¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Para los artistas en 2015 el mundo fue un lienzo para el cambio

Photo by Tobias Abel. CC BY-ND 2.0

Foto de Tobias Abel. CC BY-ND 2.0

El arte es un lenguaje poderoso que trasciende países y culturas y como tal los artistas del mundo entero tomaron sus pinceles y apuntaron sus cámaras en actos de solidaridad, manifestaciones de protesta y reflexión a lo largo de 2015.

Los autores de Global Voices lo llevaron alrededor del mundo cubriendo esas inspiradoras historias de creatividad. Demos una mirada a 16 de ellas.

1. Perú

Una joven peruana ganó el corazón de Internet con sus interpretaciones de conocidas canciones traducidas a lengua quechua.

2. Egipto

Egipcios alegremente re-mezclaron el “himno nacional” de ISIS como pistas de baile para burlarse del brutal grupo militante.

3. Croacia

En Croacia, activistas “rebautizaron” cerca de 150 nombres de calles instalando placas con nombres de mujeres ilustres usando papel A4 o A5 con el objeto de recordar que aunque el país eligió su primera mujer presidente queda mucho por hacer en materia de derechos de la mujer.

Photo: a street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet Credits: Marinella Matejcic

Un panel de nombre de calle re bautizado Vesna Parun, una poeta croata.
Créditos: Marinella Matejcic.

4. Hong Kong

Los tradicionales sobres del tradicional Año Nuevo Lunar en Hong Kong se convirtieron en un lienzo para las manifestaciones sociales y políticas. Una serie de sobres mostraban los colores del arco iris en apoyo a la aceptación al movimiento LGBT, mientras que otro incorporó sombrillas amarillas como homenaje a la llamada “Revolución de los paraguas” en que los manifestantes durante meses pidieron que los gobiernos de Beijing y Hong Kong permitieran a los ciudadanos elegir un dirigente entre los candidatos designados por los ciudadanos.

A set of yellow umbrella red envelopes distributed by Um dot dot dot.

Una serie de sombrillas amarillas impresas en sobres rojos distribuidos por Um dot dot dot.

5. Brasil 

En Brasil el bordado se ha transformado en una herramienta entre las mujeres para manifestar su frustración con la violencia perpetuada por las compañías de energía que buscan explotar los recursos de las comunidades locales.

Art made by Brazilian cartoonist Vitor for the arpilleras project. Image: Arpilleras: Bordando a resistência/Facebook.

Dibujos del caricaturista brasilero Vitor para el proyecto arpilleras. Foto: Arpilleras: Bordando la resistencia/Facebook.

6. Yemen

La guerra en Yemen ha dejado una catástrofe humanitaria tras sí y una creciente animosidad entre compatriotas. Artistas yemeníes usan sus talentos para crear trabajos promocionando un importante mensaje de humanidad en tiempos difíciles.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153594935751509&set=a.10151232797531509.488025.667161508&type=1&theater

Un mural en Saná recrea la bandera de Yemen usando vidrios quebrados de viviendas afectadas por los ataques aéreos de Arabia Saudita.

7. Gaza

Los habitantes de Gaza siguen recogiendo pedazos de sus vidas después de la ofensiva israelí del verano 2014 que mató a más de 2000 palestinos. El artista británico Kerry Beall decidió pintar retratos de aquellos que perdieron su vida.

Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall

Retratos de las víctimas de Gaza por Kerry Beall

8. México

Un gigantesco mural pintado sobre 200 casas en Pachuca, Hidalgo, México, creó trabajo, redujo la violencia juvenil e inculcó el sentido de comunidad dando un sentido de comunidad en la conflictiva ciudad.

Las Palmitas and the “macro mural” in its final stage. Photo taken with permission from the Germen Crew collective's Facebook page.

Las Palmitas y el “macro mural” en su última fase. Foto de la página de Facebook del colectivo Germen Crew, uso autorizado.

9. América Latina e Italia

Aunque un océano separa América Latina de Europa, a donde llegan masas de refugiados huyendo, una exhibición en Italia con la obra de artistas latinoamericanos promociona un sentimiento de compasión por refugiados e inmigrantes.

Exposition of migrant art on immigration. Photo used with permission. Photo courtesy Progetto 7LUNE.

Promoción del arte migrante sobre la inmigración. Foto usada con autorización. Foto cortesía del Proyecto 7LUNE.

10. Madagascar

La película “Ady Gasy” (La ruta malgache) documenta la ingenuidad del pueblo malgache enfrentado con la pobreza, hambruna e inundaciones transformando neumáticos usados en sandalias y latas de conservas vacías en juguetes.

11. Singapur

El fotógrafo Edwin Koo capturó las escenas del drama diario de viajar en el abarrotado sistema de transporte de Singapur:

…the photos of Transit are not acts of self-gratification, not weapons of malice, and definitely not tools of instantaneous incrimination. They are a collective portrait of the society that we live in today.

…las fotos de Tránsito no son actos de autogratificación, ni armas de la malicia, y definitivamente no son herramientas para la incriminación instantanea. Son un retrato colectivo de la sociedad en la que vivimos.

Photo by Edwin Koo. Used with permission

Foto de Edwin Koo. Uso autorizado.

12. Bangladesh

En Bangladesh, los extremistas religiosos tienen un odio mortal contra los que ellos etiquetan de ateos. Cuatro blogueros laicos y un ejecutivo de una editora fueron asesinados solo en 2015. Mientras que el derecho a la libre expresión está consagrado en la constitución del país y Bangladesh es un estado laico, el gobierno ha hecho poco para impedir estos ataques o llevar a la justicia a los asesinos.

Frente a esta evolución preocupante, los bengalíes en Bangladesh dedicaron su colorida celebración de Año Nuevo a combatir la descentralización y el fanatismo religiosos con el tema “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Que se quemen las luces en la oscuridad de los corazones).

People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Gente celebrando Pahela Baishakh en Mangal Shobhajatra, una procesión organizada por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Daca para recibir el año nuevo bengalí. Foto de Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015).

13. Uruguay

Un fotógrafo en Uruguay centró su trabajo en lo que muchos en el país prefieren olvidar — los que desaparecieron durante la dictadura. “La memoria puede ser algo muy necesario para algunos pero también algo que necesita ser negado por otros,” dijo.

One of Miradas Ausentes pictures in Montevideo | Photo: Juan Urruzola/Reproduced with permission

Una de las fotos de Miradas Ausentes en Montevideo. Foto: Juan Urruzola. Uso autorizado.

14. Filipinas

El artista filipino Federico Boyd Sulapas Domínguez pintó la lucha de los pueblos indígenas de Filipinas contra la destrucción producida por la minería, el desarrollo agresivo y la militarización.

Aside from exposing the negative impact of militarization, the painting also shows how government laws unfairly discriminate against the Philippines' ethnic communities. Painting by Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission

Además de exponer los impactos negativos de la militarización muestra también la discriminación injusta de las comunidades étnicas de Filipinas. Pintado por Federico Boyd Sulapas Domínguez, reproducido con autorización.

15. Malasia

El caricaturista político Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, popularmente conocido en Malasia como Zunar se enfrenta a varios cargos por sedición. A pesar de la inminente amenaza de persecución prometió continuar usando su lápiz para criticar la corrupción del gobierno, las violaciones de los derechos humanos y los abusos de poder:

Talent is not a gift, but a responsibility. So I will use it as a tool to convey people’s voice through art and to push for total reform for a better Malaysia. I will not keep quiet. How can I be neutral, even my pen has a stand!

El talento no es un regalo, es una responsabilidad. Lo usaré como una herramienta para expresar la voz de la gente a través del arte y para luchar por una reforma total por una Malasia mejor. No permaneceré callado. ¿Cómo puedo ser neutral?, ¡hasta mi pluma tiene algo que decir!

From the Facebook page of Zunar Kartunis

De la página de Facebook de Zunar Kartunis

16. Hungría

Los húngaros crearon divertidas parodias de carteles publicitarios xenófobos y anti-inmigración usando Paint y Photoshop.

"If you come to bat country you have to abide by our laws!" - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas

“¡Si vienes al país de los murciélagos tienes que respetar nuestras leyes!” – homenaje a Hunter S. Thompson y su libro ‘Miedo y asco en Las Vegas’.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.