¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: No más la Joya del Nilo

Cuatro de los países de la Iniciativa de la Cuenca del Nilo han decidido suscribir un nuevo acuerdo del Nilo. A pesar de la fuerte oposición egipcia y sudanesa, Tanzania, Uganda, Ruanda y Etiopía han firmado un nuevo acuerdo para compartir el agua. Se espera que los otros tres países, Kenia, Burundi y la República Democrática del Congo firmen el nuevo acuerdo en el término de 12 meses, como lo permite el acuerdo.

Bikya Masr informó:

Es agua. Agua para todos. Al menos este es el argumento que los países corriente arriba del Río Nilo han estado diciendo por años, pero Egipto sigue negándose a renegociar un tratado de la era colonial que repartiría más agua para uso de los países aguas arriba de la Iniciativa de la Cuenca del Nilo (NBI, por sus siglas en inglés). Egipto dice que sin su acceso al agua, el país enfrentaría severas escaseces y posibles protestas y ansiedad a nivel nacional.

Egyptian Citizen lamenta la actual situación diciendo:

¡Egipto ya no será la joya del Nilo porque ya no tenemos Nilo!
Miren bien el mapa de cuando teníamos Nilo.
Después que los países de la Cuenca del Nilo firmen el nuevo tratado sin Egipto ni Sudán, los precios del agua se elevarán hasta el techo – como la gasolina y el gas.

Nawara Negm también está preocupado – pero por una razón diferente:

Israel tiene total control de los países de la Cuenca del Nilo y financiará sus represas.
Nuestros funcionarios no levantaron un dedo para detener esto.
Para ser más preciso, no saben qué hacer.
En realidad, ¡no van a poder hacer nada!
¡Ayuda!
¡Es en serio! ¡Rescátennos! Por favor!
¡Por favor, que alguien intercepte el plan de Israel! Dicen que Irán está tratando de poner los pies en África en lugar de Israel. Espero que Turquía interrumpa. ¿Por qué Arabia Saudita no los atrae con efectivo o Dubái, por qué no los tientan con inversiones? … Gente… rescátennos… ¡moriremos de sed!

Bikya Masr no ve razones para el pánico:

Sin embargo, a pesar de la firma de un nuevo tratado, es muy probable que el cambio sea pequeño. Egipto ya está presionando a organismos donantes internacionales, como el Banco Mundial –el principal financiador del NBI– para recortar financiamiento a los signatarios.

Según funcionarios del Banco Mundial el último julio en Alejandría, no financiarán ningún nuevo proyecto sin la aprobación de Egipto.

“Egipto es el país principal en este consorcio y el Banco Mundial no respaldará ninguna iniciativa que los deje a un lado”, dijo un funcionario del Banco Mundial al momento de las actividades adicionales de la conferencia de NBI en la ciudad portuaria egipcia.

Mientras tanto, The Egyptian Silent Majority está avergonzado:

¡A menudo hemos sido injustos con ellos (los africanos)! ¡Los hemos descuidado! ¡Los hemos subestimado! Dejamos que otro invierta en su tierra y ponga la mano en la civilización. Disfrutamos derrotándolos en fútbol, burlándonos de ellos, haciendo bromas sobre ellos y divirtiéndonos con sus recursos y capacidades. Hoy estamos cometiendo el mismo error cuando amenazamos con usar la fuerza en contra de ellos. No sé cómo saldremos de este dilema pues tienen derecho a un justo uso compartido del agua y no tiene sentido pedirles arrogantemente que aseguren sus necesidades de agua confiando en el agua de lluvia – ¡como mencionaron algunos periódicos!

Nawara Negm no tiene buen concepto de la visita del presidente Mubarak a Italia:

¿Cómo se atreve a ir a Italia y pedirles que intervengan con el tema del agua del Nilo? ¿Creyó que forzarían a Etiopía a cambiar su posición? ¿Cómo tiene la audacia de insultar de esa manera al pueblo? ¿En qué estaba pensando? ¿Cree que simplemente lo aceptarán? Si yo estuviera en sus zapatos, sería más obstinado. Ni siquiera se tomó la molestia de hablarles directamente, y durante años los ha tratado con negligencia y una aire de superioridad… ¿y ahora está sobrepasando su soberanía y hablando con “su profesora de clase”?

Etiopía le dice a Egipto que el Nilo es para todos, Bikya Masr informó:

Meles Zenawi, el Mrimer Ministro etíope dijo el miércoles que la intimidación de Egipto por la construcción de las represas a lo largo del Río Nilo debe terminar mientras los países aguas arriba intenten implementar diversos proyectos de agua a pesar de la oposición de El Cairo. Rechazó amenazas de parte de Egipto para evitar que se erijan proyectos a lo largo del río más largo del mundo.

En una entrevista con Al Jazeera, Zenawi expuso que ha empezado una nueva era en la cuenca del Nilo. Sus declaraciones llegan menos de una semana después que Etiopía, Uganda, Ruanda y Tanzania firmaran un nuevo tratado para compartir el agua a lo largo del Nilo.

Egyptian Citizen se preguntó:

¿Qué tenemos que hacer para no marchitar de sed? ¿Cuál es nuestro plan alternativo de supervivencia? ¿Cómo evitamos una época en que Egipto se vea afectado por una crisis de agua? ¿Qué haremos antes de ver egipcios caminando de ida y vuelta las carreteras con baldes vacíos rogando por agua?

En el blog de Nawara, se inició la iniciativa independiente para la conservación del agua:

  1. Está totalmente prohibido lavar todo el auto; limpia tu auto con una toalla mojada.
  2. Minimiza el uso del agua en casa mientras te bañas, te alistas para tus plegarias o lavas los platos.
  3. Está prohibido salpicar agua delante de los edificios en verano.
  4. Usa agua reciclada para fines de irrigación.
  5. Sé positivo y dile a otros cómo preservar nuestros limitados recursos de agua.
  6. Al lavar los platos a mano, usa un tapón para conservar el agua que sale del caño.
  7. De ser posible, usa un lavavajillas; consume menos agua que lavar los platos a mano.
  8. Es obligatorio tener cañerías adecuadas para evitar fugas.
  9. No dejes correr el agua mientras te bañas, te lavas los dientes o te afeitas.
  10. Asegúrate que todos los caños de agua de tu vecindario no goteen.

Los blogs que son parte de la iniciativa son Egyptian Resistance, A Human Being, Egyptian Citizen, Me and Those, Ehab Affandy, Silence Screaming Out loud e Internet-ian.

En Facebook, se creó la página Against the Nile Basin Countries (En contra de los países de la Cuenca del Nilo) ante el temor de venideras guerras por el agua.

Y se creó otro grupo para promocionar la Iniciativa Independiente para la Conservación del Agua.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.