¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2017

Historias Acerca de Medios ciudadanos de Mayo, 2017

31/05/2017

Proyecto fotográfico de estudiantes macedonios revela escenas de la Primera Guerra Mundial, de antes y ahora

A photo exhibit combines street scenes in the southern Macedonian town of Bitola during World War I and their situation today.

Videojuego ofrece mirada poco común sobre la revolución iraní de 1979

The Bridge

Un nuevo videojuego de diseño iraní logra la poco común hazaña de proveer una narrativa accesible y auténtica de la historia de Irán, sin desatender su contenido ni la creatividad.

30/05/2017

Mi auto de tokol es un Toyota: Perdido en la traducción en Asia Central

La "esposa más joven" de un kirguiso o un kazajo es como "una vaca sin cuernos". Sufre de estigma social y goza de pocos derechos.

Tras la reelección, el presidente Rouhani deja de lado promesa de liberar a líderes del Movimiento Verde iraní

El presidente Hassan Rouhani se negó a comprometerse a poner fin a los más de seis años de arrestos domiciliarios extrajudiciales de tres líderes opositores —promesa que hizo durante su primera campaña presidencial.

En Japón, modelos de comida de plástico ya no son solo para restaurantes

"Alguien me va a decir: "¡Qué genial! ¿Puedo personalizar la funda de mi teléfono inteligente con huevas de salmón?" Creo que seré el único".

29/05/2017

Enfrentamientos contra inmigrantes que entran a Sudáfrica

Hacias fines de febrero, Sudáfrica atravesaba otra ola de ataques contra inmigrantes africanos. En Pretoria y Johannesburgo, multitudes alzaron sus voces con la consigna de saquear e incendiar negocios y casas que tuviesen habitantes o dueños extranjeros.

Egipto intensifica esfuerzos sistemáticos para silenciar a medios independientes

GV Advocacy

En un ambiente de continuo conflicto, el trabajo de los medios de comunicación libres e independientes que cubren los acontecimientos en beneficio del interés público —no del interés de los políticos— es más importante que nunca.

Editores malasios enfrentan acusaciones de ciberdelitos por publicar video que criticaba a fiscal general

GV Advocacy

En el video, tomado en una conferencia de prensa, un exmiembro del partido de gobierno pidió la renuncia del fiscal general.

Netizen Report: En India y Jamaica, las mujeres enfrentan amenazas por resistirse a la misoginia en línea

GV Advocacy

En Malasia y Azerbaiyán, los funcionarios van tras los medios por cobertura política. Por su parte, con los principales sitios de medios sociales prohibidos, los cachemires han recurrido a la plataforma local KashBook.

28/05/2017

Blog “intraducible” arroja luces al vocabulario singular de idiomas pequeños

Rising Voices

¿Sabes qué significa "vakasteglok" en idioma mwotlap? ¿Qué tal "kwadi" en hunsrik?

27/05/2017

Comunidad LGBT de Bangladesh crea blog en conmemoración de activistas asesinados

GV Advocacy

"¿Cómo puedo vivir en este país, donde me pueden matar personas que se alegrarían con una taza de té de que haya una persona LGBT menos?".

26/05/2017

Critican severamente a Parlamento iraquí por ley que restringe libre expresión y derecho a la protesta

GV Advocacy

En lugar de trabajar para asegurar mayores protecciones a las libertades, el Parlamento iraquí está buscando aprobar una ley represiva.

Cuando una imagen vale mil palabras equivocadas

NewsFrames

Historia de cómo un terrible accidente en la República Democrática del Congo de hace siete años adquirió vida propia. ADVERTENCIA: Contiene imágenes violentas.

Recordando a Anna: Incansable activista de la justicia africana y una enorme pérdida para la comunidad de Global Voices

GV Community Blog

Anna Guèye nos dejó muy pronto.

25/05/2017

Cómo la fotografía moldeó nuestras narrativas sobre la guerra de Vietnam

Una entrevista sobre guerra y propaganda con el fotógrafo de una de las imágenes más famosas de la guerra de Vietnam.

Cómo una pequeña ciudad japonesa atrae aficionados a los trenes

¿Cómo atrae a miles de turistas una pequeña ciudad del oeste de Japón? Con aficionados a los trenes.

Video viral inicia debate sobre educación patriótica en China, otra vez

"Mis hijos no tienen que seguir a estos llamados 'héroes' que mataron a sus compatriotas. Deberían aprender cómo amar el medioambiente, reciclar artículos usados, actuar de manera civilizada".

¿Es el sistema Aadhaar de India una herramienta de vigilancia?

GV Advocacy

"Repite después de mí: Aadhaar es tecnología de vigilancia disfrazada de tecnología de autenticación segura".

24/05/2017

Inundaciones arrastran escasa planificación y deficientes prácticas ambientales en Jamaica

Patrones climáticos cambiantes, escaso desarrollo y planificación, drenajes inadecuados y descuidada eliminación de residuos convergen para crear zonas de desastre en Jamaica después de solamente tres días de fuertes lluvias.

No te alarmes: este «Botón Rojo» es para ayudar a los rusos

RuNet Echo

Al conectar detenidos con amigos y organizaciones de derechos humanos más rápidamente que nunca, la aplicación “Botón Rojo” espera brindar mayor protección a los manifestantes de arrestos y penas ilegales.

La mayor base de datos biométricos del mundo está filtrando datos de ciudadanos — pero sigue creciendo

GV Advocacy

Lee la primera parte de esta serie sobre Adhaar.

La Duma Estatal de Rusia invita a una estrella de YouTube a hablar

RuNet Echo

Sasha Spilberg, una joven que una vez se sumergió en una bañera llena de patatas fritas para sus 5 millones de suscriptores en YouTube, se dirigió a la Duma Estatal el 22 de mayo.

Para tener una postura por el amor, el Orgullo de Beirut debió superar al odio

Un hotel donde se programó el primer evento canceló a los organizadores luego de enfrentar presiones de grupos religiosos. Pero eso no evitó que el Orgullo de Beirut siguiera adelante.

23/05/2017

Protestas en Italia salvan de la tala a cientos de árboles antiguos para construcción de gasoducto

Los olivares no sólo son esenciales para el sustento de mucha gente, también son muy queridos por los habitantes de la zona.

Debates, denuncias y videos virales muestran cómo el racismo y el poder judicial van de la mano en Colombia

"¿Me pones entre la espada y la pared y luego me tratas de extremista?"