¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Últimas noticias: Bush esquiva zapatazos

Fue un incidente que apenas duró 12 segundos. Pero tan pronto los bloggers de todo el mundo vieron a Muntadar Al Zeidi lanzar no uno, sino sus dos zapatos, al presidente de los Estados Unidos George W. Bush en una conferencia de prensa realizada hoy en Iraq, las reacciones –muchas de 140 caracteres o menos en la “Twittósfera” se esparcieron antes de lo que uno se tarda en decir ‘calzado’ … dos veces.

Alguien puede haber creído que se trataba de un episodio de Saturday Night Live antes de darse cuenta de que, en realidad, sí, sí eran las últimas noticias en TV. Y que efectivamente, Bush a sus 62 años aún conserva los reflejos de un gato y pudo esquivar ambos zapatos. La conferencia tenía lugar en las oficinas del Primer Ministro iraquí Nuri Al Maliki’s, y el tema era la firma de un acuerdo de seguridad.

Muchos reportajes explicaron que, en la cultura árabe, lanzar zapatos es una grave falta de respeto. “Este es el beso de despedida, perro”, le habría gritado Al Zeidi a Bush en idioma árabe. En la “Twittósfera” ese sentimiento es aparentemente compartido por un número mucho mayor, con muchos ‘tweets’ expresando el deseo de lanzar sus propios zapatos, amén de otros objetos, al 43 presidente saliente de los Estados Unidos-

David Hughes, de Glagow, Escocia, dijo simplemente:

“Si tuviera un zapato, también se lo lanzaría a Bush.”

Rami Ismail, desde Holanda, dijo:

“Un iraquí decidió lanzar un zapato en la conferencia de prensa de Bush. Puedo imaginar cuánto apena a los fundamentalistas el que no haya sido una granada.”

Muchos otros comentaron acerca de los reflejos de Bush y su reacción de tomar el incidente en broma, incluyendo el australiano Kyle Buttress, quien dijo:

“Bush tuvo una buena reacción física al esquivar el zapato que le lanzaron. … Qué bueno que no dio la espalda ni nada parecido”.

Erik Rasmussen, en España, dijo:

“El video de Bush y el zapato fue la apertura de los noticieros en España. Muy elocuente acerca de sus “logros”. Necesitaba una nariz sangrante”

La blogósfera seguramente tendrá muchas más reacciones a medida que pasen las horas, pero el británico Georgie Hammerton fue uno de los que blogueó más rápido en My Bloggy Wog.

“Sé que esto no es gracioso…. pero… pero lo es, no es cierto?

“Nota aparte: esto es lo que pasa como periodismo en los Estados Unidos? (*tiembla*) BBC, yo te saludo!”

El blogger de malasia Shamsul Yunos anota cómo los medios cubrieron el incidente.

“Viendo la CNN o la BBC, ellos han dado un giro fantástico a lo ocurrido. Algo como “Sí, la imagen de alguien arrojándole un zapato a Bush es mala, pero el hecho es que el hombre sobrevivió para contarlo y eso demuestra lo libre que es Iraq ahora’

“Genial.

“La BBC entrevistó personas en el lugar de los hechos y los pocos iraquíes que encontraron estuvieron de acuerdo con el que lanzó los zapatos y con su deseo que los norteamericanos dejen su país.

“Aparentemente la Casa Blanca no cree que esta imagen puede dañar seriamente la imagen del legado de Bush's.

“Pero ¿cuál es exactamente su legado? ¿Un montón de desorden tras él?  Estoy seguro que su legado sólo se ve reforzado con este incidente.”

Yunos fue uno de los pocos bloggers que notó que Al Zeidi, el ahora muy conocido atacante, ha cubierto extensamente sucesos en Sadr City.

“(Él) ha perdido muchos parientes en el conflicto. Y también ha sido secuestrado y torturado en una odisea de tres días.”

El blogger indio residente en Chicago, Saqib Salman Shafi, cuestionó en su blog SaqibSaab lo que Al Zeidi estaba realmente tratando de lograr.

“Basados en el hecho que estaba usando zapatos, uno puede preguntarse, ¿qué exactamente estaba tratando de lograr? En el mejor de los casos, Bush sale con un ojo morado o una nariz estropeada. Pero, ¿saben? yo siento que al disgustado periodista, así como a millones de personas alrededor del globo, no podría importarle menos la efectividad de las “armas” de su elección. Fue la afirmación lo que habló más fuerte. ¿Enojado con el líder de la superpoderosa nación? Nada más sácate el zapato y arrójaselo. Ya puedo ver los chistes en internet acerca de la “épica maniobra del zapato”.

“Y miren con qué rapidez lanza un zapato y luego el otro. ¿Tal vez los traía ya desatados? O quizás usaba mocasines ese día.”

La blogger egipcia Zeinobia, casi lamentaba que Al Zeidi no lograra impactar en la cabeza de Bush.

“Esta es la noticia del día. Lo siento si tal vez es también la de la semana, del mes o del año.

“Bush estaba dando una conferencia de prensa con Al Maliki durante su visita sorpresiva a Bagdad, cuando Muntader Al-Zeidi , un reportero, le arrojó sus zapatos. Desafortunadamente no le acertó :(”

Ella continuó blogueando sobre Al Zeidi –corresponsal de Al Baghdadia Television, una estación iraquí en El Cairo, Egipto– y dijo que teme por su vida.

“Ha entrado en la historia. Espero que alguien cuente su historia en Bagdad porque ahora temo por su vida.

“El idiota de Bush por supuesto que trató de convertir el incidente en una broma y dijo ‘todo lo que puedo reportar es que son talla 10′.”

Y en las Filipinas alguien lo reportó casi inmediatamente. Dreamer4U preguntó porqué hay tanto odio en los corazones de los iraquíes hacia los norteamericanos u otros occidentales.

“Esto es sin duda un momento vergonzoso para Estados Unidos e Iraq. Sé cuán enojados están los iraquíes con los americanos, pero si alguien sabe porqué, por favor explíquenmelo aquí..

“De todos modos Bush debería estar contento de que los zapatos talla 10 no lo lastimaron ni a él ni a nadie más, él habría regresado a casa herido. Ahora sé que “W” sí es bueno en algo: habría sido un buen militar. Tristemente, como presidente ha sido muy ineficiente.

“¿Por qué hay tanto odio en los corazones de los musulmanes/iraquíes hacia los Americanos y los occidentales?”

Bush llegó hoy a Bagdad en una visita sorpresa -su última a Iraq como comandante en jefe- para celebrar el acuerdo, agradecer a las tropas norteamericanas y reunirse con líderes iraquíes.

Fue la cuarta vista de Bush a un país transformado por la guerra que los Estados Unidos lleva desde el 2003. Ocurre tres semanas después que el parlamento iraquí aprobó un acuerdo con los Estados Unidos para la retirada de las tropas norteamericanas para finales del 2011.

1 Comentario

  • venezuela libre.

    SIN DUDA ALGUNA QUE LE HAYA PEGADO O NO LOS ZAPATAOS NO ES LO IMPORTANTE, AQUI LO QUE IMPORTA ES CUAN ES DESPRECIADO ESE SEÑOR EN DONDE QUIERA QUE VALLA. ES UNA MUESTRA DE ODIO POR TANTAS MUERTAS OCACIONADA POR SU INVASION A ESE PAIS. LARGATE DEMONIO DE ESTA TIERRA QUE SOLO DESA LA PAZ.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.