¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ana Benítez Mayobre

Licenciada en Comunicación Audiovisual y Máster en Traducción Audiovisual (EN/FR/IT > ES). He estudiado y trabajado en varios países: España, Francia, Italia, Bélgica y Reino Unido. Me interesan especialmente los temas relacionados con el sector de la Educación y los programas que promueven la movilidad internacional y el intercambio cultural.

Email Ana Benítez Mayobre

Últimos artículos de Ana Benítez Mayobre

05/03/2015

“Troleo” de corazones y mentes en Rusia

RuNet Echo

Usuarios de la web 2ch.hk lanzaron una campaña para poner a prueba la credulidad de los rusos en lo referido a los "héroes caídos" separatistas del Donbas.

04/03/2015

Por fin termina la pesadilla de la Visa “jaula dorada” en Estados Unidos

Miles de inmigrantes altamente cualificados son admitidos en los Estados Unidos cada año, pero sus altamente cualificadas esposas no tenían permiso para trabajar. Sin embargo, eso está a punto de cambiar.

01/03/2015

Las coloridas vistas y sonidos del carnaval de Trinidad y Tobago

Echa un vistazo a las maravillas del Carnaval 2015 de Trinidad y Tobago -- desde personajes tradicionales hasta la popular "pretty mas".

28/02/2015

Asesinan a tiros en Moscú al político ruso de la oposición, Boris Nemtsov

RuNet Echo

Boris Nemtsov, un famoso político de la oposición rusa y uno de los mayores críticos de Vladimir Putin, ha sido asesinado a tiros en Moscú.

27/02/2015

#StopBokoHaram, la campaña de los blogueros cameruneses

"Mis palabras, mi bolígrafo y la facilidad con la que expreso mis sentimientos, elecciones e ideas en mis escritos, son mis armas".

22/02/2015

Un paseo por las callejuelas de Japón

Un usuario japonés de YouTube, saboto3104, se ha sumado a la iniciativa de Slow TV y ha subido a la red cientos de vídeos de paseos a pie por viejos barrios de Japón.

21/02/2015

En India las redes sociales están cambiando las relaciones consumidor-empresa

¿Tienes una queja? Cuando los consumidores indios la tienen, alrededor del 25% la publica en Internet antes de llevar su queja a un tribunal especializado en asuntos de consumo.

19/02/2015

2015: una oportunidad para elecciones libres y justas en África

Cronología de los asesinatos de Copenhague a través de las redes sociales

Dos personas fueron asesinadas a tiros en Copenhague en dos eventos distintos que tuvieron lugar durante el fin de semana. Acá mostramos cómo se desarrollaron los hechos a través de las lentes de las redes sociales.

06/02/2015

Cómo Putin ha conquistado las redes sociales rusas en estos tres últimos años

RuNet Echo

En una columna especial para RuNet Echo, el redactor jefe de TV Rain, Ilya Klishin, habla sobre la lenta pero firme conquista de los medios sociales en Rusia por parte del Kremlin.

05/02/2015

El declive de la libertad de los medios de comunicación en Bulgaria

GV Advocacy

La libertad de los medios en Bulgaria ha empeorado progresivamente en los últimos años. En 2014 el país cayó 13 puestos más en el Índice de Libertad de Presa en el Mundo que publica Reporteros Sin Fronteras.

12/01/2015

A través de dibujos estudiantes rinden homenaje a las víctimas del atentado contra Charlie Hebdo

Los estudiantes rinden homenaje a las víctimas del atentado.

23/12/2014

Burkina Faso: Avanzando hacia la democracia

Tras la expulsión del presidente Blaise Compaoré, que estuvo en el poder durante 27 años, el ex diplomático Michel Kafando fue elegido por consenso para dirigir el periodo de transición hasta las próximas elecciones.

La mayor red social rusa: más popular entre los jóvenes que cualquier otra red o canal de televisión

RuNet Echo

¿Podrían los rusos hacer un mejor uso de las redes sociales en lo que a noticias e información respecta? No necesariamente.

18/12/2014

El infierno de los desplazamientos diarios de casa al trabajo en Japón

Muchas empresas de los acomodados y densamente poblados ejes de la Costa del Pacífico que se extienden entre Tokio y Osaka subvencionan el coste de los billetes de tren y autobús de sus empleados regulares a jornada completa.

13/12/2014

El Google Bus acerca Internet a medio millón de estudiantes en Bangladesh

"Es simplemente genial :) Aunque es algo nuevo para mí, me encanta. Espero que se extienda pronto en Bangladesh y gane popularidad..."

19/11/2014

Tras polémica por un estand sobre Israel, Pakistán advierte a las universidades no cuestionar al gobierno

El estado paquistaní no reconoce oficialmente a Israel como país.

08/11/2014

Una isla hecha de basura crece en el mar de las Maldivas

Baterías usadas, asbestos, plomo y otros materiales potencialmente peligrosos arrojados sobre la isla Thilafushi se van adentrando en el agua, pero las preocupaciones mediombientales de los activistas locales nunca se llegan a materializar en campañas.

23/10/2014

Venezuela: Usuarios de Twitter detenidos tras asesinato de diputado socialista

GV Advocacy

Varios usuarios de Twitter han sido detenidos por la policía venezolana en las últimas semanas, acusados de estar relacionados con el asesinato del diputado socialista Robert Serra.

21/10/2014

La visa H4 para Estados Unidos puede ser una “jaula dorada”

Los titulares de la visa H4 no tienen derecho ni a trabajar en Estados Unidos, ni a hacerlo a distancia para una empresa de su país de origen y tampoco pueden ejercer como freelance.

19/10/2014

Cómo las “aldeas climáticamente inteligentes” de Bangladesh, India y Nepal preparan a los agricultores para el futuro

En India, 1400 agricultores de 60 aldeas diferentes, reciben mensajes de texto y de voz con información agrícola que los ayudan a adaptarse a los cambios climáticos.