¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Octubre, 2013

Historias Acerca de Economía y negocios de Octubre, 2013

29/10/2013

Todos sufren en el tráfico en Manila

Parlamentarios opositores sospechan de algo sucio mientras Croatia Airlines se prepara para la privatización

Dilemas del cultivo y el consumo de la Quinua en los Andes

La demanda internacional por la quinua crece, y Perú y Bolivia, los principales productores, no se dan abasto para satisfacer la demanda, lo que además ocasiona problemas en el consumo interno de ambos países.

Carrera contra el tiempo para extrabajadores enfermos de Samsung en Corea del Sur

Los trabajadores de Samsung que sufren de enfermedades relacionadas con el trabajo enfrentan una dura batalla legal en busca de reconocimiento y compensación. Recientemente, ha habido novedades positivas.

Pedido de código compartido de nueva aerolínea serbia encuentra resistencia de EE.UU. y la UE

La más antigua y mayor asociación comercial de aerolíneas en Estados Unidos calificó la solicitud de bizarra. Los medios serbios han optado hasta ahora por ignorar la historia.

27/10/2013

Tokio: Los planes de construcción de una pista de canotaje amenazan parque

Tokio y el Comité Olímpico Japonés planean construir un curso de canotaje en el parque Kansai Rinkai, a pesar de los 25 años de esfuerzos para recuperar su biodiversidad.

24/10/2013

Por qué no pierdo la fe en los políticos (todavía)

The Bridge

La situación política de Madagascar puede parecer desesperanzada, pero así y todo Lova Rakotomalala ha decidido apoyar activamente a uno de los candidatos en las elecciones presidenciales del 25 octubre. He aquí por qué.

17/10/2013

Media Factory acepta solicitudes para nuevos proyectos de medios en Latinoamérica

La red de monitoreo de contaminación del aire en China: ¿muy poco? ¿muy tarde?

Una neblina pesada descendió sobre Pekín y el área circundante en la reciente semana de días festivos, presionando a las autoridades chinas a revelar un sistema de seguimiento de la contaminación. Los cibernautas no estuvieron satisfechos.

15/10/2013

Detienen a periodista nepalí por compartir noticia en Facebook

Causas de la decadencia económica en Madagascar

En esta segunda parte del análisis de la crisis malgache, tratamos el declive socioeconómico de la isla, sus causas (que no siempre resultan ser las que creemos) y sus soluciones.

14/10/2013

Trabajo por cuenta propia revela tensiones de género en Cuba

El trabajo por cuenta propia ha revelado contradicciones y tensiones al interior de las familias cubanas, y en especial en cuanto a los relaciones de género.

Crisis política de Madagascar: ¿La luz al final del túnel?

Madagascar ha sufrido cinco crisis políticas en cuatro décadas, y la isla aún vacilando por los efectos de su último golpe de estado de 2009. ¿Pueden las elecciones ponerle fin?

11/10/2013

La fiebre de las clases particulares en Singapur

Los centros de clases o tutorías privadas están proliferando en Singapur, mientras los padres siguen gastando más dinero para mejorar la educación de sus hijos. ¿Es esto bueno o malo?

Exclusivo: “Comenzaremos una guerra” – Rufianes kirguisos amenazan a mineros de oro canadienses

Un nuevo video polémico, traducido exclusivamente al inglés por Global Voices, parece mostrar a los criminales locales regateando por la reducción de precio de la mina de oro de Kirguistán con una empresa extranjera.

09/10/2013

Trinidad y Tobago: Hechos del impuesto a la propiedad

Rusia: Autocensura en medios por arresto de periodista

RuNet Echo

Un reportero gráfico está entre los 30 activistas arrestados por guardacostas de Rusia a bordo del Arctic Sunrise de Greenpeace. Su detención indignó a periodistas rusos y otras figuras mediáticas.

¿Debería Brunéi castigar a los becarios que huyen del país?

El gobierno de Brunéi perseguirá a los graduados que no vuelvan al país después de completar sus estudios en el extranjero. El tema ha provocado un debate sobre el proceso de concesión de becas del país.