Elisa Lopez Schiaffino

Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace doce años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.

Correo electrónico Elisa Lopez Schiaffino

Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino

Singapur: Ministros aceptan recorte salarial

  21/01/2012

Los ministros de Singapur están entre los mejor pagados del mundo; el PM Lee Hsien Loong gana más dinero que Barack Obama, David Cameron y Nicolas Sarkozy juntos. Aunque el gobierno ha defendido los altos sueldos, esto agrava las acusaciones de una brecha entre la gente y la élite gobernante. Los cibernautas reaccionaron con la etiqueta #Ministerpaycut.

Singapur: Campaña para salvar perros callejeros

  04/01/2012

Luego que el 14 de diciembre una jauría de perros callejeros arañara y mordiera a un corredor en un nuevo parque en Punggol, Singapur, el Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) ha intensificado sus esfuerzos para atrapar a los perros callejeros de la zona. Casi 30 perros han sido capturados. Se estimó que aproximadamente 4 eran agresivos, y han sido sacrificados.

Filipinas: Conmemoración del Día de Rizal atrae críticas en Twitter

  03/01/2012

#Happy Rizal Day se convirtió en un tema del momento en Twitter el 30 de diciembre pasado, el día en que se conmemora el aniversario de la muerte del héroe nacional de las Filipinas, Dr. José Rizal. Por un lado, es positivo que muchos todavía recuerden a Rizal, pero por el otro, se ha criticado el uso de la frase "Feliz Día de Rizal" para conmemorar el día de su muerte.

Sureste Asiático: Cocodrilos en las noticias

  01/01/2012

La peor inundación en Tailandia de los últimos 50 años acabó con más de 600 vidas y causó la evacuación de miles de residentes. La inundación también se extendió a 3.000 granjas de cocodrilos. Por ello los medios publicaron alertas por cocodrilos para recordarle a la gente que tenga cuidado de estos animales que escaparon de los parques y granjas inundadas.

Vietnam: Novedades del Barcamp Saigón

  26/12/2011

Más de 550 personas se registraron y participaron en el quinto Barcamp Saigon a principios de mes en la RMIT International University, en ciudad Ho Chi Minh. La asistencia superó a la cantidad de participantes del último Barcamp Saigon que se llevó a cabo hace sólo cinco meses atrás.

Estados Unidos: ¿La NASA ha descubierto un planeta habitable?

  18/12/2011

El 5 de diciembre de 2011, la agencia espacial de los Estados Unidos, NASA, anunció que el Telescopio Espacial Kepler descubrió Kepler-22b, un planeta cuya distancia a su estrella permitiría temperaturas adecuadas para la existencia de vida. Los bloggers de ciencia han reaccionado a la noticia con sus propios análisis y teorías.

Pakistán: Educación, la última esperanza

  15/09/2011

Mientras la crisis socio-política en Pakistán se sale fuera de control, la sociedad civil pone el énfasis en la educación. Esta idea se debe principalmente al hecho y a la esperanza de que tal vez, sólo tal vez, la educación pueda ser clave al brindar estabilidad en medio de la inquietante guerra civil interna diaria de los paquistaníes.

Global Voices Podcast 2: Hablando nuestro idioma

En esta edición del Global Voices podcast hablamos sobre los idiomas. Hay muchos artículos sobre este tema en la página de cobertura especial Idiomas e Internet. La manera de hablar, escribir, gesticular y comunicarse es un tema tan amplio que fue difícil elegir qué incluir en el podcast. Esperamos que aquí en nuestras conversaciones encuentre algo para reflexionar.

Filipinas: Tarjetas SIM – ¿registrarse o no registrarse?

  24/04/2011

Algunos expertos han sugerido que el objetivo del bombardeo reciente de un ómnibus de pasajeros en la Ciudad de Makati en las Filipinas fue distraer al público y al gobierno de sus drásticas medidas contra las organizaciones de ladrones de automóviles, que ya por semanas han estado sintiendo presión de las agencias policiales.

El Líbano: ¿128 dictadores o más contra quienes rebelarse?

Mientras el mundo árabe se alza contra sus dictadores, la situación en el Líbano es un poco diferente y más compleja. Según los activistas Imad Bazzi y Ali Fakhry, los libaneses tienen 128 dictadores, que forman el Parlamento Libanés, y un régimen sectario. Ambos decidieron el 16 de febrero pasado ejercer sus derechos como ciudadanos libaneses y denunciar esa situación. Aquí está cómo les fue y cómo la comunidad en línea libanesa reaccionó a esta movida.

Costa Rica: Universitarios protestaron por acuerdo presupuestario

  08/09/2010

Alumnos de la Universidad de Costa Rica tomaron el edificio de ciencias sociales en protesta por el acuerdo presupuestario firmado por el gobierno y los rectores de la universidad. En dicho acuerdo se concertó un incremento del 7% en el presupuesto, luego de negociaciones en torno al 4% propuesto por el gobierno.

Pakistán: Enfado ante la apatía presidencial

  06/09/2010

Hace unos días el dolor tras las inundaciones en Pakistán se convirtió en furia cuando el Presidente decidió emprender un viaje al exterior a pesar de las condiciones abismales en el país y pasar por alto la firme oposición. En Twitter, muchos se unieron para criticar el viaje del Presidente a Europa, incluyendo algunos políticos.

[Informe] Tecnología para la Transparencia

  19/07/2010

Este informe es la culminación de cuatro meses de una investigación que examinó los objetivos, desafíos, éxitos y efectos de los proyectos de tecnología en línea que apuntan a promover la transparencia, la responsabilidad política, y el compromiso cívico. Presenta estudios de casos, conclusiones, y recomendaciones para hacer un uso desde la base de technología más efectiva en mejorar la gobernanza en todo el mundo.

Marruecos: Las complejidades del idioma

Charlotte es una antropóloga que ha conducido su trabajo de campo en Marruecos desde hace un año y medio. Su investigación se centra en "la complejidad del multilingüismo de la sociedad marroquí y su funcionamiento en la vida cotidiana" (en sus propias palabras). Jillian C. York nos acerca a estas reflexiones.

Mali: Tejiendo apoyo económico y cultural

  27/03/2010

A través de videos, podemos apreciar y aprender sobre la importancia cultural y el impulso económico que los trabajos con tela le están dando a distintos individuos y organizaciones en Mali. Desde un grupo femenino que dice haber hecho de Mali una potencia en la industria del teñido de la...

Japón: Velas de nieve encienden la esperanza por Haití

  14/02/2010

En medio de un crudo invierno en la Universidad Internacional de Japón (International University of Japan – IUJ), ubicada en la prefectura de Niigata, más de 100 estudiantes de diferentes países se unieron para construir bolas de nieve y encender la vela de la esperanza por los haitianos que han...

China: Amenazada por la censura de internet norteamericana

Sólo días después del discurso de la Secretaria de Estado Norteamericana Hillary Clinton acerca de la libertad en Internet, el repositorio de código abierto SourceForge.net bloqueó el acceso a las direcciones IP originadas en Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria. SourceForge justifica la medida afirmando que sólo están...

Global Voices Online nominado para el Game Changer Award

  01/02/2010

Global Voices Online ha sido nominado como finalista para Elección de la Comunidad en el 2010 We Media Game Changer Award. GVO se une a un grupo de personas, proyectos y organizaciones que fueron nominados por la comunidad global de We Media. De acuerdo a We Media: Los «Game Changers»...

R.D. del Congo: Los riesgos de la negligencia

El Congoblog es una maravilla. Cada entrada merece una mención, pero aquí están algunos de las más llamativas que han aparecido hasta el momento en enero: Desde Kisangani, Boyomais lamenta las desastrosas condiciones de las clínicas de salud en su país, donde «el lema conocido para todos es: sin dinero,...