¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2010

Historias Acerca de Economía y negocios de Mayo, 2010

Hungría: Facebook contra iWiW

El sitio de red social húngaro llamado iWiW (hun), abreviación de International Who is Who, fue lanzado en 2002. Para 2009, el sitio tenía 4 millones de usuarios registrados en un país de diez millones. Marietta Le informa sobre la competencia entre la popular red social húngara iWiW y Facebook en Hungría.

Escrito por Marietta Le Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
30/05/2010

Perú: La preferencia por Afro-Peruanos para los funerales

Un comunicado del Ministerio de la Mujer dirigido a las empresas funerarias para que cambien "su política de contratar únicamente a personas de raza negra para la labor de cargador de ataúdes" generó un debate en la blogósfera peruana, enfocado sobre todo en los temas del racismo y la libre empresa, pero también en las oportunidades de trabajo para los afro descendientes.

Escrito por Juan Arellano Traducido por Juan Arellano
28/05/2010

Japón: Reacciones de la Blogósfera al baneo de Links hacia Nikkei

El diario japonés Nihon Keizai Shimbun (日本経済新聞), más conocido como Nikkei, ha anunciado recientemente que los enlaces externos dirigidos a artículos específicos en su sitio están prohibidos y la creación de enlaces a la página principal está sujeta a aprobación. El incumplimiento de esta norma podría resultar en acciones legales contra los responsables. Esto no fue tomada de buena manera por los bloggers japoneses.

Escrito por Tomomi Sasaki Traducido por Soraya Sacaan
28/05/2010

Bahréin: ¿Por qué cerraron la oficina de Al Jazeera?

Bahréin cerró temporalmente la oficina del Canal Satelital de Al Jazeera por "violación de convenciones profesionales". En este post, los bloggers y los tuiteros reaccionan a la novedad -sobre todo después de la aparición de rumores que decían que la oficina qatarí de la estación fue cerrada debido a un informe que transmitió sobre la pobreza en Bahréin. Mientras tanto, Al Jazeera dice que ni siquiera tenía una oficina en Bahréin. Así que, ¿qué está pasando exactamente?

Escrito por Amira Al Hussaini Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
21/05/2010

Chile: Uso controversial de canción popular en un comercial de TV

En Chile, una gran cadena de tiendas por departamentos, Almacenes París, realizó un comercial de televisión con la canción “Todos Juntos” del popular grupo folk-rock chileno Los Jaivas sin la autorización de la banda, lo cual ha levantado una controversia sobre los derechos de propiedad intelectual y el grado al que las expresiones culturales son compatibles con el consumismo.

Escrito por Felipe Cordero Traducido por Soraya Sacaan
19/05/2010

Egipto: Huelga por un sueldo digno

Un fallo judicial fue emitido para obligar al gobierno egipcio para establecer un salario mínimo vital, tanto para los trabajadores del sector público como privado. Bloggers egipcios están reaccionando y promoviendo esta huelga.

Escrito por Mohamed ElGohary Traducido por Paula Vara
02/05/2010

Ucrania: Caótica ratificación del acuerdo de gas por flota

A continuación algunos de los comentarios en blogs anglófonos sobre la ratificación del acuerdo ucraniano-ruso de gas por flota, que se llevó a cabo en un ambiente caótico el 27 de abril en Kiev. Entre otras cosas, los guardias de seguridad se vieron obligados a usar dos paraguas para resguardar al presidente del Parlamento de los huevos que le arrojaron los miembros de la oposición.

Escrito por Veronica Khokhlova Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
01/05/2010

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados