¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Alemania: Workeer.de, una bolsa de trabajo en línea para los emigrantes

Captura de pantalla del sitio workeer.de

Captura de pantalla del sitio workeer.de

Captura de pantalla de la primera bolsa de trabajo para los emigrantes y empleadores “que no quieren dejar pasar su oportunidad”.

Workeer es la primera bolsa de trabajo especializada para los emigrantes en Alemania.

La plataforma tiene la vocación de convertirse en un espacio común entre emigrantes y empleadores para el acceso al mercado de trabajo alemán y para permitir una mejor adaptación a la demanda por parte de los trabajadores.

Esta bolsa de trabajo se originó a partir de una tesis realizada por dos estudiantes, David Jakob y Philipp Kühn, para que los trabajadores emigrantes motivados, decididos y generalmente bien formados profesionalmente puedan enriquecer a las empresas de forma duradera a través de sus historias personales, sus especificidades culturales y sus experiencias.

Para sus dos fundadores, esta bolsa cuenta con un gran potencial más allá de poner en contacto a emigrantes y empleadores. Destacan también el hecho de que la integración de los emigrantes en el mercado de trabajo alemán podría producir un cambio duradero en el clima social. Esto es lo que escriben con respecto a su sitio de internet:

Un acceso exitoso de los emigrantes al mercado de trabajo supone un logro para la sociedad en su conjunto. De este modo, los emigrantes ya no dependen de las prestaciones sociales, sino que pueden satisfacer sus propias necesidades por sí mismos. Como contribuyentes, se convierten en actores del rendimiento económico de Alemania. Tampoco hay que subestimar la mejora del clima social producido por la integración exitosa de los emigrantes. Nuestra sociedad solo puede sacar provecho de una integración exitosa en el mercado de trabajo.

La plataforma tiene que permitir que se presenten las exigencias y competencias particulares de los emigrantes en búsqueda de trabajo. También se podrá crear un perfil para, por ejemplo, hacer énfasis en las competencias lingüísticas.

Del mismo modo, los empleadores potenciales podrán tener acceso en el futuro a asesores especializados para franquear los obstáculos administrativos. Este proyecto, todavía en fase de creación, debería estar oficialmente en servicio a finales del presente año 2015. Sus creadores desean que la actividad en curso se tenga en cuenta de manera retroactiva.

53 Ecos de Zaire: Pinturas populares de Lubumbashi

Liese Van Der Watt, un escritor de arte sudafricano basado en Londres, escribe sobre 53 Ecos de Zaire, una exposición de pintura popular de Zaire que actualmente se realiza en Londres:

The exhibition was curated by Salimata Diop from the Africa Centre in London in cooperation with the Sulger-Buel Lovell gallery. It comprises 53 paintings by artists Louis Kalema, C. Mutombo, B. Ilunga, Ndaie, and Tshibumba Kanda Matulu, belonging to the Belgian collector Etienne Bol whose late father Victor Bol collected these works while spending time in Zaire in the 1970s.

The artists are all self-taught and the exhibition shows a series of works all executed in a style similar to what is sometimes called the Zaire School of Popular Painting. The most famous of this so-called school is probably Chéri Samba, who shot to fame after he was included in the Magiciens de la Terre (Magicians of Earth) show at the Pompidou in 1989. These works are painted on flour sack rather than canvas, often with a limited palette of poster paints and with thick brushes.

La exhibición fue curada por Salimata Diop del Africa Centre en Londres en cooperación con la galería Sulger-Buel Lovell. Está formada por 53 pinturas de los artistas Louis Kalema, C. Mutombo, B. Ilunga, Ndaie y Tshibumba Kanda Matulu, pertenecientes al coleccionista belga Etienne Bol cuyo difunto padre Víctor Bol coleccionó las obras mientras estuvo en Zaire en los años 70.

Todos los artistas son autodidactas y la exhibición muestra una serie de trabajos ejecutados con un estilo similar que algunas veces es llamado Escuela de pintura popular de Zaire. El mas famoso de esta así llamada escuela es probablemente Chéri Samba, quien saltó a la fama después de ser incluido en el show Magiciens de la Terre (Magos de la Tierra) en el Centro Pompidou, París-Francia en 1989. Las pinturas están hechas en sacos de harina en lugar de lienzos, en general con una limitada paleta de colores y con gruesos pinceles.

El documental “Demasiado negro para ser francés” quiere comenzar una conversación honesta sobre la raza en Francia

Screen capture of the trailer of the documentary "Too black to be French"

Captura de pantalla de la sinopsis del documental “Demasiado negro para ser francés”.

Too Black To be French” [Demasiado negro para ser francés] es un documental hecho por Isabelle Boni-Claverie, una escritora y realizadora franco-marfileña. El objetivo de Boni-Claverie es entregar ideas no exploradas y comenzar una conversación sobre inequidades y discriminación en la sociedad francesa.

El documental incluye comentarios y análisis de renombrados pensadores franceses tales como Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon y Eric Chalaye, junto a testimonios de personas de color anónimas. Algunos de los principales argumentos en el documental son la falta notoria de las minorías en la esfera de los medios de comunicación públicos, la falta de reconocimiento de la historia colonial en la constitución de la nación y la ausencia de datos cuantitativos sobre la discriminación en el lugar de trabajo.

El documental provocó la creación, en los medios de comunicación social, de la etiqueta #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Tu sabes que eres negro en Francia cuando..).

Se necesita ayuda para asegurarse que la Conferencia de la ONU por el cambio climático COP 21 resulte en acciones concretas

Capture d’écran 2015-06-25 à 00.04.37

Logo de Place To Be – Cortesía de Anne-Sophie Novel con autorización.

El año 2015 es especialmente importante para el clima de nuestro planeta. Uno de los aspectos mas destacados es la 21 Sesión de la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP21) que tendrá lugar entre el 30 de noviembre y el 11 de diciembre 2015 en París, Francia. Diplomáticos de todo el mundo se reunirán para discutir sobre políticas globales y Francia tiene la intención de hacer del evento un éxito.

Grupos de la Sociedad Civil así como periodistas y blogueros también se preparan para impulsar lo que ellos ven como una última oportunidad o primer paso para la sobrevivencia de nuestro planeta, como lo resume el bloguero francés Jack Tenin en Club Mediapart.

Si usted está deseando ser parte activa de la discusión como parte de la sociedad civil  y está presente en París o deseando venir a París durante el evento, puede participar del mismo en una fábrica de información que incluye un espacio de co-working y puede proporcionar lugares asequibles para quedarse así como de facilidades de conexión a la sede.

La economista francesa, ecologista, periodista y bloguera Anne-Sophie Novel está creando ese lugar cuyo equipo llama “Place to B” [lugar donde estar]. Ella detalla el proyecto en el video a continuación (en inglés):

El proyecto tiene como objetivo preparar diferentes historias sobre el cambio climático

  • QUESTIONNING the misconceptions of our times on the climate and sustainability topic with artists, journalists, scientists, bloggers, hackers, poets…
  • COMMENTING the news and debates happening simultaneously at COP21.
  • CO-CREATING new methods and tools to change positively the storytelling around «climate».
  • CO-HABITING with 600 storytellers from all over the blue planet and create new connexions.
    A youth hostel, St Christopher Inn, located near the Gare du Nord, with its ground floor Belushi’s bar, will exclusively host Place to B throughout the COP21.
  • CUESTIONÁNDO las concepciones erróneas de nuestro tiempo sobre el clima y la sostenibilidad con artistas, periodistas, científicos, blogueros, hackers, poetas…
  • COMENTANDO las noticias y debates que se desarrollen simultáneamente en la COP21.
  • CO-CREANDO nuevos métodos y herramientas para cambiar positivamente la narración relativa al «clima».
  • CO-HABITANDO con 600 narradores de todo el planeta azul y crear nuevas conexiones.
    Un albergue juvenil, St Christopher Inn, ubicado cerca de la Estación del Norte, con su bar en el primer piso, será la sede exclusiva reservada para el proyecto durante toda la duración de COP21.

La inscripción para el albergue está aquí. Usted podría incluso encontrar algunos colaboradores de Global Voices durante las ocupadas jornadas de este masivo evento.

Vigilia por las 23 víctimas del ataque con bombas suicidas de Boko Haram en Chad

Images in the aftermath of the bombings from Eric Topona with his permission

Foto de las consecuencias del atentado. Foto de Eric Topona reproducida con su autorización.

Dos ataques suicidas mataron al menos 23 personas el lunes 15 de junio 2015 en Yamena capital de Chad. El gobierno de Chad declaró que cuatro atacantes pertenecían al grupo extremista Boko Haram y murieron por la explosión dirigida a la policía. Además, mas de 100 personas fueron heridas en los incidentes. Chad ha comprometido su ejército contra Boko Haram en Nigeria. Antes de las bombas del lunes el líder de Boko Haram, Abubakar Shekau, había amenazado repetidamente con atacar los intereses chadianos. El activista chadiano Abdelkerim Yacoub Koundougoumi Egrey anunció una vigilia de solidaridad por las víctimas en la Plaza de la República en París el 16 de junio a las 18h.

candle

Fotoblog de un campamento de inmigrantes en París

“Con humanidad…”  Este es el sarcástico titular de un fotoblog que narra como la policía francesa desmantela y evacúa un gran campamento improvisado de inmigrantes en París a partir del 2 de junio 2015. El campamento ocupaba un espacio abierto bajo un viaducto ferroviario cerca de la Porte de la Chapelle en la parte norte de la ciudad. El 6 de junio varias docenas de migrantes seguían sin tener un lugar donde pernoctar.

Ex ministro de defensa francés encuentra excusas a la presunta violación de niños por soldados franceses en la República Centro Áfricana

Screen capture of video of Former Defense Minister of France arguing that challenging conditions can explain odd behaviors (such as rape)

Captura de pantalla del video del ex ministro de defensa francés argumentando que condiciones desafiantes pueden explicar comportamientos extraños (como la violación).

Afrique Info informa que JP Chevènement, un ex ministro de defensa de Francia, declaró en la radio pública Europe 1 el 3 de mayo del 2015 que las condiciones desafiantes que enfrentan los soldados franceses en la República Centro Africana podrían explicar un “comportamiento de este tipo” (ver el video aquí). Chevènement se refería a la acusación de abuso sexual de las tropas francesas publicada en la República Centro Africana. Las acusaciones surgieron luego de un procedimiento disciplinario contra un empleado de las Naciones Unidas acusado de filtrar las denuncias a las autoridades francesas.

Dando los primeros pasos en la red: Chrome y sus extensiones

Andrea Collazo, la “profesora de informática“, explica, de una manera didáctica y sencilla, cómo utilizar Chrome y sus extensiones. Para aquellos que recién comienzan a dar sus primeros pasos en la red, pero también para los que quieran conocer trucos para optimizar la navegación, la autora explica el funcionamiento de Chrome y recomienda su utilización:

Te lo recomiendo sobre todo
Si te gustan las cosas sencillas pero útiles
No sabes mucho de informática.
Si tu conexión a Internet es lenta.
Si al navegar te pica la curiosidad y abres muchas páginas a la vez
Si lo de buscar e instalar actualizaciones no se te da de maravilla.

En otro artículo relacionado y complementario, explica qué son las extensiones para Crome y cómo utilizarlas:

Son aplicaciones, para realizar tareas muy específicas mientras navegas.
Cuando instalas Chrome, solo se incluyen algunas extensiones como por ejemplo, Youtube, Mail, buscar en Google.
Cuando empiezas a utilizar este navegador, puedes ir agregando las extensiones que más te agraden o necesites.
Hay extensiones a tu alcance para todo lo que se te ocurra.
Te recomiendo que solo instales las que más necesites, para no degradar el rendimiento del navegador.

Para seguir leyendo sobre Chrome, presiona aquí. Para leer más sobre sus extensiones, visita este enlace.

Puedes descubrir más secretos relacionados con la informática, visitando la página web “Profesora de Informática” y/o seguir a Andrea Collazo en Twitter.

Los artículos reseñados participaron en la quintoagésima edición de #LunesDeBlogsGV el 20 de abril de 2015

#HackForGood: hackatones en ciudades españolas

Los días 16, 17 y 18 de abril 2015, programadores, diseñadores, periodistas, ingenieros, y otros. se reunirán en la tercera edición de HackForGood. Esta vez, la cita para unir capacidades y trabajar buscando soluciones tecnológicas a las necesidades sociales, tendrá lugar en Madrid, Málaga, Valencia, Sevilla, las Palmas de Gran Canaria, Valladolid, Murcia, Vigo y Salamanca.

Pero, ¿en qué consiste HackForGood?

La tecnología puede ayudar a satisfacer muchas necesidades sociales y “HackForGood” es un hackathon centrado en la innovación social, donde se desarrollarán nuevas ideas, servicios o aplicaciones que ayuden a resolver problemas sociales, satisfaciendo necesidades existentes, creando nuevas comunidades, desarrollando colaboraciones entre instituciones publicas, privadas y tercer sector, etc. Todo lo que contribuya a crear un mundo mejor.

HackForGood se estructura alrededor de diferentes retos, propuestos por organizaciones y ciudadanos. En esta oportunidad, los retos se refieren a soluciones tendientes a crear ciudades y mundos inteligentes, y por sobre todo, una sociedad inteligente. Estos retos funcionan como propuestas que se desarrollarán durante los tres días de duración de la iniciativa. Algunos de ellos son:

- Web para rediseñar e identificar nuevos símbolos turísticos de España
App para conectar a personas interesadas en aprender a imprimir en 3D
Hacer una wiki de la I+D+I del agua
Aceras transitables
Proyecto WeaNe

Además, hay diferentes premios en juego para los participantes. Puedes inscribirte para participar en tu ciudad, haciendo click aquí.

Asimismo, puedes seguir a @Hack_ForGood en Twitter y enterarte de todas la novedades al respecto bajo la etiqueta #HackForGood.

ICT4Peace y el rol de la sociedad civil en la seguridad del ciberespacio

La fundación ICT4Peace apunta a mejorar la gestión de las tecnologías de la información y comunicación en situaciones de crisis. Con motivo de la Conferencia Global sobre Ciberespacio en La Haya, Países Bajos, la fundación lanzó una nueva publicación en español, titulada: ¿Un papel para la sociedad civil? TIC, normas y medidas para la construcción de confianza en el contexto de la seguridad internacional.

Primera publicación en español: ¿Un rol para la sociedad civil sobre asuntos de seguridad cibernética?

Sus autores, Camino Kavanagh y Daniel Stauffacher, presentan en una primera instancia, un resumen de la situación actual en materia de seguridad en el ciberespacio. Seguidamente, explican por qué la sociedad civil es importante para establecer normas y confianza en el contexto de la seguridad regional e internacional. Por último, esbozan algunas sugerencias en lo relativo a la participación efectiva, el fomento de la transparencia y la rendición de cuentas y la profundización del conocimiento, a fin de fortalecer la legitimización y la sostenibilidad de los procesos en curso, garantizar asuntos normativos más aplios y construir confianza, tanto entre Estados, como entre la sociedad civil y el Estado.

Pueden leer la publicación directamente desde este PDF.

La Unión Europea no concederá el IVA reducido a los libros digitales

Imagen compartida por Blog de sinerrata editores    usada con permiso

Bandera Unión Europea. Imagen compartida por Blog Sinerrata Editores, usada con permiso.

El 5 de marzo de 2015 el Tribunal Superior de Justicia de la Unión Europea dictaminó que el IVA reducido establecido para los libros impresos no será aplicable a los libros digitales, considerando a todo lo distribuido o entregado por vía electrónica o internet como un servicio. Amalia López para el Blog Sinerrata Editores cuestiona la resolución:

Lo que más me ha llamado la atención es que refuerzan la decisión utilizando el argumento del soporte, […] que igual tuvo sentido en algún momento del pasado pero hoy en día me resulta completamente absurdo. Es verdad, el libro electrónico es un archivo no un objeto pero, ¿es un libro menos libro porque lo guardo en mi ordenador o mi lector electrónico en vez de en la estanter