protiv vas.

Un político pide a una agencia encuestadora que le haga un sondeo:
– Tengo la sensación de que un 98 % de ciudadanos de este país votarían por mí.¿ Puedes revisar eso?
Dos meses después, recibe un informe:
– Señor, encuestamos a 10,000 personas y todos ellos pertenecen al pequeño porcentaje de 2% de ciudadanos que están contra usted.

‘Hijo, por favor ayúdame, olvidé mis anteojos’

En 2011, el diario Nova Makedonija pidió a políticos macedonios que contaran sus bromas favoritas. La parlamentaria opositora Vesna Bendevska aportó la siguiente:

Бабичка оди на гласање.
– Синко, помогни ми, те молам, ги заборавив очилата.
– Нема проблем, госпоѓо – вели еден новопечен административец и го заокружува лавчето на листот.
– Може ли да знам за кого гласав, синко?
– Не може, госпоѓо, изборите се тајни!

Una anciana va a votar:
– Hijo, por favor ayúdame, olvidé mis anteojos.
– No hay problema, señora- dijo un recién empleado servidor civil del comité electoral, y marcó al candidatos del partido de gobierno en la cédula.
– ¿Podrías decirme por quién voté, hijo?
– No puedo, señora, eso sería una infracción al secreto del voto.

‘Merkel llama a Gruevski por teléfono…’

La siguiente broma se puede interpretar como una burla al supuesto apoyo de los partidos de derecha balcánicos de sus “partidos hermanos” dentro del Partido Popular Europeo, partido político dentro de la Unión Europea. “Probarle” al electorado que se tiene el apoyo de los “extranjeros” a menudo es clave para conseguir electores indecisos. En un cambio de roles, Nikola Gruevski, líder del partido gobernante VMRO-DPMNE de Macedonia, ayuda a la canciller alemana Angela Merkel y líder del partído político Unión Demócrata Cristiana de Alemania.

El personaje de Mile en la broma se refiere a Mile Janakieski, antiguo ministro de gobierno y mano derecha de Gruevski, actualmente bajo investigación como sospechoso principal en un caso de conspiración criminal para cometer fraude electoral.

Му ѕвони Ангела Меркел на Груевски:
– Никола, пријателе, ми треба помош од тебе. Во Германија ќе има избори и многу ми е тешко.
– Ангела, ако помогнеш да влеземе во ЕУ, нема проблем. Што да направам за тебе?
– Никола, ако можеш, испрати ми некој искусен стратег да ми помага!
– Нема проблем, Ангела, ќе ти го испратам Миле.
Поминале изборите и Груевски и ѕвони н Меркел:
– Ангела, што бидна, победивте ли?
– Не, завршивме на второ место и ги изгубивме изборите.
– Како така, а кој победи тогаш?
– ВМРО…

Merkel llama a Gruevski por teléfono:
– Nikola, mi amigo, necesito tu ayuda. Tenemos elecciones en Alemania y me será difícil ganar.
– Angela, si nos ayudas a entrar a la Unión Europea, no hay problema. ¿Qué puedo hacer por ti?
– Bueno, parece que siempre ganas. Si puedes, ¡por favor, envíame algún experimentado estratega para que me ayude!
– No hay problema, Angela, te envío a Mile.
Luego de las elecciones, Gruevski llama a Merkel por teléfono:
– Angela, ¿qué pasó? ¿Por qué no me llamaste para agradecerme?
– Pero no ganamos, terminamos en segundo lugar.
– ¿Qué pasó? ¿Quién ganó entonces?
– VMRO…

"Forward to Europe!" A "Pecko" caricature by Darko Markovic, made for Citizens for European Macedonia. Used with permission.

“¡Adelante hacia Europa!” Una caricatura de “Pecko” por Darko Markovic, hecha para Ciudadanos por Macedonia europea. Usada con autorización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.